Que Veut Dire SUR LA PHASE INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la fase inicial
• en la fase inicial

Exemples d'utilisation de Sur la phase initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapport final sur la phase initiale a été publié en août 2012.
El informe inicial final se publicó en agosto de 2012.

La délégation tongane est favorable à la mise en œuvre du mécanisme de financement volontaire complémentaire approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/254 en ce qui concerne le Bureau de l'aide juridique au personnel, qui vise à faire en sorte que celui-ci dispose de ressources suffisantes et sûres, et attend avec intérêt le rapport final sur la phase initiale de cette mise en œuvre.
La delegación de el orador apoya la aplicación de el mecanismo voluntario de financiación complementaria aprobado en la resolución 68/254 de la Asamblea General como medio de hacer frente a la incertidumbre en cuanto a la financiación y la falta de dotación de recursos de la Oficina de Asistencia Letrada a el Personal y espera con interés el informe final sobre la fase inicial de su aplicación.

Un rapport a été publié qui porte sur la phase initiale de cette évaluation.
Se ha publicado un informe que abarca la fase inicial de la evaluación.

Depuis que cette question a été examinée pour la première fois, l'attention a été concentrée sur la phase initiale décrite, en 1984, dans le document LOS/PCN/SCN.2/WP.2, comme commençant,"dans des conditions favorables", dès la troisième année suivant l'entrée en vigueur de la Convention, la phase de préinvestissement pouvant commencer au cours de la cinquième année.
Desde la primera consideración del tema, la atención se centró en el período inicial que, según se dijo en 1984 en el documento LOS/PCN/SCN.2/WP.2,"en condiciones favorables" comenzaría en el tercer año después de la entrada en vigor de la Convención y llegaría a la etapa de preinversión en el quinto año.

Sur ce dernier point, nous nous félicitons de ce qu'un accord ait été conclu sur la phase initiale de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
En último lugar, nos complace que se haya llegado a un acuerdo sobre la etapa inicial de la evaluación de la situación del medio marino.

En ce qui concerne le procédé en question, je n'attirerai pas tant l'attention sur la phase initiale- celle que nous vivons actuellement, qui est extrêmement importante parce que le traitement de certaines maladies dégénératives est en jeu- que sur ce qui se produira lorsque nous aurons décidé d'intervenir sur la vie. Donc, pas à court terme, mais à moyen et long termes, et tous ces thèmes sont liés à l'eugénique.
En cuanto al proceso en cuestión, quiero llamar su atención, no tanto sobre la fase inicial, en la que nos encontramos ahora, que es muy importante porque está en juego el tratamiento de una serie de enfermedades degenerativas, sino sobre lo que ocurrirá cuando hayamos decidido inmiscuirnos en la vida: no a corto plazo, sino a medio y largo plazo, y todas estas son cuestiones de eugenesia.

C'est aux États-Unis que l'investissement prend le plus la forme de capitaux à risque, qui portent sur la phase initiale de développement des technologies, l'objectif étant de capitaliser l'investissement par la suite.
Los Estados Unidos son los que más están invirtiendo en capital de riesgo, destinado a las etapas tempranas del ciclo de desarrollo tecnológico con el objetivo de capitalizar más adelante.

En revanche, la mise en œuvre rapide de programmes d'assainissement exhaustifs concentrés sur la phase initiale, axés sur les dépenses et associés à des réformes structurelles, renforcera la confiance du public dans la capacité des gouvernements à restaurer la soutenabilité budgétaire, à réduire la prime de risque intégrée dans les taux d'intérêt et donc à soutenir durablement la croissance à moyen terme.
Por el contrario, la rápida aplicación de planes de saneamiento de amplio alcance, que incorporen un mayor esfuerzo desde la fase inicial, centrados en el gasto, y combinados con la realización de reformas estructurales, reforzará la confianza de el público en la capacidad de los Gobiernos para restablecer la sostenibilidad de las finanzas públicas, reducir las primas de riesgo en los tipos de interés y con ello apoyar el crecimiento sostenido a medio plazo.

Les États-Unis affichent le niveau le plus élevé d'investissement en capital-risque, portant sur la phase initiale de développement des technologies, l'objectif étant de rentabiliser l'investissement par la suite.
Los Estados Unidos son los que más están invirtiendo en capital de riesgo, destinado a las etapas tempranas del ciclo de desarrollo tecnológico con el objetivo de capitalizar más adelante.

Au nom des organismes chefs de file, le PNUE et la COI, le représentant du PNUE a fait le point sur la phase initiale de l'>, en précisant que le groupe d'experts n'avait épargné aucun effort pour parvenir au meilleur résultat possible malgré les difficultés financières, et pour respecter les délais impartis par le Groupe directeur spécial pour la présentation du rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
En nombre de los organismos principales, la COI y el PNUMA, el representante de el PNUMA proporcionó a la reunión información actualizada sobre la primera fase de el proceso ordinario( es decir, la" evaluación de evaluaciones") y declaró que el grupo de expertos había estado esforzando se a el máximo por entregar el mejor producto posible, a pesar de las dificultades financieras, dentro de el plazo acordado por el grupo directivo especial para la presentación de el informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Une évaluation du Bureau des services de contrôle interne sur la phase initiale de l'initiative, qui fournira des avis sur le processus, devrait être disponible début 2009.
Se espera que a principios de 2009 se disponga de una evaluación realizada por la Oficina de Supervisión Interna sobre la fase inicial de la iniciativa que proporcionará asesoramiento sobre el proceso.

