Que Veut Dire SUR L'UTILISATION DES LANGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el uso de los idiomas
• sobre la utilización de los idiomas
• sobre el uso de las lenguas
• sobre la utilización de las lenguas
• sobre el uso de idiomas

Exemples d'utilisation de Sur l'utilisation des langues en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Assemblée doit adopter la loi sur l'utilisation des langues.
La Asamblea debe aprobar la ley sobre el uso de idiomas.

La loi sur l'utilisation des langues minoritaires constitue un grand pas en avant, mais son exécution sur le plan technique laisse à désirer.
La ley sobre la utilización de las lenguas minoritarias supone un gran paso adelante, pero su realización técnica deja, así mismo, que desear.

Reportage télévisé de 45 minutes a été produit sur l'utilisation des langues locales dans l'enseignement.
Se realizó un vídeo(45 minutos de televisión) sobre el uso de las lenguas locales en la educación.

La loi sur l'utilisation des langues minoritaires, adoptée en 1999, permet l'utilisation des langues minoritaires dans les communications officielles.
En 1999, se aprobó la Ley sobre la utilización de los idiomas minoritarios que autoriza el uso de los idiomas minoritarios en comunicaciones oficiales.

Adopte en sa totalité la recommandation E du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation des langues.
Adopta en su totalidad la Recomendación E del Informe del Grupo de Trabajo sobre Utilización de las Lenguas.

C'est la question numéro 18, sur l'utilisation des langues dans les institutions européennes.
Me refiero a la pregunta 18 sobre el uso de las lenguas en las instituciones europeas.

Au niveau central, tous les ministères ne respectaient pas pleinement la loi sur l'utilisation des langues.
Los ministerios del gobierno central no cumplían plenamente la Ley sobre el uso de los idiomas.

Le Gouvernement a approuvé une loi d'avant-garde sur l'utilisation des langues; des objections ont été soulevées à l'Assemblée.
El Gobierno aprobó una ley progresiva sobre el uso idiomas, aunque se plantearon objeciones en la Asamblea.

Une instruction administrative a été adoptée en avril 2008 pour garantir l'application de la loi sur l'utilisation des langues.
En abril de 2008 se aprobó legislación derivada(instrucciones administrativas) para aplicar la Ley sobre el uso de los idiomas.

Les membres du Comité ont posé des questions sur l'utilisation des langues minoritaires dans les écoles.
Algunos miembros han formulado preguntas sobre el uso de los idiomas minoritarios en las escuelas.

Un groupe de travail interministériel créé en 2011 pour examiner l'application de la loi est également chargé d'établir des directives sur l'utilisation des langues minoritaires.
Un grupo de trabajo interministerial creado en 2011 para examinar la aplicación de la ley también se encarga de fijar directrices sobre la utilización de las lenguas minoritarias.

Fournir des informations à jour sur l'utilisation des langues minoritaires dans la vie de tous les jours.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el uso de los idiomas minoritarios en la vida de todos los días.

Les mécanismes visant à assurer et à suivre l'application de la loi sur l'utilisation des langues sont en place.
Se han establecido mecanismos para asegurar y supervisar la aplicación de la Ley sobre el uso de los idiomas.

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur l'utilisation des langues minoritaires, car d'après les informations disponibles, il pose des problèmes.
También debe presentarse información sobre el empleo de los idiomas de las minorías, dado que según las fuentes hay problemas en esta esfera.

Le Secrétaire général de l'ONU, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a émis deux circulaires sur l'utilisation des langues de travail du Secrétariat.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, ha publicado dos boletines sobre el uso de los idiomas de trabajo en la Secretaría.

Le 31 août 1989, la loi sur l'utilisation des langues parlées sur le territoire de la RSS de Moldavie est entrée en vigueur.
El 31 de agosto de 1989 entró en vigor la Ley sobre el uso de los idiomas hablados en el territorio de la República Socialista Soviética de Moldova.

Mme Kultumanova(Kazakhstan), répondant à la question 7, fournit des statistiques sur l'utilisation des langues minoritaires dans l'éducation.
La Sra. Kultumanova(Kazajstán), en respuesta a la pregunta 7, facilita estadísticas sobre el uso de las lenguas minoritarias en la educación.

Il demande des précisions sur l'utilisation des langues et des symboles nationaux et demande pourquoi une reconnaissance plus grande est accordée aux communautés hongroise, italienne et rom par comparaison avec les autres groupes minoritaires.
Pide una aclaración sobre el empleo de idiomas y símbolos nacionales, y pregunta por qué reciben mayor reconocimiento las comunicaciones húngara, italiana y romaní que otros grupos minoritarios.

