Que Veut Dire SUR LA FRAGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la fragmentación
• la fragmentación
• a la fragmentación
• en la fragmentación
• de la fragmentación
• fragmentación
• una fragmentación

Exemples d'utilisation de Sur la fragmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'insuffisance des mécanismes institutionnels au niveau national débouche sur la fragmentation des processus de prise de décisions.
Los insuficientes arreglos financieros a nivel nacional tienen como consecuencia una fragmentación de los procesos de toma de decisiones.

À cet égard, on a suggéré que le Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international procède à une analyse pratique du bien-fondé de l'étude et détermine les questions précises à examiner.
A ese respecto, se sugirió que el Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional preparase un análisis concreto de la razón de ser del estudio y los aspectos específicos que se debían examinar.

Il convient aussi de noter que l'hypothèse qui sous-tend le raisonnement de la Cour a également été retenue par la Commission du droit international, notamment dans ses travaux sur la fragmentation.
Cabe destacar asimismo que el supuesto en que se fundamenta el razonamiento de la Corte también ha sido reconocido por la Comisión de Derecho Internacional, en particular en el marco de su labor sobre la fragmentación del derecho internacional, entre otros trabajos.

Les accord et pratique ultérieurs ont également une incidence sur la fragmentation et la diversification du droit international.
Los acuerdos y la práctica ulteriores también afectan a la denominada fragmentación y diversificación del derecho internacional.

Les travaux de la Commission sur la fragmentation du droit international étaient eux aussi pertinents en l'espèce, en particulier du point de vue de la hiérarchisation du droit international.
Los trabajos de la Comisión en torno a la fragmentación del derecho internacional también eran pertinentes en este contexto, en particular en lo referente a la jerarquía de fuentes del derecho internacional.

Bien que le Soudan soit encore un État fort, pareils conflits étaient de nature à déboucher sur la fragmentation du pays et à créer un vide politique dont profiteraient des acteurs non étatiques.
Se observó que, si bien el Sudán seguía siendo un Estado fuerte, ese tipo de conflictos podía llevar a la fragmentación del país y crear un vacío político, que posiblemente llenarían agentes no estatales.

La délégation indienne pense que l'étude sur la fragmentation contribuera à renforcer l'efficacité du droit international et elle attend avec intérêt les travaux futurs du Groupe qui seront consacrés aux régimes régionaux et au régionalisme.
A juicio de su delegación, el estudio sobre la fragmentación debería permitir ampliar la eficacia del derecho internacional, y espera con interés la labor futura del Grupo sobre los regímenes regionales y el regionalismo.

La ligne du bas est, cependant, avec des détails sur tablette de Google encore en pleine évolution, même des hypothèses sur l'impact potentiel d'un tel dispositif sur la fragmentation du marché Android restent sur un pied d'très incertain.
El resultado final es, sin embargo, con detalles acerca de tableta de Google todavía en proceso de cambio, aunque las hipótesis sobre el impacto potencial de este dispositivo en la fragmentación en el mercado de Android siguen en pie muy incierto.

Je me félicite du présent débat, qui attire l'attention sur la fragmentation et l'incohérence des politiques européennes en matière de contrôles frontaliers, d'immigration et de demandes d'asile.
Recibo con satisfacción este debate, que atrae nuestra atención hacia las políticas fragmentadas e inconsistentes de la UE en materia de control de fronteras, inmigración y solicitantes de asilo.

Sur la fragmentation du système de santé, M. Lara explique qu'avec les catastrophes naturelles qui ont frappé le pays, le Ministère de la santé publique a veillé à assurer une protection médicale à toute la population non couverte par le système de santé, notamment aux populations des 72 municipalités du Nord.
Sobre la fragmentación del sistema de salud, el orador explica que, teniendo en cuenta las catástrofes naturales que han afectado al país, el Ministerio de Salud Pública ha procurado que se garantice una protección médica a toda la población que no está cubierta por el sistema de salud, especialmente a las poblaciones de los 72 municipios del norte.

Il importe de veiller à ce que ces négociations ne débouchent pas sur la fragmentation ou la diminution des normes internationales qui émergent de la Convention sur les armes à sous-munitions.
Para nosotros es importante que esas negociaciones no den lugar a la fragmentación ni bajen las nuevas normas internacionales de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Le Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international et son président ont été félicités pour le travail qu'ils avaient accompli sur le sujet, en particulier pour avoir cerné un problème difficile et complexe et en avoir mené à bien l'examen.
El Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional y su Presidente fueron encomiados por la labor realizada en relación con el tema, en particular por haber dado forma a un tema difícil y complejo y haberlo encauzado hasta su conclusión.