À cet effet, la Commission insiste sur la nécessité de concentrer les efforts sur la phase initiale de la procédure, afin de la rendre plus efficace en faisant le tri entre les personnes ayant droit à la protection et les autres.
Para tal revisión, la Comisión incide en la necesidad de concentrar el esfuerzo en la fase inicial del procedimiento, pretendiendo con ello una mayor eficacia a la hora de diferenciar qué personas tienen o no derecho a la protección.

La première partie sera axée sur les secours d'urgence ainsi que sur le processus de démobilisation et sur la phase initiale de la réintégration des personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays, ce qui correspond dans une large mesure aux procédures traditionnelles d'appel global.
La primera parte estará centrada en el socorro de emergencia y en el proceso de desmovilización y la etapa inicial de reintegración de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país, en forma prácticamente análoga a los llamamientos tradicionales.

Trois groupes d'étudiants s'étaient consacrés à la conception du satellite. Quatre groupes avaient préalablement travaillé sur la phase initiale du projet qui consistait à lâcher des ballons d'hélium dans la stratosphère pour procéder à des expériences en haute altitude et acquérir l'expérience nécessaire pour la construction du CubeSat.
Había tres grupos de estudiantes trabajando en el diseño del satélite; cuatro grupos de estudiantes habían trabajado en la fase inicial del proyecto, que había incluido la liberación de balones estratosféricos llenos de helio con el fin de realizar experimentos a gran altitud y adquirir experiencia para la construcción del CubeSat.

Le HCR a pris note de la loi de 2011 sur l'intégration, qui concernait tous les immigrés et mettait l'accent sur la phase initiale de ce processus, et de la nouvelle loi sur l'accueil des demandeurs d'asile, qui précisait les critères de logement des enfants non accompagnés et posait des conditions supplémentaires pour la désignation de tuteurs pour ces enfants.
El ACNUR tomó nota de la Ley de integración de 2011, que afectaba a todos los inmigrantes y se centraba en la etapa inicial de la integración, y de la nueva Ley de acogida de los solicitantes de asilo, que especificaba las normas para el alojamiento de los menores no acompañados y establecía condiciones adicionales para la designación de un tutor para ellos.

Pendant la phase initiale, l'accent sera mis sur la sensibilisation et le faire-savoir.
En la fase inicial se hará hincapié en las actividades de sensibilización y difusión.

Étalée sur 10 mois, la phase initiale a donné de bons résultats dans pratiquement tous les domaines d'activité du Département, à savoir.
En la fase inicial de ejecución, de 10 meses de duración, se han logrado resultados positivos y tangibles en prácticamente todas las esferas de actividades del Departamento, como sigue.

Il y a eu, dans la phase initiale de consultation sur les réseaux transeuropéens, de très bonnes idées émises par la Commission. Il faudrait y revenir.
La Comisión presentó propuestas muy buenas en la fase inicial de consultas sobre las redes transeuropeas, que deberíamos recuperar.

Les dispositions évoquées à l'instant doivent permettre de recueillir, pendant la phase initiale, des éléments sur la mise en oeuvre de la convention de Schengen.
Las disposiciones que acabo de mencionar han de permitir recoger elementos sobre la aplicación del Convenio de Schengen durante la fase inicial.

La Commission a fait rapport sur l'examen de la phase initiale des différents systèmes du droit de la famille et espère terminer le processus d'harmonisation en 2009 en relation avec l'article 16 de la Convention.
La Comisión ha presentado informes sobre el examen de la fase inicial de los diferentes sistemas de derecho de familia y espera poder completar el proceso de armonización para el año 2009 en relación con el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Dans l'objectif de mettre fin à la détention arbitraire des demandeurs d'asile et autres migrants, le HCR a lancé une stratégie quinquennale qui portera sur 13 pays pendant la phase initiale.
Con el objetivo de poner fin a las detenciones arbitrarias de solicitantes de asilo y otros migrantes, el ACNUR puso en marcha una estrategia quinquenal que se centrará en 13 países en la fase inicial.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la phase initiale de l'augmentation de l'effectif de l'Opération des Nations Unies en Somalie et de l'élargissement de son mandat A/47/916/Add.1.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la etapa inicial de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia con efectivos y mandato ampliadosA/47/916/Add.1.

Le personnel du Service de la planification des missions participe aux missions techniques envoyées sur place avant le déploiement d'une opération et prendra part à la phase initiale d'implantation sur le terrain des missions qu'il a planifiées.
El personal del Servicio de Planificación de Misiones participa en las misiones técnicas que se envían antes del establecimiento de una operación y participará en la etapa inicial del establecimiento sobre el terreno de las misiones que haya planificado.

