Que Veut Dire SYSTÈME LAÏQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema secular
• sistema laico

Exemples d'utilisation de Système laïque en Français et leurs traductions en Espagnol

La vérité est que j'aspire à un système laïque mais le mieux que je puisse dire sur cette révolte, c'est qu'elle est naïve.
A decir verdad, aspiro a un sistema secular en el Líbano, pero lo mejor que puedo decir acerca de esta rebelión es que es ingenua.

Après le système éducatif français installés à l'impact des restrictions juridiques mis sur celui-ci, Jacques Fréchet a réussi à trouver un emploi d'enseignement dans le nouveau système laïque.
Después de que el sistema educativo francés se estableció el impacto de las restricciones legales que le daban, Jacques Fréchet fue capaz de encontrar un trabajo enseñando en el sistema secular de nuevo.

D'après l'État partie, le système laïque contribue à empêcher la discrimination entre les citoyens sur la base de la religion.
A juicio del Estado Parte, un sistema laico es un instrumento que ayuda a prevenir la discriminación contra los ciudadanos por motivos de su fe religiosa.

Un des droits fondamental de l'homme est violé, ce qui a de graves répercussions sur la coexistence pacifique, lorsqu'un État impose une religion unique et interdit toutes les autres, ou lorsqu'un système laïque dénigre les convictions religieuses et refuse d'accorder un espace public à l'exercice de la religion.
Se está violando un derecho humano fundamental, con graves repercusiones para la convivencia pacífica, cuando un Estado impone una religión única a todos y prohíbe todas las demás, o cuando un sistema laico denigra las creencias religiosas y niega el espacio público para la religión.

La Cour suprême de la Constitution et les juridictions administratives suprêmes et les tribunaux sont condamnait en faveur du système laïque, où les partis fermé Islam-orientés tels que le bien-être et Parti de la vertu et de la paix nationale.* Comme il était contre les effets de domination groupe laïque d'Atatürk(Sbanga) Économiquement puissante, et un groupe(Koc) Ce travail sur la poursuite d'un laïque d'Atatürk dans cet état.
La Corte Suprema de la Constitución y los Tribunales Administrativos Supremos y los tribunales están sentenciando a favor de el sistema secular, donde cerró partes orientadas-Islam como el bienestar y el Partido de la virtud y de la Paz Nacional.* Como era de los efectos de la dominación grupo Atatürk secular( Sbanga) Económicamente poderosa, y un grupo( Koc) Que el trabajo sobre la continuación de un Ataturk secular en este estado.

L'abolition de Ataturk des tribunaux religieux de la charia…* Depuis 1925 Il cherche à l'occidentalisation de la Turquie dans sa culture et de la civilisation, et de faire l'armée garde le système laïque, qui se bat apparences islamiques, et a publié plusieurs lois à la domination de l'apparence laïque..
Abolición de Ataturk de los tribunales religiosos Sharia…* Desde 1925 Su objetivo es la occidentalización de Turquía en su cultura y de la civilización, y hacer que el ejército de la Guardia del sistema secular, que lucha apariencias islámicos, y ha emitido varias leyes para el dominio de la apariencia laica.

Système éducatif officiel: Laïque, gratuit et obligatoire.
Sistema educativo oficial: laico, gratuito y obligatorio.

Le système d'enseignement public est laïque, distinct des organisations religieuses.
El sistema estatal de educación esta separado de las organizaciones religiosas y es laico.

En revanche, tous les Nigérians étaient justiciables du Code pénal, qui était laïque et s'inspirait largement du système britannique.
No obstante, todos los nigerianos estaban sujetos al Código Penal, de carácter laico, y que en muchos aspectos se basaba en el sistema británico.

Le Venezuela, dont la Constitution n'est pas laïque mais qui tend vers un système d'éducation neutre sans influence religieuse.
Venezuela, cuya constitución no esta laica pero que va hacia un sistema de educación neutra sin influencia religiosa.

Ce nouveau programme a été astucieusement promu par une forte faction religieuse, principalement catholique, qui reste ancrée au sein du Ministère de l'Éducation du Québec et qui a réussi à maintenir l'enseignement religieux dans un système soi-disant laïque.
Este programa fue astutamente promovido por una fuerte facción religiosa, mayoritariamente católica la cual esta atrincherada en l ministerio de educación de Quebec y que ha logrado mantener instrucciones religiosas en un sistema ostensiblemente secular.

