Que Veut Dire SYSTÈME EFFICACE DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema eficaz de cooperación

Exemples d'utilisation de Système efficace de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Son objectif est également d'assurer la mise en place d'un système efficace de coopération mutuelle entre les instances engagées dans la lutte contre la traite des êtres humains.
Se propone también establecer un sistema eficaz de cooperación mutua entre los organismos dedicados a combatir la trata.

Un système efficace de coopération judiciaire pourrait assurer que les enquêtes sont menées en collaboration étroite avec les autres États concernés.
Un sistema eficaz de cooperación judicial podría asegurar que la investigación se realizase en estrecha colaboración con los otros Estados afectados.

Plusieurs organismes publics avaient signé un mémorandum d'accord avec le Bureau, instaurant par là un système efficace de coopération et de consultation.
Varios organismos públicos habían firmado un memorando de entendimiento con la Oficina, lo que había permitido establecer un sistema eficaz de cooperación y consulta.

Un système efficace de coopération décentralisée ouvert à tous les acteurs locaux travaillant dans le domaine du développement social et humain à long terme et de la coopération internationale.
Un sistema activo descentralizado de cooperación abierto a todos los agentes locales en el ámbito del desarrollo sostenible social y humano y de la cooperación internacional.

En outre, le programme global de lutte contre le blanchiment d'argent pour la période 2009-2010, mis en œuvre avec succès par mon gouvernement, a permis de mettre en place un système efficace de coopération entre les divers acteurs gouvernementaux.
Asimismo, el programa integral para combatir el blanqueo de dinero 2009-2010, que mi Gobierno ejecutó con éxito, creó un sistema eficaz de cooperación entre diversos agentes gubernamentales.

Une telle approche garantirait l'engagement de l'action pénale et le respect des droits de la défense et, si un système efficace de coopération judiciaire était en place, garantirait également une coopération étroite entre les États concernés durant l'enquête et l'instruction.
Esta solución aseguraría la aplicación de los procedimientos penales en la materia y las normas del debido proceso y, de instrumentarse un sistema de cooperación judicial efectivo, también aseguraría una estrecha colaboración en la etapa de instrucción entre los Estados interesados.

Le principal objectif du règlement est de simplifier les principes relatifs à la détermination des obligations alimentaires(essentiel pour un recouvrement efficace des créances) et d'organiser un système efficace de coopération entre les États membres de l'UE dans ces matières.
El principal objetivo del Reglamento es simplificar los principios relativos a la determinación de obligaciones de alimentos(clave para el reembolso efectivo de gastos) y organizar un sistema eficaz de cooperación entre los Estados miembros de la UE en los asuntos relacionados con dichas obligaciones.

Un système efficace de coopération entre les États membres nécessite de renforcer la participation des partenaires sociaux, d'informer les travailleurs détachés de leurs droits respectifs et les entreprises, plus particulièrement les PME et les entreprises artisanales, des interlocuteurs à contacter.
Un sistema eficaz de cooperación entre los Estados miembros requiere reforzar la participación de los interlocutores sociales, informar a los trabajadores desplazados de sus derechos e informar a las empresas, en especial a las PYME y las empresas artesanales, de los interlocutores con los que deben contactar.

Le dispositif de financement du développement, inscrit dans le Consensus de Monterrey de 2002 comme dans la Déclaration de Doha de 2008, énonçait de façon globale les moyens de mettre en place un système efficace de coopération internationale en faveur du développement.
El marco de financiación para el desarrollo, consagrado tanto en el Consenso de Monterrey de 2002 como en la Declaración de Doha de 2008, establecía los medios para llegar a un sistema eficaz de cooperación internacional para el desarrollo de manera integral.

D'où l'importance d'un système efficace de coopération et de coordination interinstitutions, apte à définir les grands enjeux de la coopération internationale et à promouvoir et organiser les initiatives et réponses de la communauté internationale, articulées autour d'objectifs prioritaires communs.
De ahí la importancia de contar con un sistema eficaz de cooperación y coordinación interinstitucional, encaminado a precisar las principales cuestiones de política que tiene ante sí la comunidad internacional y a promover y organizar constantemente iniciativas y respuestas conjuntas en torno a objetivos prioritarios comunes.

La Turquie a toujours préconisé de mieux coordonner la coopération internationale pour la prévention du crime et la poursuite des délinquants et prôné notamment un système efficace de coopération bilatérale et multilatérale dans les domaines de l'application de la loi et de l'assistance juridique en matière pénale.
Turquía ha promovido siempre una cooperación internacional mejor coordinada para la prevención del delito y el enjuiciamiento de los delincuentes, incluido un sistema efectivo de colaboración bilateral y multilateral en las esferas de la aplicación de la ley y la asistencia jurídica en cuestiones penales.

