Exemples d'utilisation de Susceptibles de provoquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Agent zoonotique: toute bactérie et tout virus ou parasite susceptibles de provoquer une zoonose;
Être susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits armés ou d'aggraver des tensions ou des conflits existant dans le pays de destination finale;
Ser capaces de provocar o prolongar conflictos armados o agravar las tensiones o los conflictos existentes en los países Nous le refusons notamment à toute entité politique susceptibles de provoquer des conflits ethniques et de faire souffrir la population.
De la misma forma, rechazamos todo elemento político que pueda causar conflictos étnicos y acarrear sufrimientos a los ciudadanos.La censure a cédé la place à un mal qui n'est pas moins dangereux,celui de guerres de l'information susceptibles de provoquer l'instabilité.
La censura ha sido reemplazada por un mal no menos peligroso,el de las guerras de información que pueden causar inestabilidad.Ces substances se trouvent dans des produits phytosanitaires et sont susceptibles de provoquer des effets nuisibles pour la santé humaine et animale ou pour l'environnement.
Estas sustancias se encuentran en productos fitosanitarios y pueden provocar efectos nocivos para la salud humana y animal o para el medio ambiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dégâts provoquésdommages provoquésprovoqué la mort
provoquer des effets
provoquer des réactions
provoquer une réaction
provoqué une crise
ravages provoquésprovoquer un changement
provoquer des changements
Plus
Utilisation avec des adverbes
non provoquéeprovoquant ainsi
provoque souvent
provoque également
déjà provoquéégalement provoquerprovoque beaucoup
provoque plus
provoque aussi
provoque toujours
Plus
On pense aussi au tsunami de haine, d'intolérance, d'invectives que, demain, dans les prochains mois,ces meurtres barbares sont susceptibles de provoquer.
También pensamos en el tsunami de odio, de intolerancia, de invectivas, que mañana,en los próximos meses, podrán provocar estos asesinatos.Travail comportant une exposition à des agents toxiques,cancérigènes, susceptibles de provoquer des mutations génétiques ou nocifs pour la santé;
Trabajo que implique la exposición a agentes tóxicos,cancerígenos, capaces de provocar mutaciones genéticas o perjudiciales para la salud;Par objets piquants ou tranchants, on entend les aiguilles, les seringues, les lames, les scalpels et autres objets de rebut comportant des parties piquantes outranchantes susceptibles de provoquer des blessures.
Los objetos punzocortantes comprenden las agujas, las jeringas, las cuchillas, los bisturíes y otros objetos desechados con partes cortantes opuntiagudas que pueden causar lesiones.Le mari oula femme peut prononcer des paroles susceptibles de provoquer une réplique immédiate, mais celui à qui elles sont destinées doit s'efforcer de ne pas répondre.
Puede suceder que el esposo ola esposa pronuncien palabras capaces de provocar una respuesta precipitada; guarde entonces silencio la persona a quien fueron dirigidas aquellas palabras.La communauté internationale a décidé de limiter l'emploi de certaines armes susceptibles de provoquer des dommages étendus ou durables.
La comunidad internacional ha convenido en limitar lautilización de determinadas armas que pueden causar daños generalizados y/o duraderos.Tous ces problèmes constituent de graves menaces susceptibles de provoquer de nouvelles guerres qui pourraient déborder au niveau régional et passer d'un continent à l'autre.
Todas esas cuestiones representan grandes amenazas que podrían provocar nuevas guerras, las cuales Seule une ingérence étrangère et l'incitation à des activitéssécessionnistes terroristes sont susceptibles de provoquer des troubles et l'instabilité dans la région.
Sólo la injerencia extranjera y la instigación deactividades terroristas y separatistas puede provocar disturbios e inestabilidad en la zona.Les exonérations nedoivent pas être susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence au détriment des entreprises commerciales assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée.
Las exenciones no deberán ser susceptibles de provocar distrosiones Les déchets pathologiques sont des déchets quicontiennent des agents pathogènes susceptibles de provoquer des maladies chez l'être humain ou l'animal.
Los desechos patológicos son aquellos quecontienen agentes patógenos que pueden causar enfermedades en el ser humano y los animales.Aucune femme ni aucun adolescent ou enfant ne peut être employé dans une usine pour y soulever,porter ou transporter des charges lourdes susceptibles de provoquer des lésions.
