Que Veut Dire SYSTÈME D'ALERTE AVANCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de alerta temprana
• sistema de alerta
• sistema de alerta anticipada
• de alerta temprana
• sistemas de alerta temprana

Exemples d'utilisation de Système d'alerte avancée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le système d'alerte avancée s'est amélioré dans la région.
Ha habido una mejora en el sistema de alerta temprana de la región.

Le gouvernement a identifié, à travers le Système d'alerte avancée, 159 communes les plus touchées par cette crise.
El gobierno ha identificado, vía el Sistema de alerta, las 159 comunas más afectadas por la crisis.

Le système d'alerte avancée signalant des crises relatives aux droits de l'homme imminentes doit donc être renforcé.
El sistema de alerta temprana para señalar crisis inminentes en materia de derechos humanos debe fortalecerse.

Il est donc essentiel d'établir de nouvelles structures comportant un système d'alerte avancée et un mécanisme de surveillance approprié.
Es, por tanto, indispensable establecer nuevas estructuras que incluyan un sistema de alerta temprana y un adecuado mecanismo de vigilancia.

Le système d'alerte avancée et d'intervention est prévu en particulier pour les personnes qui souffrent de conditions psychologiques.
El sistema de alerta e intervención temprana está diseñado en particular para las personas que padecen trastornos psicológicos.

L'OMS a participé au séminaire sur la création au sein de l'OUA d'un système d'alerte avancée sur les situations de conflit en Afrique.
La OMS participó en el seminario sobre el establecimiento en la OUA de un sistema de alerta temprana sobre situaciones de conflicto en África.

L'organisation doit renforcer son système d'alerte avancée, y compris en ce qui concerne l'analyse politique, l'étude de la vulnérabilité et l'évaluation rapide.
La organización debe reforzar sus sistemas de alerta temprana, incluidos los análisis políticos y de vulnerabilidad, y de evaluación rápida.

Elles espèrent de même que de nouveaux progrès seront réalisés dans la création du système d'alerte avancée et le déploiement d'une force africaine en attente.
También esperan realizar nuevos progresos en el establecimiento de un sistema de alerta y el despliegue de una fuerza de reserva para África.

La table ronde a élaboré un système d'alerte avancée et d'intervention rapide qui comporte deux volets: un volet gouvernemental ou interétatique, dénommé dimension 1, et un volet société civile, dénommé dimension 2.
La mesa redonda formuló un sistema de alerta temprana y pronta respuesta que integraba dos componentes, a saber, un componente gubernamental o interestatal denominado"vía 1", y un componente de la sociedad civil denominado"vía 2.

La Chine et le Viêt Nam, par exemple, ont fait savoir qu'ils souhaitaient mettre en place un système d'alerte avancée en matière de prescriptions environnementales au niveau sectoriel, avec l'aide de la CNUCED.
China y Viet Nam, por ejemplo han indicado su interés en crear sistemas de alerta sobre las exigencias ambientales en el plano sectorial con el apoyo de la UNCTAD.

Dans ce contexte, un système d'alerte avancée a également été mis en place au siège de la police pour permettre un échange d'informations direct avec les autres États membres et les pays en cours d'adhésion à l'Union européenne.
También en ese marco se ha establecido un sistema de alerta en el Cuartel General de la Policía de Chipre para el intercambio directo de información con otros Estados miembros y países en proceso de adhesión a la Unión Europea.

Cette dernière doit pour sa part communiquer à Interpol les informations obtenues par le système d'alerte avancée NetRadar, qui lui appartient et qui est conçu pour assurer la surveillance sur le Web.
Por su parte, Atomic Tangerine debe proporcionar a la Interpol la información recibida con la ayuda del sistema de alerta temprana NetRadar, que pertenece a la empresa y está destinado a realizar vigilancia en la Red.

