Que Veut Dire SYSTÈMES NATIONAUX DE DONNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistemas nacionales de datos

Exemples d'utilisation de Systèmes nationaux de données en Français et leurs traductions en Espagnol

Systèmes nationaux de données à l'appui de l'établissement des inventaires de GES.
Sistemas de datos nacionales que respalden la elaboración de inventarios de GEI.

L'UNICEF contribue au développement des systèmes nationaux de données, grâce notamment à l'utilisation du système DevInfo.
El UNICEF contribuye a fortalecer los sistemas nacionales de datos, incluso mediante la utilización de DevInfo.

De manière générale, une grande partie des données statistiques qui sont utilisées par les organismes des Nations Unies proviennent des systèmes nationaux de données et sont communiquées de façon plus ou moins régulière.
En general, la mayor parte de la información estadística agregada que utiliza el sistema de las Naciones Unidas se deriva de los sistemas de datos nacionales y usualmente se proporciona de manera más o menos periódica.

Les États Membres pourraient envisager de renforcer les systèmes nationaux de données et d'information ainsi que l'analyse des systèmes énergétiques et l'utilisation des outils intégrés d'évaluation.
Los Estados Miembros tal vez deseen analizar el fortalecimiento de los sistemas nacionales de datos e información y la aplicación de herramientas para el análisis de los sistemas energéticos y la evaluación integrada.

Elle favorisera les progrès dans ses trois domaines d'activité prioritaires, à savoir la formulation dans chaque pays d'une stratégie globale de prévention de la violence contre les enfants et de mesures connexes, l'adoption par chaque pays de lois interdisant expressément toutes les formes de violence dans tous les milieux et la consolidation des systèmes nationaux de données et des activités de recherche dans ce domaine;
Acelerar los progresos en sus tres esferas estratégicas de preocupación, a saber, el desarrollo en cada Estado de una estrategia amplia sobre la prevención de la violencia contra los niños y la respuesta a ella; la imposición de una prohibición legislativa nacional explícita de todas las formas de violencia contra los niños, en todos los contextos; y la consolidación de sistemas nacionales de datos y la investigación en esa esfera;

C'est la raison pour laquelle la consolidation de la recherche et des systèmes nationaux de données constitue une priorité pour le mandat.
Es por ello que la consolidación de las investigaciones y los sistemas nacionales de datos constituye una de las prioridades del mandato.

Les réunions tenues en 2009 avec la Commissaire de l'Union africaine aux affaires sociales et la Présidente du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant ont ouvert la voie à une collaboration institutionnelle solide, portant en particulier sur l'inventaire des initiatives positives menées dans la région, la promotion des réformes législatives et la consolidation des informations et des systèmes nationaux de données portant sur la violence contre les enfants.
Las reuniones celebradas en 2009 con el Comisionado de Asuntos Sociales de la Unión Africana y el Presidente de el Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar de el Niño allanaron el camino para una sólida colaboración institucional, que incluye la cartografía de las iniciativas positivas en la región, el apoyo a las reformas legislativas y la unificación de los sistemas nacionales de datos e información sobre la violencia contra los niños.

Ils ont également reconnu qu'en dépit des progrès réalisés au cours des 10 dernières années, les systèmes nationaux de données, qui sont les premiers producteurs de la plupart des statistiques, se heurtent à d'immenses difficultés.
También han reconocido que, pese a los progresos logrados en el último decenio, los sistemas de datos nacionales, productores primarios de la mayoría de la información estadística, encaran enormes dificultades.

Cela étant, dans l'avenir immédiat, la Représentante spéciale examinera à titre prioritaire les progrès réalisés dans trois domaines essentiels, à savoir l'élaboration par chaque État d'une stratégie complète pour prévenir la violence et y faire face, l'adoption de dispositions législatives interdisant expressément toutes les formes de violence contre les enfants, et la consolidation des systèmes nationaux de données et des travaux de recherche dans ce domaine.
Teniendo esto en cuenta, en el futuro inmediato la Representante Especial prestará atención como cuestión prioritaria a los avances en tres esferas principales, a saber: la elaboración en cada Estado de una estrategia integral para la prevención de la violencia y la respuesta a ella; la introducción de una prohibición legislativa nacional explícita de todas las formas de violencia contra los niños; y la consolidación de los sistemas de datos e investigaciones nacionales en ese ámbito.

