Que Veut Dire SYSTÈMES DE COLLECTIVITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistemas de comunidades
• sistemas para la comunidad
• sistemas de comunidad

Exemples d'utilisation de Systèmes de collectivité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il était difficile pour la Commission européenne une vue d'ensemble de ce qui se passe dans le domaine des systèmes de collectivité portuaire.
Fue difícil para la Comisión Europea una visión general de lo que está sucediendo en el área de sistemas de comunidades portuarias.

Le secrétariat a analysé plusieurs systèmes de collectivité portuaire et élabore actuellement des directives préliminaires à partir des résultats obtenus.
La secretaría analizó varios sistemas para la comunidad portuaria y procede a la preparación de orientaciones preliminares basadas en sus conclusiones.

L'expérience acquise dans le cadre des portails de transporteurs montre que ces systèmes contribuent à améliorer les liens entre les transporteurs, les chargeurs, les autorités douanières et les systèmes de collectivité portuaire.
La experiencia adquirida con los portales de transportistas indica que estos sistemas pueden ayudar a mejorar la conexión entre los transportistas, los expedidores, las aduanas y los sistemas de comunidad portuaria.

La CNUCED devrait établir des directives pour la mise au point de systèmes de collectivité portuaire et de platesformes logistiques dans les pays en développement.
La UNCTAD debería preparar directrices sobre el establecimiento de sistemas modelo de comunidades portuarias y plataformas logísticas en los países en desarrollo.

La plupart des systèmes de collectivité portuaire ont été conçus pour être reliés aux systèmes douaniers, ce qui suppose que le service des douanes dispose d'un système informatisé.
La mayoría de los sistemas para la comunidad se han elaborado para conectar con sistemas de aduanas, lo que supone que las aduanas disponen de un sistema informatizado.

Les activités de coopération technique de la CNUCED en matière de réforme douanière visent à doter les administrations douanières de la capacité d'échanger des informations électroniques avec la collectivité portuaire et à favoriser ainsi le développement de systèmes de collectivité portuaire.
La labor de cooperación técnica de la UNCTAD en la reforma de las aduanas está creando capacidad en las administraciones aduaneras para intercambiar información electrónicamente con la comunidad portuaria, facilitando de esta forma la elaboración de sistemas para la comunidad portuaria.

Des experts ont fait valoir que les systèmes de collectivité portuaire devraient être reliés aux systèmes de communication nationaux, régionaux(transit) et internationaux.
Se sostuvo que los sistemas de comunidades portuarias deberían estar vinculados con los sistemas nacionales, regionales(tránsito) e internacionales de comunicación.

En fait, le succès des deux principaux ports de conteneurs du monde, Hong Kong(Chine) et Singapour, qui sont des centres de transbordement et de logistique, s'explique notamment par la mise en place réussie de systèmes de collectivité portuaire reposant sur les TIC.
De hecho, el éxito de los puertos para contenedores con más tráfico del mundo, el de Hong Kong(China) y el de Singapur, como centros para el trasbordo y la logística se explica, entre otras cosas, por la exitosa instalación de sistemas de información de la comunidad portuaria basados en las TIC.

Parmi les systèmes de collectivité portuaire, on peut citer PORTNET à Singapour, INTIS à Rotterdam, ADEMAR au Havre, PROTIS à Marseille, HIT à Hong Kong, EDI à Kobe, SEGHA à Anvers et DAKOSY à Hambourg.
Algunos de los ejemplos de sistemas de comunidad portuaria son PORTNET en Singapur, INTIS en Rotterdam, ADEMAR en el Havre, PROTIS en Marsella, HIT en Hong Kong, EDI en Kobe, SEGHA en Amberes y DAKOSY en Hamburgo.

La CNUCED a été expressément priée de suivre l'évolution de la situation et d'en évaluer les incidences sur les pays en développement, de réaliser des études sur l'utilisation des documents de transport traditionnels, d'élaborer des directives pour la création de systèmes de collectivité portuaire et de mettre au point du matériel pédagogique.
Se pidió concretamente a la UNCTAD que examinara los adelantos logrados y calibrase sus consecuencias para los países en desarrollo, que elaborase estudios en relación con la utilización de documentos de transporte tradicionales, que impartiese orientación sobre la creación de sistemas de comunidades portuarias, y que elaborase material docente.

En particulier, les systèmes de collectivité portuaire, qui relient, dans un port, tous ceux qui participent à la chaîne de transport, ont largement recours aux TIC.
Los sistemas de comunidad portuaria, específicos de los puertos son un sistema informatizado en el entorno portuario que conecta a todos los operadores de la cadena de transporte y dependen enormemente de las TIC.