Enfin, le Royaume-Uni réserve sa position quant aux résultats des travaux de la CDI sur la fragmentation du droit international, tout en attendant avec intérêt de voir comment ces travaux évolueront.
Por último, el Reino Unido se reserva su opinión respecto de los resultados de la labor de la Comisión sobre la fragmentación del derecho internacional y espera con interés ver cómo evoluciona esa labor en el futuro.

Dans la poursuite de son étude sur la fragmentation, la CDI ne doit pas oublier que les résultats de cette étude devraient être facilement accessibles aux États, et elle devrait commencer par présenter certaines propositions précises susceptibles d'offrir des indications concrètes.
A la hora de realizar su análisis de la fragmentación, la Comisión debe tener en cuenta que los Estados han de poder acceder fácilmente a los beneficios de su labor y comenzar por presentar algunas propuestas específicas que ofrezcan orientación práctica.

L'appréciation de la position dominante par la Commission est fondée sur la part importante de marché détenue par Blokker, sur la fragmentation de la concurrence, sur l'importance des produits sans marque et sous marque de distributeur.
La apreciación de la posición dominante por parte de la Comisión se fundamentó en la importante cuota de mercado de Blokker, en la fragmentación de la competencia, en la importancia de los productos sin marca y con marca del distribuidor.

Les échanges de vues lors des ateliers ont mis l'accent sur la fragmentation perçue des activités de renforcement des capacités et, d'une manière générale, de toutes les initiatives internationales de facilitation technologique dans ce domaine.
En los debates de los talleres se puso de relieve la percepción de una fragmentación de la creación de capacidad y, en general, de todos los esfuerzos internacionales de facilitación de la tecnología en este ámbito.

Le postulat sur lequel est fondé le raisonnement de la Cour est également repris par la Commission du droit international, notamment dans ses travaux sur la fragmentation, ainsi que dans ses travaux récents sur les effets des conflits armés sur les traités.
El presupuesto básico del razonamiento de la Corte también es reconocido por la CDI, por ejemplo en sus trabajos sobre la fragmentación y sus recientes trabajos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

En outre, comme l'a rappelé le Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international, si certaines obligations du droit international sont erga omnes l'essentiel de ce droit repose sur des relations bilatérales entre États.
Además, como recordó el Grupo de Estudio sobre la Fragmentación del Derecho Internacional, si bien ciertas obligaciones de derecho internacional son erga omnes, en lo esencial ese derecho se basa en las relaciones bilaterales entre Estados.

On trouvera ci-dessous les principaux passages du discours du pape: Sur la fragmentation des communautés chrétiennes par Benoît XVI New York, rencontre œcuménique à l'église Saint-Joseph, vendredi 18 avril 2008.
A continuación los pasajes más salientes del discurso del Papa: Sobre la fragmentación de las comunidades cristianas por Benedicto XVI Nueva York, encuentro ecuménico en la iglesia de San José, viernes 18 de abril del 2008.

L'Organisation doit se pencher sur la fragmentation des politiques, procédures et orientations existantes relatives à la fraude, compte particulièrement tenu du fait qu'elle ne dispose pas d'un protocole ou d'un cadre bien établi que les fonctionnaires pourraient suivre en cas de fraude extérieure grave.
La Organización debe abordar la fragmentación de las políticas, los procedimientos y las orientaciones actuales en materia de fraude, especialmente porque las Naciones Unidas no cuentan con un marco o protocolo bien desarrollado que los funcionarios puedan seguir cuando se produzca un fraude externo grave.

L'approche nuancée, proposée dans le rapport du Groupe d'étude de la Commission du droit international sur la fragmentation du droit international et dans l'arrêt Costa Rica c. Nicaragua, est bien ancrée dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
El enfoque matizado, que se refleja en el informe del Grupo de Estudio de la Comisión de Derecho Internacional sobre la fragmentación del derecho internacional y en el fallo Costa Rica c. Nicaragua, está perfectamente fundamentado en la jurisprudencia de la CIJ.

Mais de telles conquêtes ont eu peu d'effet sur la fragmentation parce que le monarque de conquête a dû diviser la commande des états conquis parmi ses subalternes et elles, à leur tour, ont divisé la commande de leur territoire parmi leurs subalternes.
Pero tales conquistas tenían poco efecto en la fragmentación porque el monarca conquistador tuvo que dividirse encima del control de los estados conquistados entre sus subordinados y, alternadamente, se dividieron encima de control de su territorio entre sus subordinados.

Taksoe-Jensen prend note des travaux intéressants et incitant à la réflexion du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international et dit que les pays nordiques présenteront des observations plus détaillées lors de la séance consacrée à ce sujet.
Observando la interesante y estimulante labor realizada por el Grupo de Estudio sobre la Fragmentación del Derecho Internacional, dice que los países nórdicos presentarán comentarios más detallados en el período de sesiones en que se estudie el tema.

