Que Veut Dire SYSTÈME D'AIDE INTERNATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de asistencia internacional
• sistema de ayuda internacional

Exemples d'utilisation de Système d'aide internationale en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, la coordination des acteurs du système d'aide internationale doit encore être améliorée.
No obstante, la coordinación entre los agentes del sistema de asistencia internacional debe mejorarse más.

En plus de veiller à mettre pleinement en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, le Royaume-Uni œuvre pour la promotion d'autres réformes au système d'aide internationale.
El Reino Unido, además de velar por la aplicación plena de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, procura promover nuevas reformas en el sistema internacional de asistencia.

D'un côté, nous avons des gens qui disent que le système d'aide internationale est tellement délabré qu'il faut le mettre au rebut.
Por un lado, hay gente que dice que el sistema de ayuda está tan quebrado que debemos deshecharlo.

Une revue bibliographique sur les risques futurs et les évolutions du système d'aide internationale.
Una recopilación bibliográfica sobre futuros riesgos y las evoluciones del sistema de ayuda internacional;

Dans ce contexte, il faut reconnaître la nécessité de réviser tout le système d'aide internationale au développement et de réfléchir sur le rôle qui devrait revenir à l'ONU dans ce domaine.
En este contexto, es necesario reconocer la necesidad de examinar el sistema de asistencia internacional para el desarrollo y de reflexionar sobre el papel que deberían desempeñar las Naciones Unidas en esta esfera.

C'est un pays qui doit encore définir ses frontières, de même que faire face au problème mentionné à plusieurs reprises des conflits dans la région d'Abyei, au problème de l'oléoduc, qui est le bien le plus important de ce pays, et au système d'aide internationale.
Es un país que todavía tiene que establecer sus fronteras, abordar la cuestión que hemos oído mencionar varias veces de los conflictos en la región de Abyei, el asunto del oleoducto, que es lo más importante en ese país, y también el sistema de ayuda internacional.

S'agissant de l'Agenda pour le développement, force nous est bien de reconnaître la nécessité de procéder à une évaluation de tout le système d'aide internationale pour le développement et de réfléchir au rôle qui doit incomber aux Nations Unies dans ce domaine.
Con respecto al primero, debemos reconocer la necesidad de examinar el sistema de asistencia internacional para el desarrollo en su conjunto y también el papel que las Naciones Unidas deberían desempeñar en ese ámbito.

Près de 66% de la population vit dans l'extrême pauvreté, dont un tiers est touchée par la pire famine depuis 60 ans, le conflit armé se poursuit dans de nombreuses régions du pays et le système d'aide internationale n'est pas capable de répondre aux besoins base: 3,8 millions de personnes ont encore besoin d'aide d'urgence.
Casi el 66% de la población vive en la pobreza extrema, un tercio de la misma está afectada por la peor hambruna en 60 años, el conflicto armado continúa en muchas zonas del país y el sistema de ayuda internacional no es capaz de satisfacer las necesidades básicas: 3,8 millones de personas todavía necesitan ayuda de emergencia.

Il faut, selon le rapport, un nouveau mode de pensée pour aborder les insuffisances du système actuel d'aide internationale, notamment les coûts élevés des transactions, le manque de transparence, l'incohérence, l'imprévisibilité et les exigences excessives dont font l'objet les institutions faibles des pays bénéficiaires.
Según el informe, se necesitaría un cambio de actitud para solucionar los puntos débiles del actual sistema de asistencia internacional, como los elevados costos de transacción, la falta de transparencia, la incoherencia, el carácter impredecible y el exceso de demanda que afectan a las débiles instituciones destinatarias.

Il a rappelé combien il était important d'équilibrer le système de financement international à la lumière de l'évolution récente en matière d'aide internationale au développement.
Hizo hincapié en la importancia de estudiar la cuestión del equilibrio en la estructura financiera internacional a la luz de los acontecimientos recientes relacionados con la asistencia internacional para el desarrollo.

Le Gouvernement devrait, avec l'aide de la communauté internationale, développer l'aide juridictionnelle et mettre en place un système d'aide juridictionnelle durable et efficace, financé à l'aide de fonds publics;
El Gobierno, con el apoyo de la comunidad internacional, debe ampliar los servicios de asistencia letrada y elaborar un sistema sostenible y eficiente de asistencia letrada financiada por el Estado.

