Exemples d'utilisation de Systèmes officiels en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mac OS X Lion d'Apple les systèmes officiels fonds d'écran HD Système. .
Mac OS X Lion de Apple los sistemas oficiales de fondos de pantalla HD Le PNUD appuiera les efforts nationaux visant à renforcerl'accès des femmes à la justice, dans les systèmes officiels et informels.
El PNUD apoyará las medidas nacionales para fortalecer elacceso de las mujeres a la justicia en los sistemas formales e informales.Qu'il existe ou non des systèmes officiels de gestion des risques, le SGH est destiné à promouvoir l'utilisation sûre des produits chimiques.
Con sistemas formales de gestión de riesgos o sin ellos, el SGA se ha concebido para promover el uso seguro de los productos químicos.Le PRÉSIDENT fait remarquer que si tel est bien le cas les travailleurs migrants sonttoutefois souvent exclus des systèmes officiels de protection sociale comme la sécurité sociale.
El PRESIDENTE observa que, si bien es así, los trabajadores migratorios amenudo están excluidos de los sistemas oficiales de protección social, como la seguridad social.Fréquemment, les systèmes officiels et les structures locales apparus au cours de la période du conflit armé se retrouvent dans un même État.
Con frecuencia, en un mismoEstado pueden coincidir los sistemas oficiales y los arreglos locales surgidos durante el período de conflicto armado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Ces risques sont généralement plusgrands dans les pays en développement, où les systèmes officiels de protection sociale sont souvent inaptes à couvrir la majorité de la population.
Estos riesgos suelen ser másacusados en los países en desarrollo, donde los planes oficiales de protección social no suelen abarcar a la mayoría de la población.La coordination entre les activités menées aux niveaux mondial, régional et national repose souvent sur des mécanismes informels qui ne définissentpas clairement les rôles et les systèmes officiels.
La coordinación entre las actividades mundiales, regionales y nacionales suele basarse en mecanismos informales que carecen defunciones bien definidas y sistemas formalizados.Certains États ontfourni des renseignements sur la création de systèmes officiels internes pour l'enregistrement des incidents à motivation raciale au sein de la police.
Algunos Estados facilitaron información sobre el establecimiento de sistemas oficiales internos para registrar los incidentes de motivación racial en el seno de la policía.Toutefois, en raison de la nature occulte des violations et du nombre restreint de signalements auxquels elles donnent lieu, il est difficile d'amasser uneinformation fiable par le biais des systèmes officiels.
Sin embargo, el carácter oculto de las violaciones y el hecho de que estas pocas veces se denuncien hacen difícilrecopilar información fiable a través de los sistemas oficiales.Le problème est d'utiliser les médicaments de façon rationnelle etd'exploiter le potentiel de prix des systèmes officiels de substitution de médicaments après l'expiration du brevet de ces derniers.
Es cuestión de utilizar medicamentos de forma racional yexplotar el posible precio de los medicamentos en sistemas oficiales de sustitución de fármacos una vez caducadas las patentes de los medicamentos.Les systèmes officiels de sécurité sociale mis en place dans le pays durant cette période étaient de caractère exclusif et n'ont pas permis d'assurer une protection suffisante lorsque la crise a fait irruption.
Los regímenes oficiales de seguridad social que se habían implantado en el país en ese período protegían sólo a un grupo reducido de personas y no pudieron prestar ayuda suficiente cuando se desató la crisis.Dans maintes parties du monde, il n'existe aucun moyen de signaler ou d'enquêter sur la violence envers les enfants,et là où existent des systèmes officiels, ils sous-estiment souvent considérablement l'ampleur du problème.
En muchas partes del mundo no hay Lorsque des systèmes officiels de protection sociale existent ou peuvent être mis en place, ils doivent jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre la vulnérabilité et dans la promotion de l'emploi.
Donde existan sistemas oficiales de protección social, o sea posible establecerlos, éstos deben desempeñar una función importante en la lucha contra la vulnerabilidad y en el aumento de las oportunidades de empleo.Les Directives comportent aussi des dispositions spéciales sur les moyensd'améliorer l'égalité des sexes dans les systèmes officiels et coutumiers, par exemple en modifiant les législations discriminatoires sur l'héritage et la propriété.