Un rapport de validation du modèle de la NASA sur la fragmentation par explosion pour les particules d'à peine 1 mm a été présenté. Les modèles de fragmentation sont d'une importance fondamentale puisqu'ils décrivent les nuages de débris et leur évolution ultérieure.
Se presentó un informe sobre la validación del modelo de fragmentación por explosiones de la NASA para partículas pequeñas de hasta 1 mm. Los modelos de fragmentación tienen una importancia fundamental para los modelos de los desechos espaciales, porque describen las nubes de desechos y su evolución futura.

Le rapport a été apprécié par les partenaires car il contenait des analyses pertinentes sur la fragmentation de l'aide et l'incohérence entre les outils de planification, de budgétisation et de suivi de l'aide programme d'investissements publics, budget et plate-forme de gestion de l'aide.
El informe fue bien recibido por los asociados porque contenía análisis pertinentes sobre la fragmentación de la ayuda y la incoherencia entre los instrumentos de planificación, presupuestación y seguimiento de la ayuda el programa de inversiones públicas, el presupuesto y la plataforma de gestión de la ayuda.

À cet égard, les orateurs ont insisté sur la fragmentation et l'incohérence du système économique mondial actuel et ont demandé à ce que les diverses organisations internationales concernées, notamment l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, développent leur coordination et intensifient leurs contacts.
A este respecto, los oradores destacaron la fragmentación y la incoherencia del sistema económico mundial actual y preconizaron más coordinación e interacción entre las diversas organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Recensement des lacunes dans les connaissances que l'on possède sur la fragmentation et sur la viabilité des populations et recherche de solutions visant à atténuer ces problèmes, comme par exemple la création de corridors ou de zones tampons;
Determinar las carencias en los conocimientos en las esferas de la fragmentación y la viabilidad de poblaciones, a fin de incluir opciones correctoras tales como pasillos y zonas tapón;

Pour terminer, M. Makarewicz se réfère au dernier rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international, dont les 42 conclusions sont d'un grand intérêt pour les États dans la mesure où elles montrent comment faire de ce phénomène une dynamique positive du droit international contemporain.
Por último, el orador hace referencia al informe final del Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional, cuyas 42 conclusiones son de gran valor para los Estados ya que demuestran cómo se puede tratar ese fenómeno como un aspecto positivo del derecho internacional contemporáneo.

Il reste à espérer que l'intégralité des documents de fond de la CDI sur la fragmentation du droit international, qui sont une sorte de commentaire précieux de ces conclusions, attireront un éditeur qui les mettra à la disposition de l'ensemble de la communauté internationale.
Cabe esperar que alguien se decida a publicar el conjunto de los documentos sustantivos de la Comisión referentes a la fragmentación del derecho internacional, que constituyen un valioso comentario a las conclusiones, a fin de darlos a conocer a la comunidad internacional en general.

Se félicitant de l'adoption des conclusions du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international, Mme McIver dit que le travail que la CDI a consacré à ce sujet est une réussite impressionnante, qui aide à mieux faire comprendre les relations sous-jacentes et la cohérence d'ensemble du système juridique international.
La oradora acoge con agrado la aprobación de las conclusiones formuladas por el Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional y dice que la labor de la Comisión sobre ese tema constituye un logro notable que contribuye a comprender mejor los vínculos subyacentes del sistema jurídico internacional y su coherencia general.

Comment utiliser "sur la fragmentation" dans une phrase en Français

Seymour, insistant sur la fragmentation des acteurs.

Son travail, qui porte sur la fragmentation du corps,...

Google sort de nouvelles statistiques sur la fragmentation d’Android.

Quel est le point sur la fragmentation Android ?

En prime, petite digression sur la fragmentation des conversations.

Cette technique d’attaque est basé sur la fragmentation IP.

Crawford, philosophe-mécanicien, s’interroge sur la fragmentation de notre vie mentale.

faut arrêter de se focaliser sur la fragmentation du ntfs.

Comment enquêter sur la fragmentation de l'action publique internationale ? »

Son travail est axé sur la fragmentation mais aussi la …

Comment utiliser "sobre la fragmentación, a la fragmentación, la fragmentación" dans une phrase en Espagnol

"El efecto de las leyes electorales sobre la fragmentación partidaria en Chile, 2004‐2008".

Lo "nuevo" pesa también sobre la fragmentación de las viejas instituciones burguesas.

¿Esto no conduce a la fragmentación del mercado único?

La fragmentación del bosque podría explicar el aumento.

La fragmentación hasta cierto punto fue inevitable.

Kozak, Daniel (2015) "Revisitando el debate sobre la Fragmentación Urbana.

En cuanto a la fragmentación de la representación política no es siempre negativa.

La fragmentación sólo puede traer cosas buenas.

Gutiérrez reconoce la fragmentación del sector papero.

Las represas provocan la fragmentación del hábitat.