Il faudrait que les divers organes législatifs achèvent l'élaboration des lois sur l'utilisation des langues des minorités et que celles-ci soient pleinement appliquées.
Debe concluir el proceso de aprobación de leyes sobre uso de los idiomas de minoría en los diversos niveles legislativos para aplicarlas plenamente.

Le 12 mars, le Bureau du Commissaire aux langues du Cabinet du Premier Ministre a présenté les principales conclusions d'une étude approfondie sur l'état d'avancement de l'application de la loi sur l'utilisation des langues au Kosovo.
El 12 de marzo, la Oficina del Comisionado de Idiomas adscrita a la Oficina del Primer Ministro presentó las principales conclusiones de un estudio exhaustivo sobre la situación de la aplicación de la Ley sobre el Uso de los Idiomas en Kosovo.

Des exemplaires des directives adoptées en octobre 2003 sur l'utilisation des langues minoritaires dans les médias audiovisuels ont été distribués.
Se distribuyó una copia de las"Directrices sobre el uso de los idiomas minoritarios en los medios de comunicación audiovisual", aprobadas en octubre 2003.

L'utilisation des langues des minorités nationales dans les communications officielles est régie par la loi no 184/1999 sur l'utilisation des langues des minorités nationales.
La utilización de los idiomas de las minorías nacionales en las comunicaciones oficiales se regula en virtud de la Ley Nº 184/1999 sobre la utilización de los idiomas de las minorías nacionales.

L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'utilisation des langues minoritaires dans le cadre de l'héritage culturel européen commun.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre la utilización de las lenguas minoritarias en el marco del patrimonio cultural europeo común.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution et notamment sur l'utilisation des langues officielles de l'Organisation ainsi que des langues de travail du Secrétariat.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución, y en particular sobre la utilización de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y de los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Mars: présentation du rapport spécial du Médiateur sur l'utilisation des langues sur les sites web des présidences du Conseil lors d'une réunion de la commission des pétitions.
De marzo: Presentación del informe especial del Defensor del Pueblo sobre el uso de las lenguas en los sitios web de las Presidencias del Consejo, en una reunión de la Comisión de Peticiones.

L'idée est d'améliorer les compétences linguistiques des agents et de garantir l'application de la loi sur l'utilisation des langues, qui fait de l'albanais et du serbe des langues officielles du Kosovo.
El objetivo es mejorar los conocimientos de idiomas de los funcionarios locales y asegurar el cumplimiento de la Ley sobre el Uso de los Idiomas, en virtud de la cual tanto el albanés como el serbio son idiomas oficiales en Kosovo.

Cette ordonnance a été rédigée conformément à l'article 2 de la loi n° 184/1999 sur l'utilisation des langues des minorités nationales. Elle n'a toutefois pas été approuvée lors des négociations de coalition.
Esta ordenanza se redactó conforme a lo previsto en el artículo 2 de la Ley Nº 184/1999 sobre la utilización de los idiomas de las minorías nacionales, pero no se aprobó en las negociaciones de la coalición.

C'est dans ce contexte qu'il faut placer la recommandation de la Commission consultative des achats et des marchés, la CCAM, du 27 novembre 1997 sur l'utilisation des langues officielles pour les appels d'offres du Parlement recommandation CCAM n° 4- 1997.
Por ello, el Comité consultivo sobre adquisiciones y licitaciones adoptó el 27 de noviembre de 1997 una Recomendación(CCAM n° 4 -1997) sobre el uso de las lenguas oficiales para sus propias licitaciones.

Elle a également axé son attention sur les langues et a présenté notamment une émission sur l'utilisation des langues pour ouvrir une fenêtre sur les échanges culturels entre l'est et l'ouest, et sur le respect de la diversité linguistique.
Asimismo, transmitió reportajes, entre ellos uno sobre la utilización de los idiomas para facilitar los intercambios culturales entre Oriente y Occidente y sobre el respeto de la diversidad lingüística.

Rôle des langues partenaires Les projets linguistiques Comenius mettent un accent particulier sur l'utilisation des langues des partenaires impliqués, considérées comme les«langues cibles» du projet.
Papel de las lenguas asociadas Los proyectos lingüísticos Comenius insisten especialmente en el uso de las lenguas de los socios del proyecto, que son las"lenguas objetivo" del proyecto.