C'est lui qui, deux ans plus tard, a lancé le défi à l'ensemble du système de l'investiture laïque, l'acte qui a commencé la longue guerre dont la fin, le Conseil général de 1123 célèbre.
Fue él quien, dos años más tarde, publicó el reto de todo el sistema de la investidura laica, el acto que se inició la larga guerra cuyo fin el Consejo General de 1123 celebra.

Le système éducatif turkmène est séparé des organisations religieuses et laïque par essence.
El sistema educacional estatal de Turkmenistán es independiente de las organizaciones religiosas y de carácter secular.

Au Bhoutan, l'enseignement monastique, partie intégrante du système éducatif, est plus ancien que l'école laïque.
El sistema educativo monacal de Bhután es muy anterior a la educación laica.

C'était une Inde sûre d'elle sans être arrogante, un pays sensible et humain, ni faible ni hantée par un sentiment de culpabilité, et une Inde résolue à promouvoir et protéger les droits de l'homme de son peuple dans le cadre de son système politique démocratique et laïque.
Era una India segura de sí misma pero no arrogante, un país que era sensible y humano sin ser débil ni deshacerse en disculpas, y una India decidida a promover y proteger los derechos humanos de su pueblo dentro de su régimen democrático secular.

Son école, fortement imprégnée du sérieux credo laïque qui anime le système éducatif turc, sans le moindre signe extérieur pouvant rappeler le christianisme, est une vivante image des chemins surprenants que l'on peut emprunter sur les traces de saint Paul, lequel invite à«se donner tout entier à tous» pour témoigner du Christ.
Con su escuela impregnada del credo laico que inspira a todo el sistema educativo turco, sin ningún signo exterior que haga pensar en el cristianismo, es una imagen viva de los caminos paradójicos que a veces hay que recorrer siguiendo la invitación de san Pablo de«hacerse todo por todos» para dar testimonio de Jesucristo.

Toute personne qui s'intéresse à l'avenir d'Israël comprend qu'il n'est pas possible de continuer à construire de façon réaliste un système basé seulement sur les fractions du judaïsme laïque et sioniste religieux.
Cualquiera que mire al futuro de Israel entenderá que no hay ninguna posibilidad realista para seguir construyendo el sistema basado únicamente en el sector judío secular y el religioso sionista.

Ce changement a été rien moins que facile, parce que nous aspirions à remplacer le gouvernement laïque par un gouvernement islamique et le système héréditaire en vigueur au sein de la famille royale par un système ratifié par le vote populaire.
Ha sido un cambio nada fácil, porque aspirábamos a sustituir el gobierno laico por otro islámico y el sistema hereditario vigente dentro de la familia real por otro ratificado por el voto popular.

Tout d'abord, la dictature en elle-même est effroyable et la dictature laïque exclut, ensuite, les partis islamistes de toute participation ordinaire au système politique.
En primer lugar, la dictadura en sí es odiosa e inaceptable; en segundo lugar, la dictadura secular impide a los partidos islámicos participar normalmente en el sistema político.

L'État, laïque, autorise l'existence d'établissements d'enseignement coranique(les médersas) parallèlement au système d'enseignement public.
El Estado secular permite el funcionamiento de las escuelas religiosas islámicas(madrasas) junto con el sistema público de educación.

À l'époque soviétique, la législation relative à la famille et au mariage a soustrait ce domaine à l'influence de la religion, et le caractère laïque de l'État était reflété dans un système rigide d'interdictions et de punitions frappant les contrats de mariage religieux, la polygamie, le mariage forcé et le mariage avec des mineurs.
En la época soviética, la legislación relativa a la familia y al matrimonio sustrajo ese ámbito a la influencia de la religión, y el carácter laico del Estado estaba reflejado en un sistema rígido de prohibiciones y de sanciones en relación con los contratos de matrimonio religioso, la poligamia, el matrimonio forzado y el casamiento con menores.

Monsieur le Président du Conseil, dans un système démocratique comme celui de l'Union européenne, aucune institution confessionnelle ou laïque n'est au-dessus des règles et des valeurs fondamentales garantes de la cohabitation quotidienne de tous les citoyens.
Señor Presidente del Consejo, en un sistema democrático como el que caracteriza a la Unión Europea y es propio de la misma, ninguna institución confesional o laica está por encima de las normas y valores fundamentales que garantizan la convivencia ciudadana todos los días.