Las Directrices Voluntarias sobre la Tenencia también contienen disposiciones especiales paramejorar la igualdad entre los géneros en los sistemas formal y consuetudinario, por ejemplo mediante la modificación de las leyes de propiedad y de herencia discriminatorias.Dans les pays en développement où les systèmes officiels de sécurité/protection sociale ont une couverture limitée, les populations sont à la merci des secousses du marché et de revers personnels qui mettent à rude épreuve l'aide familiale informelle.
En los países en desarrollo que disponen de sistemas oficiales À la question de savoir quels types d'activités ils menaient s'agissant de tirer des enseignements, seulement les membres de quelques programmes ont indiquéqu'ils avaient recours à des systèmes officiels comme les évaluations et les outils relatifs aux pratiques optimales.
Para describir los tipos de actividades de aprendizaje de lecciones que se realizan, los encuestados encargados de solamente unos pocos programas señalaron quese usaban sistemas formales, como las evaluaciones y los Les programmes de protection des témoins etdes victimes sont des systèmes officiels visant à fournir un ensemble complet de mesures de protection physique, de soutien psychologique et d'autres formes d'assistance aux bénéficiaires.
Los programas de protección de víctimas ytestigos son sistemas formales concebidos para proporcionar toda una variedad de servicios de protección física, apoyo psicológico y otro tipo de asistencia a los beneficiarios.Le travail des femmes dans le secteur informel et le travail ménager non rémunéré représentent un apport crucial à la reproduction d'une force de travail en bonne santé, et dans le maintien d'un filet desécurité parallèle au moment où les systèmes officiels de protection sociale sont fragiles.
El trabajo de la mujer en los sectores informales y en el trabajo doméstico no remunerado representa una aportación decisiva a la formación de una fuerza de trabajo sólida y al mantenimiento de una redde bienestar social paralela, frente a las deficiencias de los sistemas oficiales.Il faut examiner la possibilitéd'associer ces systèmes parallèles à des systèmes officiels de protection sociale en vue de les renforcer et de faire en sorte qu'ils revêtent certaines des caractéristiques des programmes conventionnels de protection sociale.
También debería explorarse laposibilidad de vincular esos Une approche nationale ou progressive de la réforme du régime des terres coutumières devrait se fonder sur une politique foncière nationale axée sur les parties prenantes qui témoigne d'une conception claire de l'équilibre àmaintenir entre les lois coutumières et les systèmes officiels d'administration et de gestion des terres coutumières.
Un criterio nacional o progresivo para las reformas de las tierras en régimen consuetudinario debería regirse por una política nacional de tierras basada en los interesados que exponga una clara visión nacional sobre elequilibrio entre las leyes consuetudinarias y los sistemas oficiales de administración de las tierras incluidas en el régimen consuetudinario y de ordenación de la tierra.Ce groupe a favorisé l'élaboration des systèmes officiels de statistiques environnementales de base, sur lesquels s'appuiera la région pour appliquer le Schéma directeur de 2012 pour l'eau et qui seront incorporés aux systèmes statistiques nationaux.
Este Grupo impulsa el desarrollo de los sistemas oficiales de estadísticas ambientales básicas que servirán como fundamento para la ejecución regional del SCAE-Agua 2012, en forma integrada dentro de los Toutefois, de nombreuses femmes peuvent être piégées dans la situation paradoxale dans laquelle, après avoir travaillé dur pour s'occuper de leur famille et protéger ces dernières toute leur vie, elles se voient dénier l'égalité de traitement dans la protection sociale lorsqu'elles ont besoin d'assistance soit auprès des institutions informelles,soit auprès des systèmes officiels, ce en raison du caractère patriarcal de leur société.