Le Secrétaire général a donc présenté à l'Assemblée générale un rapport, daté du 31 mars 1993, sur le financement de la phase initiale de l'augmentation de l'effectif des forces de l'ONUSOM et de l'élargissement de son mandat A/47/916.
Se presentó a la Asamblea General un informe del Secretario General sobre la financiación de la fase inicial del aumento de los efectivos y ampliación del mandato de la ONUSOM II, de fecha 31 de marzo de 1993 A/47/916.

La phase initiale de Wilder de recherche sur la Schönflies programme, qui nous décrit ci-dessus, a été dans la série dans la théorie des topologie et a duré jusque vers 1930.
La fase inicial de Wilder de investigación sobre la Schönflies programa, que se ha descrito anteriormente, en conjunto, en teoría de la topología y se prolongó hasta alrededor de 1930.

A sa session de février, le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la phase initiale du plan de mise en oeuvre de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge(APRONUC)[A/46/235/Add.1]; le rapport correspondant du Comité figure dans le document A/46/874.
En el período de sesiones que celebró en febrero, la Comisión Consultiva examinó el informe del Secretario General, que figura en el documento A/46/235/Add.1, sobre la financiación de la etapa inicial del plan de ejecución de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC); el informe pertinente de la Comisión figura en el documento A/46/874.

Actuellement, ils produisent quatre vidéos sur"Noël est accueil", lesquels représentent la phase initiale d'une campagne élargie sur l'hospitalité qui aura lieu tout au long de 2014.
Actualmente están produciendo cuatro videos sobre"Navidad es hospitalidad" che representa la fase inicial de una campaña de más amplio alcance sobre hospitalidad a la que se dedicarán públicamente en el curso del año 2014.

S'agissant de la forme finale de l'instrument, la délégation japonaise est parfaitement d'accord avec le Rapporteur spécial: la CDI devrait axer ses travaux sur le fond et non sur la forme durant la phase initiale en cours, et la forme actuelle ne devrait pas être considérée comme préjugeant le résultat final.
En cuanto a la forma del instrumento definitivo, el orador coincide plenamente con el Relator Especial en que la Comisión debe centrarse en el fondo en lugar de en la forma en la etapa preliminar en curso, y en que no debe considerarse que la forma actual prejuzga el resultado final.

Nous espérons qu'aucune décision de nature politique ne sera laissée à la charge de la Commission préparatoire, qui pourra ainsi se concentrer sur les aspects techniques de la création de l'OTICE et sur la préparation de la phase initiale du traité.
Esperamos que no se encomiende a la Comisión Preparatoria ninguna decisión de carácter político a fin de que ésta pueda concentrar sus esfuerzos en los aspectos técnicos del establecimiento de la OTPCE y hacer los preparativos para la fase inicial del tratado.

Une fois la phase d'assistance préparatoire du programme menée à bien et les procédures affinées, il est prévu de réunir une conférence d'experts nationaux et d'organisme d'aide extérieure en vue de faire avaliser cette façon de renforcer les capacités dans le domaine de la gestion de l'information en se fondant sur l'expérience acquise pendant la phase initiale.
Una vez que haya finalizado la etapa de asistencia preparatoria del programa y se hayan perfeccionado los procedimietos, se prevé la convocatoria de una conferencia de expertos nacionales y organismos de apoyo externo para propiciar un consenso en relación con este método de desarrollo de la capacidad de gestión de la información sobre la base de la experiencia adquirida durante la etapa inicial.

Comment utiliser "sur la phase initiale" dans une phrase

Le rapport sur la phase initiale du processus de la consultation publique sera presenté à la conférence.

9 PREVENIR L ECHEC PRECOCE Agir sur la phase initiale de décroissance de la virémie: Molécules + puissantes?

sur la phase initiale de cette position de speed dating pourrait bien, dans votre choix pour le préserver .

Nous nous sommes alors concentrés sur la phase initiale d’un protocole de recherche qu’est l’élaboration d’une question de départ.

Je pense que la solution est de sensibiliser la population, en insistant sur la phase initiale asymptomatique de la maladie.

Mon rôle a surtout été en amont, avant que cela soit rendu public et sur la phase initiale de démarrage.

L’autre effet de la photographie sur la pratique du karaté est que les clichés mettent l’accent sur la phase initiale ou finale d’un mouvement.

DaklaPack Pays-Bas a une vaste expérience dans ce domaine et peut aider les chercheurs à avoir plus de prise sur la phase initiale de la recherche.

Clémo et Céline nous ont fait un retour d’expérience sur la phase initiale d’une transition agile à grande échelle d’un projet du domaine de la Finance.

Comme le tire du sujet l'indique, j'ai un problème avec le client gw2, quand je le lance, il reste bloqué sur la phase initiale avec Téléchargement x% (x ko/s).