Les gouvernements, les services douaniers, les autorités et les collectivités portuaires ainsi que les transporteurs sont encouragés à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des systèmes de collectivité portuaire et des platesformes logistiques propres à faciliter l'échange de données entre les négociants, les prestataires de services et les administrations au moyen de messages internationaux normalisés.
Se alienta a los gobiernos, las aduanas, las autoridades portuarias, las comunidades portuarias y los operadores de transporte a que adopten las medidas necesarias a fin de establecer sistemas de comunidades portuarias y plataformas logísticas con objeto de facilitar el intercambio de información entre los comerciantes, los proveedores de servicios y las administraciones que usan mensajes internacionales normalizados.

Les systèmes de collectivité portuaire- a déclaré Manuel Cabral, chef de la politique douanière et électroniques de la fiscalité et la Direction générale de l'union douanière(TAXUD) de la Commission européenne- sont une zone où il se sentait le manque d'une association.
Los Sistemas de la Comunidad Portuaria- dijo Manuel Cabral, jefe de la política aduanera y la aduana electrónica de la Dirección General de Impuestos y Unión Aduanera(TAXUD) de la Comisión Europea- es un área donde se sintió la falta de una asociación.

On a pris des initiatives pour assurer la circulation de l'information entre systèmes de collectivité portuaire; c'est ainsi qu'en Europe, EurotransPortnet regroupe les ports d'Anvers, du Havre, de Rotterdam, de Hambourg, de Brême et Bremerhaven, et de Felixstowe.
Se están promoviendo iniciativas para facilitar el flujo de información entre los sistemas de comunidad portuaria, como EurotransPortnet en Europa, en el que participan los puertos de Amberes, el Havre, Rotterdam, Hamburgo, Bremen/Bremerhaven y Felixstowe.

Par ailleurs, la mise au point de systèmes de collectivité portuaire offrait la possibilité d'échanger des informations entre les principaux partenaires portuaires, à savoir les douanes et autres administrations, les transporteurs maritimes, les transporteurs terrestres, les exploitants de terminaux, les transitaires et les négociants, pour accroître aussi l'efficacité des transports.
Análogamente, la elaboración de sistemas de comunidades portuarias brindaba la posibilidad de intercambios de información entre los principales socios que compartiesen un puerto, a saber administraciones aduaneras y de otro tipo, transportistas marítimos, transportistas terrestres, operadores de terminales, agencias de fletes, y la comunidad mercantil, para mejorar también la eficiencia de los transportes.

Enfin, le représentant a déclaré qu'il soutenait les travaux de la CNUCED sur les systèmes de collectivité portuaire, les activités de formation visant à mettre en place de tels systèmes, les études concernant l'utilisation des documents de transport traditionnels et leurs équivalents électroniques et la délivrance de licences de transport aux niveaux national, régional et international, de manière à diversifier l'utilisation du commerce électronique.
Por último, el orador expresó su apoyo a la labor de la UNCTAD en sistemas de comunidad portuaria, en la formación para llevar a la práctica esos sistemas, en los estudios relativos a la utilización de documentos de transporte tradicionales y sus alternativas electrónicas y en la emisión de permisos de transporte a escala nacional, regional e internacional, lo cual contribuiría a diversificar la utilización de el comercio electrónico.

Les systèmes de collectivité portuaire ne fonctionnent pas tous de la même façon. Par exemple, à Rotterdam, le système a été créé par l'autorité portuaire, qui a ensuite incité les utilisateurs et les exploitants du port à l'utiliser; en revanche, les ports allemands ont eu recours à une démarche plus décentralisée, de sorte que ces systèmes sont gérés par des exploitants de terminaux ou des entités extérieures.
Existen diferencias en la manera de poner en práctica los sistemas de comunidad portuaria; por ejemplo, en Rotterdam el sistema es introducido por la autoridad portuaria que insta a los usuarios y operadores del puerto a emplear el sistema; en los puertos alemanes, en cambio, se siguió un enfoque más descentralizado velando por que estos sistemas sean aplicados por los operadores de la terminal o por entidades externas.

De même, le réseau de système de collectivité portuaire EUROMAR relie les ports méditerranéens de Marseille, Gênes et Valence.
Otro ejemplo es la red del sistema de comunidad portuaria EUROMAR que conecta los puertos de Marsella, Génova y Valencia en el Mediterráneo.

Un aspect important de tout système de collectivité portuaire est qu'il évite de ressaisir les données.
Una ventaja importante de cualquier sistema para la comunidad portuaria es que evita la necesidad de reintroducir los datos.

