Exemples d'utilisation de Système plus solide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En conséquence,la procédure d'évaluation devrait s'appuyer sur un système plus solide, faisant appel à des critères qui permettent de classer les projets.
Por tanto,el procedimiento de evaluación debería apoyarse en un sistema más sólido, que recurra a criterios que permitan clasificar los proyectos.A la suite des travaux préliminaires qui ont été effectués, il a cependant été décidé de remplacer le système de fixation et d'installer un nouveau système plus solide.
Sin embargo, tras realizar trabajos preliminares, se llegó a la conclusión de que los trabajos de sustitución einstalación requerían un sistema de montaje más seguro.Ce qui fait encore défaut, cependant, c'est un système plus solide d'enseignement indépendant, comme celui offert par le centre scolaire franciscain à Tuzi, près de Podgorica.
Pero lo que todavía necesita es un sistema más fuerte de educación independiente, como la impartida por el centro escolar franciscano de Tuzi, cerca de Podgorica.La fréquence de ces phénomènes est telle que la communauté internationale doit àprésent chercher à concevoir un système plus solide et plus adapté pour faire face à leurs conséquences.
La frecuencia de estos fenómenos es tal que ahora la comunidad internacionaldebe tratar de elaborar mecanismos más sólidos y sensibles para encarar sus consecuencias.Pour créer un système plus solide d'examen et d'évaluation de l'impact de chacun des nombreux services et produits du Département de l'information.
Establecimiento de un sistema más sólido Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
La Division a également mis en place un système automatisé de vote par procuration fondée sursa politique en la matière, se dotant ainsi d'un système plus solide et vérifiable propre à renforcer l'intégrité des procédures de vote.
La División ha puesto en marcha un servicio automatizado de voto por poder basado en supolítica en la materia que establece un sistema más sólido y auditable que incrementa la integridad de las condiciones de voto.Ainsi qu'indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995, à la suite des travaux préliminaires qui ont été effectués, il a été décidé deremplacer le système de fixation par un système plus solide.
Como se indicó en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, tras la realización de trabajos preliminares, se determinó que sería necesarioreemplazar el revestimiento e instalar un sistema más seguro de montado.L'installation des étoiles avec épaisseur majorée garantit un transfertmeilleur des préformes grâce à un système plus solide et précis, qui minimise les jeux et les mouvements de la préforme pendant le transfert à la roue de soufflage.
Las estrellas de mayor tamaño aseguran unamejor transferencia de las preformas, gracias a un sistema más sólido y preciso, que minimiza la holgura y movimientos bruscos de las preformas durante la transferencia a la rueda de soplado.En 2007, le Bureau de l'évaluation a effectué une évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD et l'application des recommandationsa permis de concevoir un système plus solide et une culture de résultats.
En 2007, la Oficina de Evaluación llevó a cabo una evaluación de la gestión basada en los resultados del PNUD, y la aplicación de las recomendacionessienta las bases para desarrollar un sistema y una cultura de resultados más sólidos en la organización.Il a été décidé de compléter progressivement lesystème de retraites publiques par un système plus solide, lié à la croissance économique et aux variations démographiques, ce qui réduira les pressions sur les finances publiques et le besoin de constituer un important fonds de sécurité.
Se ha decidido complementar gradualmente elTout en reconnaissant qu'une telle approche peut encourager l'excellence et prévenir les insuffisances futures, le Comité estime qu'ilest souhaitable d'établir un système plus solide pour sanctionner les résultats insatisfaisants.
Aun reconociendo que ese enfoque puede alentar la excelencia y prevenir deficiencias en la actuación profesional en el futuro, la Comisión Consultiva considera quese debería adoptar un sistema de sanciones más estricto para hacer frente a los casos de deficiencias en la actuación profesional.Il ne s'agit pas uniquement de bâtir un système plus solide à long terme afin de ne plus laisser notre économie ainsi exposée au danger. Il s'agit également de restaurer la confiance dès à présent, et de montrer aux marchés et au public que l'Union européenne sait ce qu'il lui reste à faire.
No se trata únicamente de levantar un sistema más fuerte a largo plazo para garantizar que no volvamos a exponer nuestra economía del mismo modo en que lo hemos hecho; se trata también de reconstruir la confianza hoy, y mostrar a los mercados y a los ciudadanos que la Unión Europea sabe lo que hay que hacer.Par ailleurs, le Comité consultatif a constaté, dans son précédent rapport sur la mise en place d'un dispositif d'application du principe de responsabilité, que les mesures prises par le Secrétaire général pour déceler les insuffisances de la performance et y remédier privilégiaient la formation et les conseils etestimé qu'il était souhaitable d'établir un système plus solide pour sanctionner les résultats insatisfaisants A/66/738, par. 39.
Asimismo, la Comisión ha señalado en sus informes anteriores sobre el Le Réseau a de même évoqué des systèmes plus solides pour suivre le chemin vers l'égalité des sexes.
Se consideraron también sistemas más robustos para vigilar los progresos hacia el logro de la igualdad entre los géneros.Effet 2: Répondre aux attentes des citoyens liberté d'expression, développement, primauté du droit et redevabilité,grâce à des systèmes plus solides de gouvernance démocratique.
Resultado correspondiente al plan estratégico Efecto 2: Satisfacción de las expectativas de los ciudadanos(libertad de expresión, desarrollo,estado de derecho y responsabilidad) con sistemas más sólidos de gobernanza democrática.Réalisation 2: Les aspirations des citoyens concernant leur participation, le développement efficace, l'état de droit etla transparence sont satisfaites grâce à des systèmes plus solides de gouvernance démocratique réalisation 2 du plan stratégique.