Sin embargo, muchas mujeres pueden ver se atrapadas en la paradoja de que, tras haber trabajado toda una vida atendiendo y protegiendo a su familia, la sociedad patriarcal no les concede un trato equitativo en el plano de la protección social cuando necesitanasistencia de las instituciones extraoficiales y los sistemas oficiales.En outre, si l'on encourage les transferts de fonds par les systèmes officiels, les opérateurs des filières non classiques de transfert de fonds seront progressivement évincés, ce qui permettra de mieux détecter ceux qui agissent pour le compte de terroristes et d'autres criminels.
Además, al fomentar el envío de remesas a través de los sistemas oficiales, los operadores de los Les experts ont estimé que l'évaluation à 10 ans des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale devait s'appuyer sur des informations contextuelles fournies par d'autres organisations internationales et régionales,par l'intermédiaire de leurs systèmes officiels de collecte de données.
Los expertos estimaron que la evaluación decenal de los progresos realizados por los Estados Miembros en el cumplimiento de los objetivos y metas establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se debía anclar en una información de contexto que suministraran otras entidades internacionales yregionales por conducto de sus sistemas oficiales de reunión de datos.Bien queces fonds soient transférés par le biais de systèmes officiels, la simplification excessive des procédures d'identification des clients, le large volume des envois et la difficulté à identifier l'origine et l'objectif des fonds sont des motifs de préoccupation.
Aunque estas transferencias se realizan a través de sistemas oficiales, los procedimientos de identificación del cliente excesivamente simplificados, el elevado volumen de las remesas y la dificultad para identificar el origen y la finalidad de los fondos son motivo de preocupación.Toutefois, compte tenu des décisions prises aux sommets du G-8 sur cette question et des recommandations du GAFI, les ministères etorganismes intéressés font la promotion des systèmes officiels de transfert de fonds afin de les rendre plus attrayants et d'empêcher l'émergence et le développement de systèmes illégaux et criminels. Renforcement des capacités nécessaire.
No obstante, teniendo presentes las decisiones adoptadas en las cumbres de el Grupo de los Ocho, así como las recomendaciones de el GAFI, los Ministerios yorganismos interesados promueven el uso de los sistemas oficiales de envío de remesas en la Federación de Rusia, para hacer los más atractivos e impedir así que surjan y se desarrollen otros Il est apparu évident qu'en instaurant des systèmes officiels d'enregistrement cadastral et de titres de propriété pour les biens fonciers et les habitations, les gouvernements seraient en mesure d'aider les citoyens à transformer leurs biens en capital productif et à accéder à des sources de financement.
Se observó que mediante el establecimiento de sistemas oficiales de registro y de otorgamiento de títulos de propiedad y de vivienda los gobiernos podían habilitar a los ciudadanos para transformar sus bienes en capital circulante y tener acceso a los servicios de financiación.Consciente du fait que de larges sections de la population active dans le monde ne bénéficient pas de la protection offerte par les syndicats,la législation sur le salaire minimum et les systèmes officiels de sécurité sociale, l'OIT consacre de gros efforts à l'allégement de la pauvreté chez les travailleurs des zones rurales et du secteur non structuré dans les pays en développement.
Bien que les systèmes officiels de contrôle ne soient pas encore établis, il ressort des rapports préliminaires présentés par les bureaux extérieurs de l'UNICEF que les politiques gouvernementales ne sont pas respectées dans bon nombre de pays et que la distribution de substituts du lait maternel se poursuit parce qu'il est possible de les tourner dans certains cas.
Aunque los sistemas oficiales de supervisión siguen en proceso de implantación, los informes preliminares de las oficinas exteriores del UNICEF indican claramente que son muchos los países en que no se cumplen las políticas del gobierno y que las lagunas que presentan algunas de ellas han permitido que prosiga en cierta medida la distribución de suministros.Un cadre législatif clairement défini devrait prévoir un système intégré d'institutions coutumières et de systèmes officiels d'administration des terres, supprimer les chevauchements et accroître la clarté et la coordination de l'administration des terres passée sous le régime officiel. .
Un marco legislativo claro debería incluirinstituciones consuetudinarias integradas y sistemas oficiales de administración de la tierra, eliminando la superposición y aumentando la claridad y la coordinación de la administración formalizada de la tierra.