La CSCE préconise le système d'alerte avancée, assume un rôle actif en matière de diplomatie préventive et déploie des missions à long terme afin d'aider à combler les écarts en matière de communication, d'atténuer la méfiance et de décourager les attitudes hostiles.
La CSCE promueve las medidas de alerta temprana, asume un papel activo en la diplomacia preventiva y despliega misiones de larga duración a fin de ayudar a subsanar las deficiencias en la comunicación, atenuar la desconfianza y disminuir las actitudes hostiles.

Les procédures spéciales ne devaient pas être utilisées seulement comme un système d'alerte avancée mais aussi comme un moyen de faire appliquer ces recommandations et de surveiller cette application.
Los procedimientos especiales no debían utilizarse únicamente como un mecanismo de alerta temprana, sino que debía reconocerse también su capacidad para supervisar la aplicación y asegurar su seguimiento.

C'est le cas de l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement, formée de pays du nord-est de l'Afrique, qui exploite un système d'alerte avancée et d'information en matière d'alimentation.
La Autoridad Intergubernamental de asuntos relacionados con la sequía y el desarrollo, compuesta por países de África nororiental, dirige a nivel regional un sistema de alerta temprana e información sobre alimentación.

Il convient d'envisager des moyens d'élaborer un système d'alerte avancée qui nous permette de détecter à temps les crises financières et d'éviter ainsi leurs répercussions néfastes.
Es necesario emprender un ejercicio de reflexión para diseñar un sistema de alerta temprana que nos permita detectar a tiempo las crisis financieras y de esa manera evitar sus efectos nocivos.

L'UNICEF apporte également son concours à une équipe gouvernementale qui contrôle la qualité de l'eau et met au point un système d'alerte avancée concernant les foyers potentiels de choléra.
El UNICEF también prestó apoyo a un equipo del Gobierno encargado de supervisar la calidad del agua y establecer un sistema de alerta temprana en lugares de alto riesgo epidemiológico de cólera.

Quant aux autres instruments du COPAX, à savoir le Système d'alerte avancée pour l'Afrique centrale(MARAC) et la FOMAC, le renforcement de leurs capacités d'intervention se poursuit normalement.
En cuanto a los demás instrumentos del COPAX, a saber, el Mecanismo de Alerta Temprana de África Central(MARAC) y la Fuerza Multinacional de África Central(FOMAC), proseguía con normalidad la labor de refuerzo de sus capacidades de intervención.

Le Secrétaire général a eu raison d'attirer notre attention sur la nécessité de développer davantage et de mieux équiper le système d'alerte avancée permettant de mieux répondre à ces situations.
El Secretario General estuvo acertado al señalar a nuestra atención la necesidad de desarrollar más aún y de equipar mejor los sistemas de alerta temprana que nos permitan responder mejor a estas situaciones.

Nous luttons contre les nouvelles drogues synthétiques à l'aide d'un système d'alerte avancée afin d'assurer un échange rapide d'informations dès qu'une nouvelle drogue fait son apparition dans les rues de l'un des 15 États membres.
Estamos trabajando para luchar contra las nuevas drogas sintéticas con un sistema de alerta temprana para asegurar el rápido intercambio de información tan pronto como una nueva droga llegue a la calle en cualquiera de los 15 Estados miembros.

Les événements des trois dernières années ont montré la nécessité non seulement d'un suivi économique et financier mais aussi de l'établissement d'un système d'alerte avancée pour faire face aux effets nuisibles de la volatilité des marchés financiers.
Los acontecimientos de los tres últimos años han puesto de relieve la necesidad, no sólo de una vigilancia de la evolución económica y financiera sino también de un sistema de alerta anticipada para hacer frente al impacto negativo de la inestabilidad del mercado financiero.

Les résultats escomptés sont l'établissement d'un système d'alerte avancée à l'OUA et le renforcement des compétences des agents de l'OUA en matière de prise de décisions, de diplomatie préventive et de mobilisation des ressources.
Los resultados esperados son: establecimiento en la OUA de un sistema de alerta temprana; y fortalecimiento de las aptitudes de los funcionarios de la OUA en materia de adopción de decisiones, diplomacia preventiva y movilización de recursos.

