Que Veut Dire SUR L'USAGE DES DROGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el consumo de drogas
• sobre el uso de drogas

Exemples d'utilisation de Sur l'usage des drogues en Français et leurs traductions en Espagnol

Avis d'experts sur l'usage des drogues.
Apreciaciones relativas al consumo de drogas.

La position de la Commission, qui refuse l'idée d'une décriminalisation de l'abus des drogues et des substances psychotropes, et son attitude négative à l'égard de l'élimination du strict contrôle étatique sur l'usage des drogues, sont également louables.
También merecen encomio la posición de la Comisión respecto de la inadmisibilidad de la despenalización del uso indebido de drogas y sustancias sicotrópicas, así como su oposición a la eliminación del control estricto del uso de drogas por el Estado.

La collecte d'informations fiables, comparables et actualisées sur l'usage des drogues constitue un défià la foisméthodologique et pratique.
La recogida de información fiable, comparable y actualizada sobre el consumo de drogas representa todo un reto entérminos metodológicos y de orden práctico.

La Division du bienêtre social du Ministère de la santé et du progrès social a effectué en 1991 une enquête(publiée en 1992) sur l'usage des drogues parmi les enfants, qui portait sur les jeunes.
En 1991 la División de Bienestar Social del Ministerio de Salud y Mejoras Sociales realizó un estudio(publicado en 1992) sobre el uso de los estupefacientes entre los niños.

Les enquêtes réalisées par le passé auprès de la population générale sur l'usage des drogues illicites dans la sous-région ne comportaient pas d'indicateurs relatifs aux stimulants de type amphétamine.
En encuestas anteriores de la población en general sobre el consumo de drogas ilícitas en la subregión no se incluyeron indicadores relativos a los estimulantes de tipo anfetamínico.

Tenant compte de la situation législative unique des Pays-Bas au regard de la dépénalisation des drogues, il serait utile d'obtenir davantage d'informations sur l'impact de cette mesure sur l'usage des drogues et la dépendance, en particulier auprès des très jeunes filles.
En vista de la singular posición legislativa de los Países Bajos respecto de la liberalización de las drogas, sería útil tener más información sobre el impacto de estas medidas legislativas sobre el uso de drogas y la adicción, especialmente entre mujeres jóvenes.

La Direction participe aux activités du Comité d'action des femmes sur l'usage des drogues et de l'alcool qui s'active à mettre au point un modèle de service pour les femmes de la Saskatchewan qui souffrent de tels problèmes.
La Subdivisión es miembro del Comité de Acción para la Mujer sobre Uso de Sustancias que está elaborando un modelo de servicios para las mujeres de Saskatchewan con uso problemático de sustancias.

Comprendre le contexte des données sur l'usage des drogues.
Conocimiento del contexto de los datos sobre el consumo de drogas.

Le rapporteur aurait pu aller plus loin dans la lutte contre le discours ambivalent sur l'usage des drogues, si commun à une certaine gauche européenne, qui se refuse à comprendre la consommation comme une perte de responsabilité individuelle de chaque citoyen vis-à-vis des autres.
La ponente podría haber ido más allá en la lucha contra el discurso ambivalente con respecto al consumo de drogas, tan frecuente en algunos sectores de la izquierda europea, que se niegan a entender el consumo como el quebranto de la responsabilidad individual de cada ciudadano ante los demás.

Il affirme, de surcroît, qu'il n'existe pas de données chiffrées sur l'usage des drogues, car ce phénomène n'est pas étendu.
Además, se declara allí que no hay datos sobre la toxicomanía, ya que el fenómeno no está difundido.

L'ONUDC s'est employé, par le biais du Groupe de travail technique des Nations Unies sur l'usage des drogues et la lutte contre le VIH/sida en Chine, à sensibiliser des personnalités chinoises et des organisations de la société civile de ce pays aux particularités des programmes de prévention du VIH et de soins qui doivent être offerts aux usagers de drogues injectables.
Por conducto del Grupo Técnico de Trabajo de las Naciones Unidas sobre el consumo de drogas y el VIH/SIDA en China, la ONUDD se puso en contacto con oficiales chinos clave y entidades de la sociedad civil y aumentó su conciencia sobre detalles específicos de la prevención y la atención del VIH para consumidores de drogas por inyección.