Resultado 2: satisfacción de las expectativas de los ciudadanos respecto de la participación, el desarrollo,el estado de derecho y la responsabilidad con sistemas más sólidos de gobernanza democrática resultado 2 del plan estratégico.Il est répondu aux attentes des citoyens en matière de liberté d'expression, de développement durable, de primauté du droit et de responsabilisation,grâce à des systèmes plus solides de gouvernance démocratique résultat 2 du plan stratégique.
Satisfacción de las expectativas de los ciudadanos respecto de la participación, desarrollo,estado de derecho y responsabilidad con sistemas más sólidos de gobernanza democrática resultado 2 del Plan Estratégico.Il est répondu aux attentes des citoyens, notamment en matière de liberté d'expression, de développement, de primauté du droit et de respect du principe de responsabilité,grâce à des systèmes plus solides de gouvernance démocratique.
Satisfacción de las expectativas de los ciudadanos respecto de la participación, desarrollo,estado de derecho y responsabilidad con sistemas más sólidos de gobernanza democrática.Résultat correspondant dans le plan stratégique 2014-2017: 2 Il est répondu aux attentes des citoyens, notamment en matière de liberté d'expression, de développement,de primauté du droit et de redevabilité, grâce à des systèmes plus solides de gouvernance démocratique.
Resultado conexo del plan estratégico 2014-2017: 2 Cumplimiento de las expectativas de los ciudadanos, especialmente en materia de libertad de expresión, desarrollo,estado de derecho y rendición de cuentas, gracias a unos sistemas más sólidos de gobernanza democrática.Résultat 2: Il est répondu aux attentes des citoyens, notamment concernant la possibilité de faire entendreleur voix, le développement, l'État de droit et la responsabilisation, grâce à des systèmes plus solides de gouvernance démocratique.
Resultado 2: Se cumplen las expectativas ciudadanas respecto de la participación, el desarrollo,el estado de derecho y la responsabilidad mediante sistemas de gobernanza democrática más sólidos.Il est essentiel de se doter de systèmes plus solides pour faciliter la transition des études à la vie active, notamment pour doter l'individu des compétences qui répondent aux exigences du marché du travail.
Son esenciales sistemas más fuertes para facilitar la transición de la escuela al trabajo, como la adquisición de conocimientos especializados vinculados a las necesidades del mercado de trabajo.Il est répondu aux attentes des citoyens, notamment concernant la possibilité de faire entendre leurvoix, le développement, de primauté du droit et la responsabilisation, grâce à des systèmes plus solides de gouvernance démocratique Effet no 2 du plan stratégique.
Se cumplen las expectativas ciudadanas respecto de la participación, el desarrollo,el estado de derecho y la responsabilidad mediante sistemas de gobernanza democrática más sólidos Resultado 2 del plan estratégico.Si dans le PFP 2000-2003 et au sein du FNUAP la tendance à planifier, contrôler, évaluer et rendre compte des programmes dans une optique axée sur les résultats a été consolidée, il reste encore à renforcer la planification stratégique, le suivi et l'évaluation et développer les capacités du personnel etdes nationaux à élaborer des systèmes plus solides de gestion axés sur les résultats.
Si bien el marco de financiación multianual correspondiente a 2000-2003 y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo han consolidado la tendencia hacia la planificación, la supervisión, la evaluación y la presentación de informes en relación con programas orientados hacia los resultados, todavía es necesario fortalecer la planificación estratégica, la supervisión y la evaluación y seguir mejorando la capacidad de los países yel personal para desarrollar sistemas de gestión de el desempeño más sólidos.En juillet, nous avons manqué uneoccasion importante de promouvoir la cause d'un système commercial multilatéral plus solide.
En julio, perdimos una importante oportunidad dehacer avanzar nuestro alegato en favor de un sistema multilateral de comercio más fuerte.Il est aussi entrain de recueillir progressivement les fruits d'un système politique plus solide, fondé sur les principes de démocratie et de pluralisme des partis.
También está aprovechando demanera constante las ventajas de un sistema político más sólido basado en los principios de la democracia y el pluralismo partidista.Il s'agit également de créer un système financier international plus solide qui aide tous les pays à profiter de la mondialisation.
También se trata de construir un sistema financiero internacional más fuerte que ayude a todos los países a aprovechar los beneficios de la mundialización.Achever le processus d'intégration des centres d'information des Nations Unies aux bureaux des coordonnateurs résidents,mais en prévoyant un système beaucoup plus solide de rétroaction et de responsabilité.
Concluir el proceso de integración de los centros de información de las Naciones Unidas en las oficinas de los coordinadoresresidentes de las Naciones Unidas, pero con un sistema de información de resultados y rendición de cuentas mucho más riguroso.En Malaisie, pays dont on pensait dans un premier temps queson système financier était plus solide, la gravité de la récession a également causé des difficultés au système bancaire.
En lo que respecta a Malasia, se pensó al principio quesu sistema financiero era relativamente más sólido, pero la brusca desaceleración económica creó dificultades también para el Un système de surveillance plus solide est mis en place et le groupe de la formation sera consulté à chaque fois qu'il faudra allouer des fonds.
Se está estableciendo un sistema de vigilancia más estricto y la Dependencia de Capacitación debe ser consultada cada vez que sea necesario asignar fondos.
