Que Veut Dire TASK-FORCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupos operativos
• los grupos operativos
• de los grupos operativos
• grupos de trabajo
• equipos de trabajo
• trabajo

Exemples d'utilisation de Task-forces en Français et leurs traductions en Espagnol

La mise en place de task-forces correspond ainsi à cette logique.
La creación de«task forces» responde también a esta lógica.

Cette orientation correspond d'ailleurs à un certain nombre de task-forces qui ont été définies.
Esa orientación corresponde, por lo demás, a varias task forces que se han definido.

Toutefois, les priorités des task-forces ne peuvent être réalisées par cette action seule.
No obstante, las prioridades de los grupos operativos no podrán materializarse con esta única acción.

Le CESE se félicite de cet effort et des conclusions, ainsi que du choix des thèmes pour le premier groupe de task-forces sectorielles et intersectorielles.
El CESE apoya el esfuerzo y las conclusiones. El CESE también acoge positivamente la opción de los temas para el conjunto inicial de los grupos de trabajo sectoriales e intersectoriales.

Les 14 nouvelles task-forces sectorielles opéreront principalement au niveau communautaire.
Los catorce nuevos grupos de trabajo sectoriales operarán principalmente a nivel de la UE.

Nous introduirons cette idée ailleurs- l'idée de task-forces et d'échange des meilleures pratiques.
Introduciremos la idea en otra parte-la idea de los grupos de trabajo y de compartir las mejores prácticas.

Les task-forces, tel les qu'elles figurent dans le livre vert, ne servent pas le Portugal» Lisbonne.
Los grupos operativos, tal como figuran en el Libro verde, no sirven para Portugal» Lis boa.

Il conviendrait de le mettre en valeur, non pas en lui consacrant une task-force sectorielle à part entière, mais en tant qu'un des thèmes horizontaux communs à quelques task-forces.
Se debería hacer hincapié en el diseño, no incorporándolo a un único grupo de trabajo sectorial, sino como una de las cuestiones horizontales comunes a varios grupos de trabajo.

La création de task-forces Genre pour coordonner les efforts de toutes les parties prenantes et pour partager les informations et les notions sur la question.
La formación de Equipos de Trabajo sobre Género para coordinar los esfuerzos de todas las partes interesadas y compartir información y visiones sobre el tema.

Dans ce sens- et nous nous adressons à Madame le Commissaire-, notre commission de la recherche s'est déclarée en principe favorable à cette nouvelle approche des task-forces qui puisse ainsi améliorer les résultats de la recherche communautaire.
En este sentido-y nos dirigimos a la señora Comisaria- nuestra Comisión de Investigación se ha manifestado en principio a favor de este enfoque de los grupos operativos que pueda así mejorar los resultados de la investigación comunitaria.

Une des task-forces que nous avons instituées dans le domaine de la recherche et du développement s'occupait de logiciels didactiques et de formation professionnelle.
Una de las«task forces» que hemos creado en el sector de la investigación y desarrollo se ocupaba del software en el campo de la educación y formación inicial y continuada.

Je voudrais également remercier les membres du conseil d'administration et les task-forces, ainsi que les services de la Commission européenne pour leurs contributions aux réalisations de l'Office en 1995.
Asimismo, quiero agradecer a los miembros del consejo de administración y las task forces, y a los servicios de la Comisión Europea por sus contribuciones a los logros de la Oficina en 1995.

Plusieurs task-forces de R& D ont été constituées au début de 1995 en vue de coordonner les activités de recherche de la Commission, des S. 4/95.
A comienzos de 1995 se crearon una serie de grupos de trabajo de I+D con el objetivo de coordinar las actividades de investigación de la Comisión, de los Estados miembros y de la.

Certains États membres comme l'Italie, l'Espagne ou le Portugal ont utilisél'assistance technique pour mettre en place des task-forces d'expertsenvironnementaux qui assument, aux côtés des autorités de gestion, la fonctiond'autorités environnementales.
Ciertos Estados miembros, como Italia, España y Portugal, han utilizado la asistenciatécnica para crear grupos operativos de expertos medioambientales que compartencon las autoridades de gestión la función de las autoridades medioambientales.