Ninguna mujer ni ningún adolescente o niño será empleado en una fábrica para levantar, acarrear omover una carga tan pesada que pueda causarle lesiones.Muchos buques transportaban actualmente grandescantidades de productos peligrosos que podían causar un desastre ecológico a los Estados ribereños en caso de accidente.La fumée des feux de cuisson, comme celle du tabac, contient de nombreux hydrocarbures aromatiques polycycliques commele benzo(a)pyrène, susceptibles de provoquer des cancers.
El humo de las cocinas, igual que el humo de tabaco, contiene numorosos hidrocarburos aromáticos policíclicos, tales como benzo(a)pirina,que pueden causar cánceres.Mais il faut bien reconnaître que certaines de ces mesures, sans doute souhaitables,sont susceptibles de provoquer des difficultés transitoires pour les responsables d'entreprises et les hommes politiques.
Pero hay que reconocer que algunas de esas medidas,sin duda deseadas, pueden provocar dificultades transitorias a los dirigentes empresariales y políticos.Le CES demande que la Commission ajoute en annexe à la directive une liste des substances,en mentionnant les produits susceptibles de provoquer des intolérances.
Por último, solícita que la Comisión añada como anexo a la directiva una lista Il a donc invité les Etats à contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale et à oeuvrer pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlaient.
Invitó entonces a que los Estados vigilen todas las tendencias que puedan dar lugar a la segregación racial y se esfuercen por erradicar las consecuencias negativas que En outre, les combattants des FDLR vivent avec femmes et enfants, ce qui signifie quedes opérations militaires sont susceptibles de provoquer des dommages collatéraux.
Además, los combatientes de las FDLR viven con sus mujeres y niños,lo que significa que las operaciones militares podrían causar daños colaterales.Les policiers chargés de ce type d'opérations ontété sensibilisés aux positions susceptibles de provoquer une asphyxie et les techniques de maintien avec des attaches ont été abandonnées.
Se ha sensibilizado a las policías encargados Il est donc nécessaire de procéder le plus rapidement possible à l'établissement des procédures visant àempêcher l'utilisation des parties anatomiques susceptibles de provoquer la transmission du virus.
Por lo tanto, es necesario proceder lo antes posible a establecer los procedimientos que impidan eluso La loi sur les publications indésirables criminalisait tout acte consistant à produire,distribuer ou vendre des publications susceptibles de provoquer des sentiments d'hostilité entre différents groupes raciaux ou religieux.
La Ley de publicaciones perniciosas tipificaba como delito elaborar,distribuir o vender publicaciones que pudieran causar sentimientos de hostilidad entre diferentes grupos raciales o religiosos.Terme de rayonnement est destiné à l'AIEA de catégorie 1, 2, et 3 sources définie commesources dangereuses susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves.
Término Filtre de protection à rétro-rinçage selon DIN 1988 pour laséparation des impuretés solides susceptibles de provoquer des corrosions sur les éléments de purge.
Filtro protector de reenjuague según DIN 1988 paraseparar impurezas sólidas que como elementos de ventilación pueden causar corrosiones.Les produits qui ont un cycle aromatique, structure chimique semblable à un anneau, tel que le benzène,sont les plus susceptibles de provoquer une toxicité systémique tout le corps.
Los productos que tienen un anillo aromático, anillo-como la estructura química, tal como benceno,son más susceptibles de provocar toxicidad sistémica todo el cuerpo.La potabilité microbiologique: c'est l'absence, ou la présence à des taux suffisamment faibles,de micro-organismes susceptibles de provoquer des maladies graves et contagieuses.
Potabilidad microbiológica: es la ausencia, o la presencia en cantidades lo suficientemente bajas,La potabilité chimique: c'est l'absence, ou la présence à des taux suffisamment faibles,de substances toxiques susceptibles de provoquer des maladies à plus ou moins long terme.
Potabilidad química: es la ausencia, o la presencia en cantidades lo suficientemente bajas,Il est donc nécessaire d'entretenir une coopération très étroite avec ce pays,afin d'éviter l'adoption de mesures contradictoires et susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence.
Por tanto, es necesario mantener una cooperación muy estrecha con este país, conel fin 