Après la déclaration d'indépendance de 1991, la République d'Ouzbékistan s'est employée à construire une société démocratique laïque fondée sur la primauté du droit, avec une économie de marché ouvert et un système fiable de protection sociale.
Después de declarar su independencia en 1991, Uzbekistán emprendió la construcción de una sociedad democrática secular fundada en el imperio del derecho, con una economía de mercado abierto y un fuerte sistema de protección social.

Les femmes musulmanes sont épouvantées à l'idée qu'une démocratie occidentale laïque comme le Canada invite des lois religieuses, profondément ancrées dans l'inégalité entre les sexes, à prendre racine dans son système légal.
Las mujeres musulmanas están horrorizadas por la idea de que una democracia occidental secular como Canadá invite a las leyes religiosas arcaicas, profundamente comprometidas con el concepto de desigualdad de géneros, a que se enraícen en su sistema legal.

L'Inde, pays laïque et pluraliste, doté d'une constitution forte et d'une presse libre, de tribunaux indépendants et d'un pouvoir exécutif responsable est la preuve éloquente qu'aucun autre système n'est meilleur que le système démocratique.
La India, país laico y pluralista, con una Constitución sólida y una prensa libre, de tribunales independientes y de un poder ejecutivo responsable, es la prueba elocuente de que no hay sistema mejor que el democrático.

Lorsque la Turquie devint une démocratie en 1950, les élites laïques kémalistes du précédent système tentèrent d'exploiter le pouvoir de l'armée et de l'administration publique pour prendre le contrôle du gouvernement élu.
Cuando Turquía se convirtió en una democracia en el año 1950, las élites seculares kemalistas del sistema anterior intentaron aprovechar el poder de los militares y la burocracia para controlar al gobierno electo.

En 1931, il a trouvé une nouvelle méthode de résolution de l'équation laïque qui détermine la fréquence des vibrations dans les systèmes mécaniques qui est mieux que les méthodes en raison de Lagrange, Laplace, Jacobi et Le Verrier.
En 1931 encontró un nuevo método de resolver la ecuación secular que determina la frecuencia de las vibraciones en sistemas mecánicos, que es mejor que los métodos debido a Lagrange, Laplace, Jacobi y Le Verrier.

Le système universitaire espagnol comprend les universités, publiques et privées, ces dernières pouvant être laïques ou relever d'institutions religieuses.
El Sistema Universitario Español comprende tanto las universidades públicas como las privadas, pudiendo ser, estas últimas, laicas o pertenecientes a instituciones religiosas.

Dans le monde laïque, des théories raciales soidisant fondées sur des éléments objectifs entreprirent d'effacer toute trace d'humanité, de compassion et de coexistence de systèmes de croyance séculaires.
Y en el mundo laico, las teorías raciales que pretendían basar sus conclusiones en pruebas objetivas trataron de despojar de todo rastro de humanidad, compasión y coexistencia unos sistemas de creencias con siglos de tradición.

Le Rwanda est une république souveraine, démocratique, sociale et laïque dotée d'un système de gouvernement multipartite.
Rwanda es una República soberana, democrática, social y laica que reconoce el sistema de gobierno pluripartidista.

Comment utiliser "système laïque" dans une phrase

Car il faut bien admettre que l'église catholique n'a pas sa juste place dans ce système laïque perverti.

De même, ses projets éducatifs visent à créer un système laïque formateur du citoyen dont s'inspirera la IIIe République.

Dans le cadre d'un système laïque et dans le cadre d'un système religieux les choses sont parfois très antagonistes.

Et c’est peut-être ce qui manque à notre système laïque : la volonté de se donner les moyens de perdurer.

C'est contraire à tout esprit laïque, or, le système laïque français, malgré ses imperfections, auraient plutôt tendance à te donner tort.

Le gouvernement fusionne les quatre systèmes d’éducation financés à même les deniers publics en un système laïque pour chaque langue officielle

les tunisiens ont fait le choix de l’Islamisme plutôt que du système laïque et tolérant de Ben Ali , c’est leur choix.

Cette puissance accrue de forces religieuses antilibérales et anti-démocratiques met en péril le système laïque qui assurait la paix publique depuis des décennies.

Dans un deuxième temps, il a été rappelé les trois principes et valeurs sur lesquels repose le système laïque français, à savoir :

Ils ne parlent pas le Français ou très peu, ne connaissent pas le système laïque et plus simplement la démocratie, n'ont pas de travail,