La fréquence des catastrophes naturelles a fait augmenter la demande d'aide humanitaire auprès de la communauté internationale et a mis à rude épreuve les capacités du système d'aide humanitaire des Nations Unies.
La frecuencia con la que ocurren los desastres naturales ha provocado demandas cada vez mayores de la asistencia humanitaria que presta la comunidad internacional y ha exigido al máximo la capacidad del sistema de prestación de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Les organismes d'aide internationale relevant du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci ont coopéré pour élaborer un mécanisme visant à aider ces personnes et le HCR a été désigné organisme chef de file.
Los organismos internacionales de asistencia, tanto pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas como independientes, han colaborado para desarrollar un mecanismo que permita prestar asistencia a esas personas, y la dirección de ese mecanismo se ha confiado al ACNUR.

Cette évaluation a amené à conclure que de nouvelles mesures s'imposaient pour renforcer le système des coordonnateurs résidents et a souligné la nécessité d'adopter une démarche pluridisciplinaire pleinement coordonnée pour l'aide internationale aux pays bénéficiaires, en tenant compte de la complémentarité des organismes du système et de la nécessité d'établir une division plus nette des domaines de compétence.
En la evaluación se llegó a la conclusión que se requerían medidas ulteriores para fortalecer el sistema de coordinadores residentes y se hizo hincapié en la necesidad de contar con un enfoque multidisciplinario plenamente coordinado para prestar apoyo internacional a los países receptores, teniendo en cuenta el carácter complementario de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y la necesidad de establecer una división más clara de las esferas de competencia.

Bashar Dost accuse 1515 ONG d'avoir installé un système de détournement de l'aide internationale à l'Afghanistan.
Bashar Dost acusa a 1,515 ONG de haber instaurado un sistema de malversación de la ayuda internacional a Afganistán.

Les critères relatifs au produit intérieur brut ou au revenu national brut par habitant qui gouvernent le système actuel d'attribution de l'aide internationale empêchent la plupart des PEID d'accéder aux financements à des conditions préférentielles.
Los criterios del producto interno bruto o del ingreso nacional bruto per cápita, que rigen actualmente el sistema internacional de prestación de ayuda, inhabilitan a la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo a acceder a financiación en condiciones favorables.

En marge du système d'aide, quelques ONG nationales et internationales se situent résolument dans un bras de fer avec le gouvernement et réclament l'amélioration ou la réforme du système d'aide.
Al margen del sistema de ayudas, algunas ONG nacionales e internacionales mantienen un pulso con el gobierno y reclaman la mejora o la reforma del sistema de ayudas.

En mars, le Gouvernement fédéral a créé une équipe spéciale du> chargée de mettre en œuvre un nouveau système d'aide avec les partenaires internationaux.
En marzo, el Gobierno Federal estableció un equipo de tareas para el"Nuevo Pacto", encargado de ayudar en la aplicación conjunta con los asociados internacionales de un nuevo sistema para el suministro de ayuda.

Le Comité lui recommande en outre de renforcer son système de coordination de l'aide internationale afin de garantir l'utilisation efficace de cette aide- notamment pour financer des activités liées à la mise en œuvre de la Convention- de manière transparente et responsable.
Además, el Comité recomienda a el Estado parte que refuerce su sistema de coordinación de la asistencia internacional recibida para garantizar el uso eficaz de dicha asistencia-- entre otras cosas, para las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención-- de manera transparente y responsable.

Évalue le système d'aide judiciaire forfaitaire pratiqué au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de déterminer si un tel système pourrait contribuer à limiter le coût croissant de l'aide judiciaire par. 70.
Evalúe el sistema de suma global para asistencia letrada que emplea el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de determinar si dicho sistema podría ayudar a limitar el costo cada vez mayor de la asistencia letrada. párr. 70.

