Que Veut Dire SYSTÈME D'HOMOLOGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de homologación
• sistema de certificación
• sistema de acreditación

Exemples d'utilisation de Système d'homologation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le règlement proposé intégrera les véhicules à hydrogène au système d'homologation européen.
El Reglamento propuesto va a integrar los vehículos de motor impulsados por hidrógeno en el sistema de homologación europeo.

De même, un système d'homologation volontaire au niveau international doit remplir les conditions suivantes.
Por lo mismo, para alcanzar la armonización y el reconocimiento mutuos, un sistema de certificación internacional voluntario debe.

Large place à accorder à la formation à l'utilisation des armes à feu: chaque fois que possible, il fallait mettre en place un système d'homologation des formateurs;
Se insistió mucho en la capacitación para el uso de armas de fuego: siempre que sea posible, debe instituirse un sistema para la acreditación de los instructores en materia de armas de fuego;

A cet égard, un système d'homologation internationale du personnel médical et des établissements de santé a été jugé essentiel.
A este respecto se juzgó importante contar con un sistema de acreditación internacional del personal médico y de las instituciones de salud.

L'État partie devrait s'attacher à clarifier les missions respectives des différents tribunaux et à s'assurer que le système d'homologation devant les tribunaux répond aux exigences de l'article 14 du Pacte.
El Estado Parte debería aclarar las misiones respectivas de los diferentes tribunales y velar por que el sistema de homologación ante los tribunales responda a las exigencias del artículo 14 del Pacto.

Donner des avis sur la mise au point d'un système d'homologation et la formulation de normes concernant l'initiative conjointe Indonésie-Suisse mise en œuvre par l'Indonésie.
Impartir orientación sobre el establecimiento de un sistema de certificación y formulación de normas en relación con la Iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza.

Nous avons clairement démontré aux plaignants qu'il n'y a actuellement aucun moratoire ni délai excessif dans le système d'homologation des produits biotechnologiques de la Communauté européenne.
Hemos mostrado claramente a los denunciantes que actualmente no existe ninguna moratoria ni retraso indebido en relación con el sistema de aprobación de los productos biotecnológicos por parte de la CE.

Un système d'homologation uniforme offre aux citoyens la protection d'une directive européenne et encourage l'augmentation du nombre des véhicules écologiques, ce qui est très important.
Un sistema de homologación unificado ofrece a los ciudadanos la protección de una Directiva aplicable en toda la UE y fomenta un aumento del número de vehículos favorables con el medio ambiente, lo cual es muy importante.

Méthode de mise en œuvre interne/externe Coordonner l'appui assuré aux Parties pour qu'elles conçoivent un système d'homologation et formulent des normes concernant l'initiative conjointe Indonésie-Suisse mise en œuvre par l'Indonésie.
Coordinar y prestar apoyo a las Partes en el establecimiento de un sistema de certificación y formulación de normas en relación con la Iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza.

Le système d'homologation est applicable aux grades en philo sophie et lettres, en sciences physiques et mathématiques, en sciences naturelles, en droit, en médecine, en médecine den taire, en médecine vétérinaire et en pharmacie.
El sistema de certificaciones oficiales se aplica a los títulos en los campos de Filosofía y Filología, Ciencias Físicas y Exactas, Ciencias Naturales, Medicina, Odontología, Veterinaria y Farmacia.

Des mesures instituant la surveillance des prix de certains produits d'importation de première nécessité par le système d'homologation des prix et de fixation de marges bénéficiaires;
Medidas por las que se establecen el control de los precios de ciertos productos de importación de primera necesidad mediante el sistema de homologación de precios y de fijación de márgenes de beneficios;

Les véhicules à hydrogène ne sont pas couverts par le système d'homologation européen actuel, de sorte que les États membres peuvent délivrer des autorisations exceptionnelles pour ce genre de véhicule.
Los vehículos de motor impulsados por hidrógeno no están actualmente incluidos en el sistema de homologación de la CE, por lo que los Estados miembros pueden emitir permisos concretos para este tipo de vehículos.