Le Ministère de la justice a récemment entrepris de rédiger des lois sur l'usage des drogues et autres substances nocives.
Recientemente el Ministerio de Justicia inició la labor de redacción de leyes relativas al consumo de estupefacientes y otras sustancias nocivas.

En 2009, l'UNODC a aussi pris l'initiative d'élaborer un scénario d'activités sur l'usage des drogues et le VIH, en collaboration avec les autres organismes coparrainant l'ONUSIDA et le Secrétariat de l'ONUSIDA, en vue d'intensifier les efforts de coordination, de tirer parti des avantages comparés de chaque organisation et de mener des activités complémentaires sur la base d'une répartition du travail préalablement convenue.
En 2009 la UNODC también encabezó el proceso de redacción de un estudio sobre el consumo de drogas y el VIH, preparado junto con otros patrocinadores de el ONUSIDA y la secretaría de el Programa, con miras a redoblar los esfuerzos de coordinación, aprovechando la ventaja comparativa de cada organización y complementando las actividades sobre la base de la división de el trabajo convenida.

Ceci suppose également la mise au point de moyens durables et rentables d'améliorer la collecte de données sur l'usage des drogues en l'intégrant à d'autres systèmes et initiatives de collecte de données déjà en place.
Para eso también es necesario elaborar métodos rentables encaminados a fortalecer la reunión de información sobre el consumo de drogas integrándola a otros sistemas e iniciativas existentes en materia de reunión de información.

Une enquête sur des séries chronologiques effectuée par le Centre brésilien d'information sur les psychotropes(CEBRID) et intitulée"Enquête sur l'usage des drogues par les élèves des écoles primaires et secondaires dans dix capitales brésiliennes" a conclu que la consommation de psychotropes par les élèves des écoles publiques avait considérablement augmenté depuis le début de l'enquête en 1987, et cela d'après des estimations ultérieures effectuées en 1989, 1993 et 1997.
En una serie cronológica de encuestas realizada por el Centro Brasileño de Información sobre Sustancias Psicotrópicas( CEBRID), titulada" Encuesta sobre el consumo de drogas en las escuelas primaria y secundaria en diez capitales brasileñas", se llegó a la conclusión de que el consumo de sustancias psicotrópicas por los alumnos de las escuelas públicas ha aumentado de forma importante desde que se inició el estudio en 1987, sobre la base de posteriores evaluaciones realizadas en 1989, 1993 y 1997.

L'Office apporte son soutien à des partenaires nationaux au Pakistan pour la réalisation de la toute première enquête nationale de population sur l'usage des drogues et la santé, qui devrait fournir un ensemble important de nouvelles données sur la toxicomanie.
La Oficina presta apoyo a colaboradores nacionales del Pakistán en la realización del primer estudio nacional, basado en la población sobre el uso de drogas y la salud, que se espera contribuya de manera importante a los conocimientos sobre la drogodependencia.

Des conseils spécifiques ont également été fournis concernant les enquêtes sur l'usage des drogues et les systèmes de surveillance des drogues en Afrique de l'Ouest et au Pakistan.
También se prestó el asesoramiento de expertos sobre las encuestas del consumo de drogas y los sistemas de vigilancia de drogas en el África occidental y el Pakistán.

Le Comité encourage l'État partie à donner aux enfants des informations exactes et objectives sur l'usage des drogues, y compris le tabac, et à les protéger contre l'information mensongère en limitant fortement la publicité sur le tabac.
El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione a los niños una información objetiva y adecuada sobre el uso de ciertas sustancias, como el tabaco, además de protegerlos de informaciones perjudiciales mediante restricciones generales de la publicidad del tabaco.

Ce bureau a publié des articles pour diverses publications sur la prévention contre l'usage des drogues.
Ha preparado artículos para diversas publicaciones sobre la prevención y el uso de estupefacientes.