L'épidémie de choléra qui a touché le pays a souligné l'incapacité de l'État haïtien de réagir de façon adéquate à la situation ainsi que les limites du système de l'aide internationale.
La epidemia de cólera, que ha azotado el país, ha puesto de manifiesto la incapacidad del Estado haitiano para reaccionar adecuadamente frente a la situación, así como las limitaciones del sistema de la ayuda internacional.

Lorsque la Mission touchera à sa fin, il sera essentiel d'organiser dans le pays une campagne d'information systématique et coordonnée pour rassurer la population locale quant à la poursuite de la fourniture d'une aide internationale par l'ensemble du système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement multilatéraux et bilatéraux.
Ahora que se aproxima el cierre de la Misión, es esencial que se lleve a cabo una campaña coordinada y sistemática de información pública en el país para dar seguridades a la población local de que proseguirá la asistencia internacional de todo el sistema de las Naciones Unidas y de otros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

De même, au récent Sommet de Rio de Janeiro, les représentants de l'Amérique latine et des Caraïbes et ceux de l'Union européenne ont convenu d'élaborer un programme de coopération en matière de catastrophes naturelles et d'établir un système permettant d'utiliser efficacement l'aide internationale dans toutes les phases.
Asimismo, en la reciente Cumbre de Río de Janeiro los mandatarios de América Latina y el Caribe y los de la Unión Europea acordaron llevar adelante un programa de cooperación en materia de desastres naturales y establecer un sistema de aprovechamiento eficaz de la ayuda internacional en todas sus fases.

Il est donc essentiel qu'un système de coordination de l'aide internationale soit mis en place le plus rapidement possible.
Es, pues, esencial que se cree lo antes posible un sistema de coordinación de la ayuda internacional.

Nous sommes cependant déçus de constater qu'en l'absence d'un système économique international équitable et d'une augmentation substantielle de l'aide internationale, il est fort probable que, malgré tout son optimisme, la communauté mondiale ne parviendra pas à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
Sin embargo, es lamentable observar que, sin un sistema económico internacional justo y un aumento sustancial de la asistencia internacional, lo más probable es que, pese a su optimismo, la comunidad internacional no llegue a la meta de reducir a la mitad el número de pobres para el año 2015.

Aide à la création et au fonctionnement de tribunaux pénaux internationaux et hybrides; mise à disposition de juges, procureurs et conseils de la défense internationaux au système judiciaire d'un pays accueillant une opération de paix; aide internationale en vue du fonctionnement de la justice transitionnelle: processus de consultations, processus de vérité et de réconciliation, protection des victimes et des témoins, programmes d'indemnisation dans des situations d'après conflit: voir paragraphe 299 ci-dessus.
Asistencia para el establecimiento y funcionamiento de tribunales penales internacionales y mixtos; contratación de jueces, fiscales y abogados defensores internacionales para prestar servicios en la administración de justicia de el país receptor de la operación de paz; y asistencia internacional en procesos de consulta sobre justicia de transición, procesos en pro de la verdad y la reconciliación, protección de testigos y víctimas y programas de indemnización en situaciones posteriores a conflictos: vea se el párrafo 299 supra.

L'AIAD appuie les efforts de la Fondation juridique internationale, organisation non gouvernementale ayant son siège à New York, en mettant en place un système national d'aide juridique en Afghanistan Fondation juridique internationale- Afghanistan.
Apoya los esfuerzos realizados por la International Legal Foundation, una ONG con sede en Nueva York, para establecer un sistema nacional de asistencia jurídica en el Afganistán por conducto de la International Legal Foundation-Afghanistan ILF-A.

La trame du système international d'aide a été étirée à l'extrême.
La trama del sistema de socorro internacional ha llegado a su límite.

On note également d'autres développements dans la création d'un système international d'aide judiciaire.
Han tenido lugar asimismo otros acontecimientos en la construcción de un sistema internacional de asistencia jurídica para el Tribunal.

La Conférence a principalement abordé les aspects ayant trait au fonctionnement et à la mise en œuvre de la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire ainsi que les implications qui en découlent pour le système international d'aide.
Principalmente, la Conferencia abordó los aspectos operativos y de instrumentación de la cooperación para el desarrollo con los países de renta media y las implicaciones que se derivan para el sistema internacional de la ayuda.