Chacun d'eux a enregistré une participation importante des partenaires gouvernementaux responsables des systèmes nationaux de données statistiques et de la réalisation des enquêtes en grappes à indicateurs multiples destinées à l'examen de fin de décennie dans les pays de la région.
En cada uno de ellos ha habido una importante participación de los asociados gubernamentales encargados de los sistemas nacionales de datos estadísticos y de la realización de las encuestas en países de la región.

Alors que certains pays, tels que la République de Corée, Singapour et la Nouvelle-Zélande, ont opté pour une collecte de données en ligne ou ont commencé à développer des systèmes nationaux de données intégrés, bon nombre de pays en développement commencent à peine à recourir à la technologie de cartographie SIG ainsi qu'aux dispositifs de capture optique des données.
Aunque algunos países, como la República de Corea, Singapur y Nueva Zelandia, han pasado a reunir datos utilizando la Internet o han empezado a desarrollar sistemas integrados de datos nacionales, muchos países en desarrollo apenas han comenzado a utilizar la tecnología de el sistema de información geográfica para el levantamiento de mapas e instrumentos para la captación óptica de datos..

D'autres délégations se sont inquiétées de l'aggravation de problèmes, tels que les faiblesses des systèmes nationaux de données et d'état civil, la faim et l'extrême pauvreté, la baisse des niveaux de vie, le VIH/sida, la préservation de l'environnement, les problèmes touchant les enfants des minorités ethniques, les difficultés vécues pendant la petite enfance et l'éducation de base, les enfants des rues, les orphelins, le trafic des enfants et même les attentats terroristes.
Otros expresaron su preocupación por problemas crecientes, tales como los datos y sistemas de registro nacionales inadecuados, el hambre y la extrema pobreza, el empeoramiento de el nivel de vida, el VIH/ SIDA, la sostenibilidad ambiental, los problemas que afectaban a los niños de minorías étnicas, la escasa calidad de la educación infantil y básica, los niños que vivían en la calle, los huérfanos, la trata de niños e incluso los ataques terroristas.

Les contributions sollicitées porteront sur l'élaboration des systèmes de données géospatiales et leur contribution à la mise en œuvre d'Action 21, évalueront les efforts déployés pour mettre sur pied des systèmes nationaux de données géospatiales et aborderont les problèmes d'information géographique d'ordre technique et économique ainsi que les problèmes institutionnels et autres problèmes non techniques.
Los documentos solicitados se centrarán en el desarrollo de las infraestructuras de datos espaciales y su contribución a la aplicación de el Programa 21, evaluarán las medidas aplicadas para la creación de las infraestructuras nacionales de datos espaciales y se referirán a aspectos técnicos y económicos de la información geográfica, así como a problemas institucionales y de carácter no técnico.

Il a été pris acte à la CIPD+5 de la modification de la structure par âge de la population mondiale, dans laquelle la proportion de personnes âgées et de jeunes ne cesse de croître et on a souligné la nécessité de renforcer les systèmes nationaux de données en vue de suivre, d'analyser et d'évaluer les causes et les conséquences des tendances démographiques, telles que le vieillissement et les migrations par. 21 à 23.
El examen de la CIPD+5 reconoció que la composición de la población mundial está cambiando, y va en aumento el número de personas de edad y de jóvenes, y destacó la necesidad de reforzar los sistemas nacionales de datos para supervisar, analizar y evaluar las causas y consecuencias de tendencias demográficas tales como el envejecimiento y la migración párrs. 21 a 23.

La Banque centrale mène également des enquêtes sur la population active afin de recueillir des informations sur l'ensemble de la population et développe de nouveaux systèmes nationaux de collecte de données avec l'aide de la coopération internationale.
El Banco Central también efectúa encuestas entre la población activa para reunir información sobre toda la población y está elaborando nuevos sistemas nacionales de reunión de datos con la ayuda de la cooperación internacional.

Renforcement des systèmes nationaux de collecte des données.
Fortalecimiento de los sistemas nacionales de recopilación de datos.

Appui à la mise en place de systèmes nationaux de collectes de données et de suivi.
Apoyo al establecimiento de sistemas nacionales de recopilación de datos y de vigilancia.