La loi sur les drogues dangereuses fait de l'usage des drogues dangereuses un délit qu'elle définit.
La Ley de Drogas Peligrosas considera un delito el uso de drogas peligrosas tal como las define la ley.

Il a également été mentionné les tentatives de se servir de la poste pour acheminer des drogues et d'utiliser l'Internet pour diffuser des informations sur la fabrication de drogues de synthèse et sur l'usage de médicaments ayant des effets analogues.
Se mencionaron las tentativas de utilización del correo para el tráfico de drogas, y de la Internet para suministrar información sobre la fabricación de drogas sintéticas y la utilización de medicamentos de efecto análogo.

L'Uruguay menait une enquête nationale sur la consommation de drogues chez les élèves de l'enseignement secondaire, une enquête sur l'usage de drogues auprès des ménages et une enquête sur la prévalence du VIH/sida.
El Uruguay comunicó que se habían realizado encuestas nacionales sobre consumo de drogas en estudiantes de enseñanza media, encuestas en hogares sobre consumo de drogas y un estudio de seroprevalencia de VIH/SIDA.

Nous avons des questions sur l'usage de drogues comme la marijuana.
Tenemos preguntas sobre el uso de las drogas, sobre la marihuana en particular.

Elle assure le Comité que les statistiques sur l'usage des psychotropes et des drogues figureront dans le prochain rapport.
Asegura al Comité que en el próximo informe se presentarán estadísticas sobre el uso de sustancias psicotrópicas y narcóticos.

Cette commission spéciale sur l'usage non-médical des drogues indique dans son rapport que la marijuana devrait être dépénalisée, mais non légalisée.
El comité encargado del estudio del uso no médico de distintas sustancias dijo en su informe que la marihuana debe ser despenalizada, aunque no legalizada.

Le Gouvernement irlandais a indiqué que la méphédrone était placée sous contrôle en vertu de la loi de 1977 sur l'usage abusif des drogues, telle que modifiée, et des réglementations adoptées conformément à cette loi.
El Gobierno de Irlanda indicó que la mefedrona estaba sometida a fiscalización en virtud de la enmienda de la Ley sobre el Uso Indebido de Sustancias de 1977(Misuse of Drugs Act 1977) y las reglamentaciones correspondientes.

Sous l'égide de l'Équipe spéciale régionale des Nations Unies sur l'usage de drogues injectables et le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, l'ONUDC a soutenu le développement de services de traitement de la dépendance aux drogues fondés sur des données factuelles et dispensés sur une base volontaire au sein de structures de proximité.
Con los auspicios del Grupo Regional de Tareas de las Naciones Unidas sobre el consumo de drogas por inyección y el VIH/SIDA para Asia y el Pacífico, la UNODC ha respaldado la ampliación de los servicios de tratamiento de la drogodependencia, que sean voluntarios, comunitarios y basados en datos empíricos.

De nombreux pays ont aussi recueilli des données représentatives sur l'usage de drogues parmi la population générale et chez les étudiants, ainsi que des données sur le traitement des drogues.
Numerosos países también reúnen regularmente datos representativos sobre el consumo de drogas en las poblaciones general y de estudiantes, así como datos sobre el tratamiento contra las drogas.

De nombreux pays d'Europe recueillent régulièrement des données sur l'usage de drogues parmi la population générale et chez les étudiants, ainsi que des données sur le traitement des drogues.
Muchos países europeos reúnen información periódicamente sobre el consumo de drogas por la población en general y por los estudiantes, así como datos sobre el tratamiento de la drogodependencia.

Dans le cadre des projets existants, l'UNODC a également fourni un appui technique pour la conception des premières enquêtes sur l'usage de drogues qui seront conduites au Pakistan et dans les Maldives.
En el marco de los proyectos que se ejecutan actualmente, la UNODC ha prestado también apoyo técnico para la formulación de los primeros estudios nacionales sobre el consumo de drogas que se realizarán en el Pakistán y Maldivas.