Le présent rapport contient des conclusions et recommandations sur les sujets suivants: protection, solutions durables, assistance, système d'alerte avancée et dispositif d'intervention en cas d'urgence, formation professionnelle, information, publicité, finances, gestion et ressources humaines.
Este informe presenta conclusiones y recomendaciones sobre las cuestiones siguientes: protección, soluciones duraderas, asistencia, sistema de alerta anticipada y planificación de imprevistos de la OACNUR, capacitación, difusión, publicidad, finanzas, gestión y recursos humanos.

Un système d'alerte avancée qui a été introduit dans le but de prévoir l'invalidité des personnes touchées par un handicap de travail d'au moins 30 jours sans interruption ou qui pour des raisons de santé ont été absentes de manière répétée de leur travail pendant des périodes courtes au cours de l'année.
Se ha introducido un sistema de alerta para predecir la discapacidad de las personas con una incapacidad laboral de al menos 30 días sin interrupción o que por motivos de salud han estado ausentes del trabajo en repetidas ocasiones durante cortos períodos de tiempo en el transcurso de un año.

Une délégation a souligné qu'il serait utile pour le HCR de pouvoir disposer d'un système d'alerte avancée et que, par conséquent, il avait une responsabilité à assumer dans la mise au point d'un mécanisme international.
Una delegación subrayó que el ACNUR se beneficiaría si contara con una capacidad de alerta temprana y que, por esa razón, tenía cierta responsabilidad en el desarrollo de un mecanismo internacional.

Cependant, la Mission est très préoccupée par l'absence de système d'alerte avancée, d'abri public et de fortification pour les Palestiniens israéliens qui vivent dans des villages non et dans certains des villages qui sont dans le rayon d'action des roquettes et des obus tirés par les groupes armés palestiniens à Gaza.
La Misión considera muy preocupante, sin embargo, la falta de un sistema de alerta temprana y de refugios públicos y fortificaciones para las comunidades palestino-israelíes que viven en aldeas no reconocidas y en algunas de las reconocidas que están al alcance de los cohetes y morteros que disparan los grupos armados palestinos en Gaza.

Le HCR prend actuellement part à des initiatives menées au sein du système des Nations Unies pour établir un système d'alerte avancée qui fournira aux organismes d'aide humanitaire des informations sur les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées qui pourraient se produire.
El ACNUR participa actualmente en iniciativas dentro del sistema de las Naciones Unidas para establecer un sistema de alerta que suministre información a las instituciones humanitarias sobre la posibilidad de que se produzcan corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Un exemple important d'une forme procédurale pouvant être efficace est la mise en place d'un système d'alerte avancée pour attirer l'attention du Conseil sur de nouvelles crises et menaces mondiales, militaires ou non. Il devrait être possible pour le Conseil de se réunir régulièrement pour enquêter sur toute situation.
Un ejemplo clave de una forma procesal eficaz sería la creación de un sistema de alerta temprana que advirtiera a la atención del Consejo sobre amenazas y crisis incipientes, sean militares o no. Debería ser posible que el Consejo se reuniera periódicamente para considerar.

Ce type de diplomatie exige l'adoption de mesures de confiance, l'établissement d'un système d'alerte avancée qui s'appuie sur la collecte d'informations et l'établissement des faits, et parfois la création de zones démilitarisées.
Este tipo de diplomacia exige que se adopten medidas de confianza, que se establezca un sistema de alerta anticipada apoyado en la reunión de información y el establecimiento de los hechos y, a veces, que se creen zonas desmilitarizadas.

Appuyer les mesures visant à créer un mécanisme de préparation aux situations d'urgence et un système d'alerte avancée parallèlement aux efforts actuellement déployés pour faire face aux catastrophes naturelles et en atténuer les effets de manière plus efficace.
Promoción de medidas destinadas a crear un mecanismo de preparación para casos de emergencia y un sistema de alerta temprana que acompañen a medidas continuas destinadas a mejorar la forma de hacer frente a los desastres naturales y de mitigarlos.