À ce stade de son élaboration, deux de ses principales dispositions font qu'il va au-delà des précédentes conventions du travail maritime de l'OIT en ce qu'il institue un système d'homologation par l'État du pavillon des conditions minimales à bord des naviresd.
Dos características del Convenio sobre el trabajo marítimo 2006, en su texto actual, son al respecto especialmente importantes puesto que avanzan respecto de anteriores convenios sobre el trabajo marítimo de la OIT y establecen un sistema de certificación para el Estado del pabellón con condiciones mínimas especificadas a bordo de los buques.

Mettre en œuvre un système d'homologation et de contrôle des pesticides permettant de déterminer les risques dès le stade de la production ou de la formulation jusqu'à celui de l'élimination des produits ou emballages périmés.
Poner en práctica un sistema de registro y control de plaguicidas desde el comienzo de la producción/formulación hasta la eliminación de productos y contenedores en desuso.

Le projet de convention allait au-delà des précédentes conventions du travail maritime de l'OIT en ce qu'elle instituait un système d'homologation par l'État du pavillon de conditions minimales définies à bord des navires.
El proyecto de Convenio representa un avance respecto de anteriores convenios laborales marítimos de la OIT y establece un sistema de certificación por el Estado del pabellón del cumplimiento de las condiciones mínimas estipuladas a bordo de los buques.

La difficulté est donc de mettre au point un système d'homologation qui encourage les producteurs des pays en développement à apporter des améliorations à l'environnement, tout en garantissant que les produits homologués soient reconnus comme"écologiques" et acceptés par les pays consommateurs.
El desafío consiste, por consiguiente, en elaborar un sistema de certificación que aliente a los productores de los países en desarrollo a emprender mejoras ambientales garantizando al mismo tiempo la credibilidad y la aceptación de los productos certificados en los mercados de consumo.

Les experts qui y avaient participé avaient examiné les différents aspects d'un diplôme de portée mondiale, notamment la question d'un plan d'études type, le cycle d'examens, les prescriptions concernant l'expérience requise, un système d'homologation des diplômes nationaux et les procédures d'agrément.
En las consultas los expertos examinaron los distintos elementos integrantes de dicha calificación, en particular un modelo de programa de estudios, el procedimiento de examen, los requisitos en materia de experiencia, el sistema de acreditación respecto de las calificaciones nacionales y los requisitos para obtener la patente profesional.

Le grand-duché de Luxembourg n'ayant pas d'université et disposant d'un système d'homologation, une recommandation du Conseil demande aux gouvernements de faciliter l'accès chez eux des ressortissants luxembourgeois ayant obtenu leur diplôme dans un État tiers.
Al carecer el Gran Ducado de Luxemburgo de universidad y al disponer de un sistema de convalidación, una recomendación del Consejo pide a los gobiernos que faciliten el acceso en sus países a los ciudadanos luxemburgueses que hayan obtenido su diploma en un Estado tercero.

Glélé Ahanhanzo constate que les propositions à l'examen vont dans le sens des observations finales du Comité sur le Bénin(CCPR/CO/82/BEN), dans lesquelles, tout en notant que les tribunaux de conciliation étaient utiles, le Comité a invité instamment l'État partie à s'assurer que le système d'homologation devant les tribunaux soit conforme à l'article 14 du Pacte.
El Sr. Glélé Ahanhanzo señala que las propuestas que se han examinando concuerdan con las observaciones finales del Comité sobre Benin(CCPR/CO/82/BEN), en las que observó que los tribunales de conciliación eran útiles pero también instó al Estado Parte a velar por que el sistema de homologación ante los tribunales responda a las exigencias del artículo 14 del Pacto.

Afin de faciliter la réalisation de ces principes, il convient de mettre au point un système d'homologation des armes classiques et des armes de destruction massive, et de négocier des accords sur ces questions aux niveaux régional et sous-régional.
Como herramienta de apoyo para realizar los principios anteriores, sería recomendable crear un mecanismo de homologación tanto para el armamento convencional como para las armas de destrucción en masa, así como la negociación de acuerdos sobre la materia en el marco regional y subregional.

