Que Veut Dire SYSTÈME D'AJUSTEMENT DES PENSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de ajuste de las pensiones
• el sistema de ajuste de las pensiones
• del sistema de ajuste de las pensiones
• en el sistema de ajuste de las pensiones
• sistema de ajuste de pensiones
• con el sistema de ajuste de las pensiones

Exemples d'utilisation de Système d'ajustement des pensions en Français et leurs traductions en Espagnol

Régime des prestations et système d'ajustement des pensions.
Disposiciones relativas a las prestaciones y sistema de ajuste de pensiones.

En outre, le système d'ajustement des pensions ne saurait être affecté par la situation économique d'un pays.
Además, la situación económica de un país determinado no debería influir en el sistema de ajuste de las pensiones.

Le Comité consultatif n'a pas d'objection aux modifications techniques qu'il est proposé d'apporter aux Statuts de la Caisse et aux dispositions régissant le système d'ajustement des pensions.
La Comisión no se opone a los cambios propuestos en los Estatutos de la Caja y el sistema de ajuste de pensiones.

Pour appliquer ce système d'ajustement des pensions, il faut consigner dans le dossier des bénéficiaires1.
El funcionamiento del sistema de ajuste de las pensiones requiere que se lleve un registro de dos cuantías para cada beneficiario1.

Formule qui sert à ajuster le montant initial des pensions des retraités remplissant les conditions prévues par le système d'ajustement des pensions.
Procedimiento utilizado para ajustar las pensiones iniciales de los jubilados que reúnen las condiciones estipuladas en el sistema de ajuste de las pensiones.

Pour appliquer le système d'ajustement des pensions, il faut consigner, dans le dossier de chaque bénéficiaire, l'un ou l'autre des deux montants ci-après ou les deux.
El funcionamiento del sistema de ajuste de las pensiones supone mantener, para cada beneficiario, un registro de una o dos cantidades de las prestaciones periódicas como sigue.

Ces prestations sont ajustées conformément aux dispositions du Système d'ajustement des pensions pour tenir compte des augmentations du coût de la vie.
La Caja ajusta los pagos de las prestaciones en función de los aumentos del costo de la vida de conformidad con el sistema de ajuste de las pensiones.

Les dispositions du Système d'ajustement des pensions de la Caisse prévoient des ajustements périodiques des pensions pour tenir compte du coût de la vie.
En el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja se dispone la realización de ajustes periódicos en las prestaciones para reflejar las variaciones del costo de la vida.

Approuve en conséquence, avec effet au 1er avril 2005, les modifications du système d'ajustement des pensions présentées dans l'annexe à la présente résolution, qui consistent à.
Aprueba por tanto, con efecto a partir del 1° de abril de 2005, los cambios en el sistema de ajuste de las pensiones indicados en el anexo de la presente resolución, a saber.

On trouvera à l'annexe XV du présent rapport le texte des dispositions de la mesure spéciale envisagée et celui du remaniement du paragraphe 26 des dispositions régissant le système d'ajustement des pensions.
Los textos de las disposiciones incluidas en la medida especial propuesta y de la revisión del párrafo 26 del sistema de ajuste de las pensiones figuran en el anexo XV del presente informe.

Des ajustements au coût de la vie analogues à ceux que prévoit le système d'ajustement des pensions de la Caisse seraient possibles, mais il n'y aurait aucun versement rétroactif.
Aunque habría ajustes por costo de vida análogos a los del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja, no se efectuarían pagos retroactivos de ningún tipo.

De nouveaux ajustements au coût de la vie seront opérés à compter de cette date comme cela aurait été le cas en application de la section H du Système d'ajustement des pensions de la Caisse;
Los ajustes ulteriores por aumento del costo de la vida se harán con efecto a partir de esa fecha, como hubiera correspondido con arreglo a la sección H del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja;

Des ajustements au coût de la vie analogues à ceux prévus par le système d'ajustement des pensions seraient prévus, mais il n'y aurait aucun versement rétroactif.
Aunque se aplicarían ajustes por costo de la vida análogos a los vigentes en el sistema de ajustes de las pensiones, no se efectuarían pagos retroactivos de ninguna índole.

Les dispositions du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies prévoient des ajustements périodiques des pensions pour tenir compte du coût de la vie.
En el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja se dispone la realización de ajustes periódicos en las prestaciones para reflejar las variaciones del costo de la vida.

Le Comité mixte a approuvé toutes les modifications proposées concernant les Statuts, le Règlement administratif et le système d'ajustement des pensions de la Caisse, telles qu'elles figurent aux annexes XI, XII et XIII du présent rapport.
El Comité Mixto aprobó todos los cambios propuestos en el Estatuto, el Reglamento Administrativo y el Sistema de Ajuste de las Pensiones de la Caja, según se expone en los anexos XI, XII y XIII del presente informe.

Sauf indication contraire, le système d'ajustement des pensions s'applique aux pensions de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée, d'invalidité, de veuve, de veuf, d'enfant et de personne indirectement à charge.
Salvo indicación en contrario, el sistema de ajuste de las pensiones se aplicará a las prestaciones de jubilación, de jubilación anticipada, de jubilación diferida, de invalidez, de viuda, de viudo, de hijo y de familiar secundario a cargo.

Le tableau suivant présente l'évolution des coûts, par période d'évaluation, de la modification de 1992 du système d'ajustement des pensions, en ce qui concerne les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
En el cuadro siguiente se indica la evolución de los costos, por período de evaluación, de la modificación del sistema de ajuste de las pensiones de 1992, con relación al cuadro orgánico y categorías superiores.