Les task-forces examineront naturellement ces questions de manière systématique avec les trois institutions européennes, afin que nous puissions élaborer une stratégie commune.
Los grupos de trabajo, por supuesto, hablan de estos temas de forma sistemática con las tres instituciones europeas, de modo que podemos desarrollar una estrategia común.

La proposition s'inspire largement des résultats de plusieurs task-forces créées depuis 2003 par le comité du programme statistique( CPS) pour réfléchir sur les divers aspects de la question.
La propuesta se basa en gran parte en los resultados de varios grupos de trabajo creados desde 2003 por el Comité del Programa Estadístico( CPE) para considerar los diversos aspectos del tema.

Promouvoir le dialogue et l'harmonisation des approches parmi les délégations de la CE(et au sein du personnel d'assistance technique qui y est associé) concernant les«secteurs transversaux» que sontnotamment la décentralisation et la gouvernance locale par le biais de points focaux ou de task-forces.
CE(y entre el personal de asistencia técnica asociado) sobre los“sectores transversales”, por ejemplo, la descentralización y lagobernanza local a través de puntos focales o grupos de trabajo.

D de renforcer, à la lumière de l'expérience des task-forces, la coopération interprogrammes, en particulier dans les domaines de la recherche, de la formation professionnelle et de l'action régionale.
D Reforzar, a semejanza de la experiencia de los grupos operativos, la cooperación interpro gramas, en particular en el ámbito de la inves tigación, la formación profesional y la acción regional.

Entretenir un dialogue permanent avec le secteur privé quant à ses besoins et son rôle dans le processus de revitalisation(organisation de conférences et d'événements divers; contact régulier avec les task-forces locales pour conférer au secteur privé un rôle moteur dans les investissements stratégiques du programme);
Mantener un diálogo permanente con el sector privado en cuanto a sus necesidades y su papel en el proceso de revitalización organización de conferencias y distintos acontecimientos; contacto regular con el equipo operativo del sector privado local con el fin de ayudarle a desempeñar un papel motor en las inversiones estratégicas del programa.

Les six«task-forces» collaboreront étroitement avec le monde scientifique comme avec les milieux industriels, dont les PME, qu'il faut associer aux politiques de recherche européennes.
Las seis«task forces» colaborarán estrechamente con el mundo científico, así como con la industria, entre ellas las PYMe industriales, puesto que es necesario asociarlas a las políticas europeas de investigación.

Au cours des mois précédant le lancement effectif de l'Office, le 27 avril 1995, un certain nombre de task-forces(voir ci-après) mises en place par le conseil d'administration ont préparé l'introduction du système de protection communautaire des obtentions végétales.
En los meses previos a la fecha de inauguración de la Oficina, el 27 de abril de 1995, diversas task forces(véase más adelante) creadas por el con sejo de administración prepararon la introducción del sistema de protección comunitaria de las obtenciones vegetales.

Les task-forces Genre se réunissent périodiquement en divers lieux et leurs réunions sont ouvertes aux organisations non gouvernementales et aux fonctionnaires des ministères lorsque le thème concerne l'application des lois; le ministère a accueilli certaines réunions dans ses locaux.
Los Equipos de Trabajo sobre Género se reúnen periódicamente en cualquier lugar y están abiertos para organizaciones no gubernamentales y oficiales ministeriales cuando el tema se refiere al orden público, y el ministerio ha organizado las reuniones en su edificio.

Les États membres ont participé systématiquement aux travaux de ces task-forces, le CPS a été tenu informé régulièrement des progrès accomplis et une large consultation de tous les États membres a été entreprise méthodiquement.
Los Estados miembros se implicaron mucho en el trabajo de estos grupos y se mantuvo periódicamente informado al CPE sobre los progresos; también se efectuó de modo sistemático una amplia consulta de todos los Estados miembros.