Le Comité note que les tribunaux de conciliation sont utiles, mais craint que les missions respectives de ces tribunaux et des tribunaux de droit commun soient délimitées de manière imprécise et peu transparente pour les justiciables et que le système d'homologation devant les tribunaux d'instance n'offre pas toutes les garanties prévues par l'article 14 du Pacte.
El Comité observa que los tribunales de conciliación son útiles, pero teme que las misiones respectivas de esos tribunales y de los tribunales de derecho común no estén delimitadas de manera precisa y transparente para quienes recurren a ellos y que el sistema de homologación ante los tribunales de instancia no ofrezca todas las garantías previstas en el artículo 14 del Pacto.

Le Gouvernement pakistanais a mis en place un système d'homologation de ces écoles et redéfini les programmes d'enseignement afin de doter les élèves de compétences dans des domaines qui leur permettront de trouver facilement du travail, comme les technologies de l'information, les mathématiques, l'économie ou la comptabilité.
El Gobierno del Pakistán ha establecido un sistema de homologación de estas escuelas y ha redefinido los programas de enseñanza a fin de dotar a los alumnos de competencias en campos que les permitirán encontrar fácilmente trabajo, como las tecnologías de la información, las matemáticas, la economía o la contabilidad.

Le FNUAP et le Gouvernement réaliseront ce produit: a en appuyant la mise en œuvre d'un système d'homologation des maternités; b en fournissant un appui technique destiné à améliorer le statut des sages-femmes, et en suivant et évaluant leurs programmes de formation; et c en encourageant la participation d'associations relais au niveau communautaire dont les activités encouragent les attitudes et pratiques saines.
El UNFPA y el Gobierno lograrán este producto: a apoyando la aplicación a las maternidades de un sistema de acreditación; b prestando apoyo técnico para mejorar la situación de las parteras y el seguimiento y la evaluación de sus programas de formación, y c alentando la participación de las asociaciones" intermediarias" de la comunidad que trabajan para fomentar actitudes y prácticas favorables a la salud materna.

Iii établissement de systèmes d'homologation énergétique et audits des bâtiments résidentiels et commerciaux existants;
Iii establecimiento de sistemas de certificación y auditoría de la energía de los edificios residenciales y comerciales existentes;

Un certain nombre de systèmes d'homologation et de normes concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets sont conçus.
Número de sistemas de certificación y normas para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos establecidos.

Étudier le rôle des systèmes d'homologation et d'étiquetage, notamment des programmes volontaires privés, pour promouvoir une gestion écologiquement viable des forêts.
Examinar la función de los planes de certificación y etiquetado, incluidos los programas voluntarios privados, en el fomento de la ordenación forestal sostenible.

Les systèmes d'homologation et d'étiquetage peuvent être très utiles pour encourager des schémas de consommation et de production viables.
Los mecanismos de certificación y etiquetado pueden ser instrumentos de importancia para fomentar modalidades de consumo y producción sostenibles.

Cet indicateur devrait inclure des outils permettant de déterminer les produits chimiques utilisés dans le pays, tels que les inventaires, les systèmes d'homologation des pesticides, les systèmes d'information douaniers.
Este indicador debería incluir instrumentos para determinar los productos químicos utilizados en un país, tales como inventarios, sistemas de registros de plaguicidas, sistemas de información de aduanas,etc.

On peut être amené par exemple à effectuer des recherche à ce sujet et à mettre en place des systèmes d'homologation.
Por ejemplo, es posible que sea necesario realizar investigaciones sobre los efectos ambientales y establecer sistemas de certificación.

Dans la mesure du possible, cette déclaration de conformité devrait être établie par un organisme indépendant accrédité pour vérifier les normes applicables se reporter à l'appendice XIII pour de plus amples informations sur les systèmes d'homologation.
De ser posible, esa certificación deberá ser expedida por un órgano de certificación independiente acreditado para verificar el cumplimiento de las normas pertinentes para más información sobre los sistemas de certificación, véase el apéndice XIII.