L'orateur considérait que le risque que le Comité mixte n'établisse des précédents qui auraient des incidences à d'autres importants égards pour le régime de retraite du personnel des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le système d'ajustement des pensions.
A juicio de este orador, había considerables riesgos de que el Comité Mixto sentara un precedente que tendría consecuencias para otros elementos centrales del régimen de pensiones de las Naciones Unidas, incluido el sistema de ajustes de las pensiones.

Le Comité mixte recommande de suspendre l'application de la disposition du système d'ajustement des pensions relative à l'indice spécial pour toutes les cessations de service intervenant à compter du 1er janvier 2011.
El Comité Mixto recomienda suspender la disposición relativa al índice especial en el marco del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja para todas las separaciones del servicio que se produzcan a partir del 1 de enero de 2011.

Il a toutefois souligné qu'il incombait au Comité mixte de décider de l'opportunité de recommander à l'Assemblée générale de modifier dans ce sens les dispositions régissant le système d'ajustement des pensions et, le cas échéant, du moment auquel il conviendrait de le faire.
Ahora bien, la comisión insistió en que el Comité Mixto tendría que decidir si recomendaría a la Asamblea General que aprobara la enmienda correspondiente del sistema del ajuste de las pensiones y, en ese caso, en qué momento.

La solution choisie dans le cadre du régime commun est un système d'ajustement des pensions qui s'applique, d'une part, au montant initial de la pension et, de l'autre, à l'évolution de son montant en monnaie locale.
Las Naciones Unidas han elegido resolver el problema mediante un sistema de ajuste de la pensión que prevé en parte un ajuste de la cuantía inicial y en parte el pago posterior de la pensión en moneda local.

À la section IV de sa résolution 46/192 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a approuvé la modification la plus récente du système d'ajustement des pensions recommandée par le Comité mixte, qui a pris effet au 1er avril 1992.
En la sección IV de su resolución 46/192, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General aprobó la modificación más reciente del sistema de ajuste de las pensiones recomendada por el Comité Mixto, con efecto a partir del 1º de abril de 1992.

Si le plafond révisé devrait s'appliquer à tous les bénéficiaires, ou seulement aux bénéficiaires dont les pensions avaient été basées sur le plancher provisoire, sur les mesures transitoires ou sur la modification récente du système d'ajustement des pensions.
Si una disposición revisada relativa al tope debería aplicarse a todos los beneficiarios o únicamente a aquellos cuyas pensiones se hubieran basado en el mínimo provisional anterior en la medida de transición[…] o en la reciente modificación del sistema de ajuste de las pensiones.

Le tableau 7 présente l'évolution du coût, par période d'évaluation, de la modification apportée en 1992 au système d'ajustement des pensions applicable aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur.
En el cuadro 7 se indica la evolución de los costos, por período de evaluación, resultantes de la modificación de 1992 en el Sistema de Ajuste de las Pensiones aplicado a los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Deux modifications seraient en outre apportées au système d'ajustement des pensions en vue de préciser l'application de certains éléments du système de la double filière, à la suite d'une décision du Tribunal administratif des Nations Unies par. 270 et 271.
Asimismo se introducirían dos modificaciones en el sistema de ajuste de las pensiones, con el fin de precisar la aplicación de algunos elementos del sistema de doble cálculo, a consecuencia de un fallo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas párrs. 270 y 271.

Ayant examiné les études que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans les paragraphes 186 à 200 du rapport du Comité mixte1.
Habiendo considerado el examen efectuado por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de diversos aspectos del sistema de ajuste de las pensiones, y reseñado en los párrafos 186 a 200 de su informe1.

La recommandation qui figure au paragraphe 182 du rapport du Comité mixte, à propos de la modification du système d'ajustement des pensions, n'a pas lieu d'être puisque la Caisse ne doit ni ne peut offrir une protection contre les dévaluations des monnaies et autres risques auxquels sont exposés ceux qui ont choisi de quitter la filière dollar.
La recomendación que figura en el párrafo 182 del informe del Comité Mixto, relativa a la enmienda del sistema de ajuste de las pensiones, no es procedente, ya que la Caja de Pensiones no puede ni debe proporcionar protección contra la devaluación de divisas y otros riesgos a los que opten por no utilizar el dólar.

Sauf indication contraire(par ex. aux paragraphes 5 d), 10 et 27 ci-dessous concernant les pensions de retraite différées, le système d'ajustement des pensions s'applique aux pensions de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée, d'invalidité, de veuve, de veuf, d'enfant et de personne directement à charge.
Salvo que se indique otra cosa(por ejemplo, en los párrafos 5 d) 10 y 27 más adelante con respecto a las prestaciones diferidas, el sistema de ajuste de las pensiones se aplica a las prestaciones de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida, de invalidez, de viuda, de viudo, de hijo y de familiar secundario a cargo.

Sauf indication contraire(par exemple, par. 5 d), 10 et 27 à propos des pensions de retraite anticipée, le système d'ajustement des pensions s'applique aux pensions de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée, d'invalidité, de veuve, de veuf, d'enfant et de personne indirectement à charge.
Salvo indicación en contrario(por ejemplo, en los párrafos 5 d), 10 y 27 con respecto a las prestaciones de jubilación diferida, el Sistema de Ajuste de las Pensiones se aplicará a las prestaciones de jubilación, de jubilación anticipada, de jubilación diferida, de invalidez, de viuda, de viudo, de hijo y de familiar secundario a cargo.