Pour que les statistiques communiquées au niveau international soient de bonne qualité, il faut que les systèmes nationaux de collecte de données dont elles dépendent l'autorisent.
Para disponer de estadísticas de alta calidad a nivel internacional es necesario reforzar la capacidad de los sistemas subyacentes de reunión de datos a nivel nacional.

Renforcer les institutions nationales pour une meilleure prestation des services publics ainsi que les systèmes nationaux de gestion des données.
Fortalecimiento de las instituciones nacionales para la mejora de la prestación de servicios públicos y potenciación de los sistemas nacionales de gestión de datos.

En dépit du fait que les systèmes nationaux de collecte des données concernent principalement les milieux urbains, le VIH/sida en PNG est essentiellement rural.
A pesar de que los sistemas nacionales de recopilación de datos están sesgados a favor del ámbito urbano, el VIH/SIDA representa fundamentalmente un problema rural en Papua Nueva Guinea.

Résultat visé par le cadre stratégique des Nations Unies: Institutions nationales de prestation des services renforcées et amélioration des systèmes nationaux de gestion des données.
Resultado del marco estratégico de las Naciones Unidas: fortalecimiento de las instituciones nacionales para la mejora de la prestación de servicios públicos y potenciación de los sistemas nacionales de gestión de datos.

Les délégations ont estimé qu'il importait de renforcer les systèmes nationaux de collecte de données et de les utiliser pour rendre compte des progrès accomplis dans l'exécution du plan stratégique.
Las delegaciones destacaron la importancia de utilizar y fortalecer los sistemas nacionales de recopilación de datos para la presentación de informes sobre los progresos en la aplicación del plan estratégico.

Renforcer les systèmes nationaux de collecte des données et d'établissement de rapports y afférents et assurer le suivi du développement des ressources humaines.
Fortalecer los sistemas nacionales de reunión de datos, así como de presentación de informes y seguimiento del desarrollo humano.

Collecte et analyse régulières et systématiques de données relatives aux grands indicateurs de protection de l'enfance dans le cadre des systèmes nationaux de collecte de données.
Reunir y analizar datos de manera rutinaria y sistemática sobre los principales indicadores en materia de protección de los niños mediante sistemas nacionales de reunión de datos..

Il faut s'efforcer en particulier d'inclure les statistiques concernant les populations autochtones dans les systèmes nationaux de collecte des données.
En especial, habrá que tratar de integrar las estadísticas relativas a las poblaciones indígenas en los sistemas nacionales de recopilación de datos.

Il pourrait être utile que l'Instance examine en outre dans quelle mesure les rapports de pays sur la poursuite des objectifs du Millénaire peuvent contribuer à remédier au manque de données et à améliorer les systèmes nationaux de collecte des données.
Ese debate podría incluir provechosamente el examen de hasta qué punto pueden contribuir los informes nacionales relativos a los objetivos de desarrollo del milenio a subsanar las lagunas de datos y a mejorar el mecanismo nacional de reunión de datos..

La plupart d'entre eux prévoient également un appui à l'établissement de systèmes nationaux de collecte des données et de gestion de l'information.
La mayor parte de esos programas incluye apoyo para establecer sistemas nacionales de recopilación de datos y gestión de la información.

Les États devraient donc intensifier leurs activités de collectes de données et intégrer pleinement les données sur la violence à l'égard des femmes dans leurs systèmes nationaux de collecte des données.
Por tanto, los Estados deberían intensificar sus esfuerzos para recopilar datos e integrar plenamente los datos sobre la violencia contra la mujer en sus sistemas nacionales de recogida de información.

Il existe des systèmes nationaux de collecte des données mais seulement un tiers des pays publie des rapports sur la situation nationale en matière de vieillissement.
Si bien existían sistemas nacionales de información, sólo la tercera parte de los países preparaba informes sobre la situación del envejecimiento en el país.

Il n'en reste pas moins vrai que des méthodes plus globales et plus systématiques, adoptées en collaboration avec les offices nationaux de statistiques, sont nécessaires pour que la question des peuples autochtones soit prise en compte dans les systèmes nationaux de collecte de données.
No obstante, también cabe reconocer que se necesitan enfoques más generales y sistemáticos, en colaboración con las oficinas nacionales de estadística, para que la preocupación por los pueblos indígenas se integre en los sistemas nacionales de reunión de datos.