L'Ukraine tient à ce que soient maintenues les dispositions relatives à: la possibilité de différer le respect des dispositions et de prolonger cette période(art. 5, par. 3); la possibilité de stocker et conserver des armes à sous-munitions retirées des stocks opérationnels en vue de leur destruction ultérieure(art. 5, par. 8); l'assistance internationale à l'enlèvement de restes d'armes à sous-munitions(art. 8); un système efficace de coopération et d'assistance art. 12.
Ucrania es partidaria de que se mantengan las disposiciones relativas a la posibilidad de aplazar el cumplimiento de las disposiciones y ampliar ese período( art. 5, párr. 3); la capacidad de almacenar y conservar municiones en racimo retiradas de las existencias operacionales para su posterior destrucción( art. 5, párr. 8); la asistencia internacional para la remoción de los restos de municiones en racimo( art. 8); y un sistema eficaz de cooperación y asistencia art. 12.

De même, étant donné que les propositions législatives que nous examinons aujourd'hui visent à réglementer cette question, il est capital d'établir tant un système efficace de coopération policière et douanière, qu'un système mondial d'information qui identifie le faux billet, le recueille et l'envoie vers des centres qui étudient la méthode de contrefaçon, la papier utilisé, l'encre, la quantité contrefaite.
Asimismo, y dado que las propuestas legislativas que analizamos hoy pretenden regular esta cuestión, es esencial tanto un sistema eficaz de cooperación policial y aduanera como el establecimiento de un sistema global de información que incluya la identificación de el billete falso, su recogida y envío a centros que estudien el método de falsificación, el papel empleado, la tintada, la cantidad falsificada,etc.

Bien que certains aient réclamé l'élargissement du mandat du médiateur européen, pour qu'il traite également les plaintes contre les autorités nationales, notamment dans les cas concernant la liberté de circulation, je reste convaincu qu'il est préférable d'instaurer un système efficace de coopération avec les médiateurs nationaux et les organes similaires.
Aunque se ha pedido que se amplíe el mandato del Defensor del Pueblo Europeo para que se ocupe también de las reclamaciones contra las autoridades nacionales, especialmente en casos referentes a la libertad de circulación, sigo pensando que es preferible crear un sistema eficaz de cooperación con los defensores del pueblo nacionales y órganos análogos.

Ce projet vise à aider les États Membres à créer des systèmes efficaces de coopération internationale en matière pénale et de renforcer ainsi la capacité des agents de la justice pénale à engager des poursuites et rendre des jugements dans les affaires de terrorisme.
El proyecto tiene por objeto ayudar a los Estados Miembros a que establezcan sistemas eficaces de cooperación internacional en asuntos penales, para, de ese modo, reforzar la capacidad de los funcionarios de justicia penal para enjuiciar y resolver judicialmente los casos de terrorismo.

Elle contient également des dispositions tendant à établir un système rapide et efficace de coopération internationale.
Hay también disposiciones para establecer un sistema rápido y eficaz de cooperación internacional.

La tâche principale qui nous attend aujourd'hui consiste à faire de la coalition antiterroriste une base solide pour l'élaboration d'un système efficace de sécurité et de coopération.
Actualmente, nuestra principal tarea es transformar la coalición antiterrorista en una base sólida para la creación de un sistema de seguridad y cooperación eficaz.

Mais malgré cela, nous sommes en train de créer un système complexe et efficace de coopération en faveur du développement, qui prouvera notre engagement dans les activités qui ont pour but l'élimination de la misère.
A pesar de ello, estamos creando un sistema complejo y eficaz de cooperación a favor del desarrollo, que pondrá de manifiesto nuestro compromiso respecto a las actividades encaminadas a eliminar la miseria.

Pour mettre en place un système plus efficace de coopération internationale sur l'eau, je souhaiterais proposer une initiative de coopération spécialisée sur la gestion intégrée de l'eau.
Para crear un sistema más eficaz de cooperación internacional en materia hídrica, quisiera proponer la creación de una iniciativa de cooperación para una gestión hídrica integrada especializada.

