Exemples d'utilisation de Tôt possible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le plus tôt possible.
Mas pronto, mejor.Mon seul espoir est d'être capturé le plus tôt possible.
Sólo espero que me apresen lo más rápido posible.Le plus tôt possible.
Cuanto más pronto, mejor.Faut quetu fasses un test ADN le plus tôt possible.
Necesito un perfil de ADN de esto lo más rápido posible.Le plus tôt possible.
Bueno. Más temprano es mejor.Combinations with other parts of speech
Il convient d'encourager les États àfournir ces informations le plus tôt possible.
OK, le plus tôt possible.
OK. Cuanto mas pronto mejor.Le plus tôt possible serait peut-être samedi matin, c'est-à-dire le week-end ici.
Quizás la fecha más pronta posible sería el sábado por la mañana, que es fin de semana aquí.Reviens le plus tôt possible.
Ven lo más rápido posible.Nous avons besoin d'une Commission forte qui soiten ordre de marche face à la crise, le plus tôt possible.
Necesitamos una Comisión que puedaafrontar la crisis lo más rápido posible.Que faut-il pour être prévenu le plus tôt possible d'une crise cardiaque?
¿qué hace falta para el aviso más temprano posible de un ataque cardíaco?La totalité des bandes des 890-915 et 935-960 MHz devra êtrerendue disponible le plus tôt possible.
El total de las bandas de 890-915 y 935-960 MHz deberá estardisponible en el plazo más breve posible.Je pars le plus tôt possible, abandonnant ces terres maudites et le souvenir de l'horreur que j'y ai vécu.
Parto lo más rápido posible, y dejo atrás estas malditas tierras, y la memoria del horror que en ellas viví.Je reviendrai le plus tôt possible.
Volveré lo más rápido posible.Conclure le plus tôt possible un accord international juridiquement contraignant pour interdire les mines antipersonnel;
La concertación más rápida posible de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante de prohibición de las minas antipersonal;Nous commencerons le plus tôt possible.
Comenzaremos lo más temprano posible.Il conviendrait d'intégrer le plus tôt possible un enseignement opposé à ces pratiques dans les programmes scolaires pour que tous les enfants finissent par les rejeter.
Debe impartirse educación lo más temprano posible en el plan de estudios escolar para que todos los niños rechacen esta práctica.On doit le capturer le plus tôt possible.
Tenemos que capturarlo lo más rápido posible.Une proposition doitêtre présentée le plus tôt possible aux membres qui servira de projet de résolution.
Lo más rápido posible será presentada una respectiva propuesta a los miembros, la cual sirve para elaborar una resolución.J'en appelle maintenant à la Commission pour qu'elle avance ses analyses etpropositions le plus tôt possible.
Pido ahora a la Comisión que presente sus análisis ypropuestas en el plazo más breve posible.Il est absolument nécessaire quela Commission européenne revienne le plus tôt possible à son idée initiale de prêt européen émis par la Commission européenne.
Es absolutamente necesario quela Comisión Europea retome lo más rápido posible su idea inicial basada en un empréstito europeo concedido por la Comisión Europea.Les représentants qui ne peuvent se faire inscrire avant le 7 décembre sontencouragés à arriver le plus tôt possible le matin.
Se alienta a los delegados que no puedan inscribirse antes del 7 dediciembre a llegar lo más temprano posible ese día por la mañana.Pour des raisons d'ordre technique, et afin queles gouvernements puissent en disposer le plus tôt possible, les versions traduites du Rapport sont publiées en quatre fascicules.
Por razones técnicas, y para que llegue lo más rápidamente posible a poder de los gobiernos, las versiones traducidas del presente informe se publican en los cuatro volúmenes siguientes.La sécurité de la Cité est prioritaire, et vis-à-vis de ça, il n'y a qu'un seul choix,détruire les deux ruches le plus tôt possible.
La seguridad de esta ciudad es nuestra prioridad y basándonos en eso sólo hay una decisióneliminar ambas Colmenas lo más rápido posible.Je veux retourner avec vous à l'île de Komatsu le plus tôt possible et commencer mon initiation!
Quiero volver contigo a la Isla Komatsu lo más rápido posible…¡Y comenzar el entrenamiento!Les écoles et les groupes de jeunes peuvent s'inscrire jusqu'à la date limite,mais sont encourager de le faire le plus tôt possible.
Colegios y grupos de jóvenes pueden inscribirse hasta la fecha limite, pero nos sería útil para laplanificación que se registren lo más temprano posible.En outre, il était généralement souhaitable que des mesures et des politiques d'intégration socialesoient adoptées le plus tôt possible dans le processus de renforcement des capacités productives.
Además, se indicó que, en general,convenía adoptar cuanto antes medidas y políticas de inclusión social en el proceso de fomento de la capacidad productiva.Grâce au plan d'action et aux politiques et dispositions internes, de faire ratifier et entrer en vigueur leprotocole de Kyoto le plus tôt possible.
Con el plan de acción y las medidas y políticas internas aspiramos a una ratificación y entrada en vigor delProtocolo de Kioto lo más rápida posible.Voire les espoirs suscités par l'engagement contracté lors du Conseil de Göteborg d'atteindrel'objectif de 0,7% le plus tôt possible.
O incluso las propias esperanzas creadas por el compromiso contraído en el Consejo de Gotemburgo de alcanzar el objetivo de0,7 por ciento lo más rápidamente posible.Avant de terminer, je voudrais dire en quelques mots à quel point il est vital que la réforme du Conseil de sécuritésoit achevée le plus tôt possible.
Antes de concluir quisiera formular algunas observaciones sobre cuán vital es que se concluya la reforma delConsejo de Seguridad lo más rápido posible.