L'avantage d'un système de collectivité portuaire est que tous les partenaires autorisés ont accès à la même information, qui peut être mise à jour avant l'arrivée des marchandises et au cours de leur transit dans la zone portuaire.
La ventaja de ese sistema comunitario es que todos los participantes autorizados tienen acceso a la misma información, que puede actualizarse antes de la llegada de las mercancías y a medida que éstas se desplazan en la zona portuaria.

Le Comité se félicite plus particulièrement à nouveau de la promulgation et de l'application de la loi LXXVII de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques, qui reconnaît 13 minorités et leur accorde un certain degré d'autonomie culturelle ainsi qu'un large éventail de droits dans les domaines éducatifs et linguistiques et institue un système de collectivités autonomes pour les minorités.
El Comité reitera en particular su satisfacción por la promulgación y aplicación de la Ley Nº LXXVII de 1993 sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas, que reconoce a 13 minorías, a las que se concede un grado de autonomía cultural, así como una amplia gama de derechos educacionales y lingüísticos, y establece un sistema de gobierno propio de las minorías.

La CNUCED a également été priée d'aider les pays en développement à concevoir des systèmes d'information de collectivité portuaire.
También se pidió a la UNCTAD que ayudara a los países en desarrollo a elaborar el diseño teórico de los sistemas de información para la comunidad portuaria, de los que ya existen varios en países desarrollados y en desarrollo.

La CNUCED devrait élaborer des directives pour la création de systèmes modèles de collectivité portuaire et de platesformes logistiques dans les pays en développement.
La UNCTAD debería elaborar directrices para el establecimiento de sistemas de comunidad portuaria modelo y de plataformas logísticas en los países en desarrollo.

Fournir un appui aux fins de projets pilotes de démonstration et d'une assistance technique relative à l'établissement de systèmes de gestion des déchets solides à l'échelon de la collectivité;
Se prestará apoyo a la ejecución de proyectos piloto de demostración y, en particular, se proporcionará asistencia técnica para establecer sistemas comunitarios de gestión de los desechos sólidos;

Dans le cadre d'un nouveau partenariat entre le Gouvernement des Pays-Bas et l'UNICEF en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène en Afrique orientale et australe, on promeut la pérennité des services grâce à de nouvelles méthodes de renforcement de la participation de la collectivité, des systèmes de soutien et de la chaîne d'approvisionnement.
Por medio de la nueva asociación sobre el agua, el saneamiento y la higiene entre el Gobierno de los Países Bajos y el UNICEF en el África oriental y meridional, se están promoviendo servicios de sostenibilidad mediante nuevos criterios encaminados a fortalecer la participación de la comunidad, los sistemas de apoyo y la cadena de suministros.

La mise en place d'un système d'information de collectivité portuaire est un moyen pour de nombreuses autorités portuaires d'améliorer l'exactitude et la circulation de l'information.
La creación de un sistema de información para la comunidad portuaria ha sido el objetivo de muchos puertos, como medio de mejorar la exactitud y el flujo de información.

Les gouvernements peuvent prendre des mesures pour promouvoir et financer en partie la mise au point d'un système informatique de collectivité portuaire destiné à accroître l'efficacité des ports et à accélérer le transit des marchandises.
Los gobiernos pueden adoptar una política de fomento y financiación parcial de un sistema computadorizado para la comunidad portuaria a fin de aumentar la eficiencia de los puertos y acelerar el movimiento de mercancías.

Un système de collectivité portuaire est une plateforme électronique qui met en relation les acteurs de la chaîne de transport afin qu'ils puissent gérer efficacement les informations relatives au commerce international.
Un sistema llamado de comunidad portuaria consiste en una plataforma de TI que vincula entre sí a los participantes en la cadena del transporte con objeto de permitirles una gestión eficaz de la información relativa al comercio internacional.

Il a évoqué en particulier les études à réaliser sur les substituts possibles des documents de transport traditionnels et sur la création de systèmes modèles de collectivité portuaire qui aideraient les pays à avoir davantage recours au commerce électronique.
Se refirió en particular a los estudios sobre documentos sustitutivos de los documentos de transporte tradicionales y a la adopción de un sistema modelo de comunidades portuarias que ayudara a los países a utilizar más el comercio electrónico.

Examiner les bonnes pratiques en matière de participation de la collectivité au renforcement de la performance des systèmes de justice pénale et des services qu'ils fournissent à la population;
Examen de las buenas prácticas de participación pública para mejorar el funcionamiento de los sistemas de justicia penal y los servicios que prestan a las comunidades;