Au lieu d'être des témoins passifs d'une histoire que nous n'avons pas modelée, nous, les peuples du Sud, ne ménagerons aucun effort pour construire l'avenir par l'instauration d'un ordre mondial qui tienne compte de nos besoins et de nos intérêts et en jetant les bases d'un système plus efficace de coopération internationale pour le développement.
En vez de ser testigos pasivos de una historia que no es obra nuestra, nosotros los de el Sur haremos todo lo posible por configurar el futuro mediante el establecimiento de un orden mundial que refleje nuestras necesidades e intereses sentando a el mismo tiempo las bases de un sistema más eficaz de cooperación internacional para el desarrollo.

C'est pourquoi, le fonctionnement moderne et efficace du système de coopération des Nations Unies présente, plus que jamais, une valeur stratégique pour le Pérou.
Por ello, el funcionamiento moderno y eficiente del sistema de cooperación de las Naciones Unidas posee, más que nunca, un valor estratégico para el Perú.

Il est également primordial de développer et mettre en œuvre un système plus efficace de mesures visant à faciliter concrètement la coopération.
También es importante desarrollar y aplicar un sistema más eficaz de mecanismos prácticos para la cooperación.

La mise en place d'un système de transport efficace dépendra donc de l'existence d'accords de coopération entre le pays sans littoral et les pays de transit.
La creación de sistemas eficientes de transporte de tránsito dependerá de acuerdos de cooperación entre los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito.

En conséquence, l'article 37 devrait aussi être revu dans son intégralité afin de prévoir un système plus adéquat et plus efficace de contrôle et de coopération entre les autorités de contrôle.
A la vista de esa modificación, debería reconsiderarse la totalidad del artículo 37 con el fin de establecer un sistema más adecuado y efectivo de supervisión y cooperación entre autoridades supervisoras.

Ce réseau aurait pour objectif de mettre en place un système de coopération étroite et de coordination efficace entre les États membres sur le plan de la surveillance, tant de routine que d'urgence.
La finalidad de esta red sería la creación de un sistema para la estrecha cooperación y coordinación eficaz entre los Estados miembros en el ámbito de la vigilancia tanto rutinaria como de emergencia.

Le HCR entend continuer de collaborer activement avec le Gouvernement chinois pour l'aider à se doter d'une législation sur les réfugiés et à mettre en place un système de coopération efficace permettant de faire la distinction entre ces différentes catégories de personnes et d'octroyer une protection à ceux qui en ont vraiment besoin.
El ACNUR desea continuar su activa colaboración con el Gobierno de China para prestarle asistencia en la formulación de una legislación sobre los refugiados y en la puesta en práctica de un sistema de cooperación eficaz que permita hacer la necesaria distinción entre esas categorías diferentes de personas y de ofrecer una protección a aquellos que tienen verdaderamente necesidad de ella.

Les Parties contractantes affirment ainsi leur engagement β poursuivre, renforcer et rendre plus efficace le système de coopération instauré par les première et deuxième Conventions ACP-CEE et confirment le caractère privilégié de leurs relations, fondé sur leur intérêt réciproque et la spécificité de leur coopération..
Las Partes Contratantes afirman de este modo su compromiso de prose guir, reforzar y hacer más eficaz el sistema de cooperación estable^ cido en la primera y la segunda Convenciones ACP-CEE y confirman el carácter privilegiado de sus relaciones, basado en el interés reci proco y en la especificidad de su cooperación..

Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devrait jouer un rôle positif dans la promotion de la coopération internationale de manière à renforcer la conception du système de coopération internationale et mettre au point un mécanisme de coopération concret et efficace pour garantir la paix, la sécurité et la primauté du droit dans l'espace extra-atmosphérique.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debía desempeñar una función positiva en el fomento de la cooperación internacional, para mejorar el diseño del sistema de cooperación internacional y elaborar un mecanismo de cooperación eficaz y práctico con objeto de mantener la paz, la seguridad y el estado de derecho en el espacio ultraterrestre.

On a souligné que, malgré les arguments en faveur de la mise en place d'un mécanisme de coopération spécialement adapté aux besoins de la cour, il importait de prendre en compte les normes constitutionnelles, notamment celles qui garantissaient la protection des droits fondamentaux, ainsi que les principes et pratiques fixés par les traités d'extradition existants, si l'on voulait instaurer un système de coopération efficace.
Se dijo que, aunque se pudiera justificar la creación de un nuevo sistema de cooperación ajustado a las necesidades especiales de la corte, había que tener plenamente en cuenta las normas constitucionales de los países, especialmente las orientadas a garantizar la protección de los derechos fundamentales de los individuos, así como los principios y prácticas establecidos en el marco de los tratados de extradición en vigor, si se deseaba elaborar un sistema de cooperación verdaderamente eficaz.