Le CESE appuie l'analyse faite dans la communication des mesures de soutien indispensables dans 27 secteurs de l'industrie manufacturière, ainsi que l'instauration de 14 task-forces sectorielles et intersectorielles, afin de définir des mesures plus concrètes pour améliorer la compétitivité de l'industrie européenne.
El CESE respalda el amplio análisis de la Comunicación sobre las medidas de apoyo necesarias en 27 sectores de la industria manufacturera. El CESE también apoya la constitución de catorce grupos de trabajo sectoriales e intersectoriales, con el objetivo de esbozar medidas más concretas para aumentar la competitividad de la industria europea.

D le mécanisme des task-forces, comme instrument de coordination pour définir et suivre l'exécution d'actions ciblées autour d'objectifs sociétaux et industriels de premier plan, permettant lisibilité, sélectivité et concentration des efforts, sera affiné dans le sens, notamment, d'une plus grande transparence dans la sélection des thèmes et d'une participation aussi large que possible des PME de toutes régions;
D el mecanismo de los grupos operativos, como instrumento de coordinación para definir y seguir la ejecución de acciones orientadas en torno a objetivos empresariales e industriales de primer plano, permitiendo inteligibilidad, selectividad y concentración de los esfuerzos, se habrá de precisar, en particular en el sentido de una mayor transparencia en la selección de los temas y de una participación lo más amplia posible de las PYME de todas las regiones.

En 1995, afin d'accroître l'impact des actions de recherche de l'Union, la Commission a mis en place une série de task-forces«recherche-industrie» sur des thèmes d'intérêt industriel et social comme la voiture, l'avion et le train du futur, les logiciels éducatifs multimédias, les vaccins et les maladies virales.
En 1995, con el fin de ampi¡arla repercusión de las actividades de investigación de la Unión, la Comisión creó una serie de grupos operativos en los sectores de la investigación y la industria que se dedican a temas de interés industrial y social, como el automóvil, el avión y el tren del futuro, el material de enseñanza informatizado multimedia, las vacunas y las enfermedades víricas.

Le caractère incitatif de la participation aux travaux des task-forces, en renforçant la prise en compte de l'innovation comme critère de sélection des projets à l'intérieur du cinquième programme-cadre.
Mejorar el carácter indicativo de la participación en los trabajos del grupo operativo, reforzando la consideración de la innovación como criterio de selección de los proyectos dentro de los programas genéricos del quinto programa marco.

D assurer la coordination et la cohérence des interventions publiques et des efforts privés(à l'exemple des task-forces communautaires), mobiliser la panoplie des instruments disponibles selon une approche coordonnée et mesurée(réglementation, marchés publics, mesures fiscales, incitations, etc.) et faciliter le dialogue, la formation de consensus;
D Encargarse de la coordinación y coherencia de las intervenciones públicas y los esfuerzos privados(a semejanza de los grupos operativos comunitarios), movilizar la gama de instrumentos disponibles con un planteamiento coordinado y mesurado(reglamentación, contratos públicos, medidas fiscales, incentivos,etc.) y facilitar el diálogo y la formación de consensos.

Dans mon travail de rapporteure fictive pour ce rapport, j'ai acquis la conviction qu'il y avait trop de groupes et programmes de travail, de groupes d'experts et de task-forces différents, dont beaucoup ont été mis sur pied parce qu'ils étaient les chevaux de bataille des diverses présidences ou sous la pression de membres de ce Parlement ou d'autres groupes d'intérêt.
En mi trabajo como colaboradora ponente de este informe, he detectado que hay un sentimiento real de que existen muchos grupos y corrientes de trabajo, grupos de expertos y grupos de acción, muchos de los cuales se han creado como proyectos nacionales de las presidencias, o por las presiones de los miembros de esta Cámara o de otros grupos de interés.

Cette idée, bien entendu, est directement inspirée de l'initiative prise par le commissaire Cresson à propos du refinancement du Quatrième programme-cadre avec l'idée des task-forces, qui ne fait sans doute pas l'unanimité au sein de ce Parlement, mais qui, en tout cas, était une approche manifestement plus volontariste, plus ciblée, plus organisée, autour de projets de recherche qui se voulaient mobilisateurs.
Esta idea está inspirada directamente en la iniciativa tomada por la Comisaria Sra. Cresson a propósito de la refinanciación de el Cuarto programa marco con la idea de los grupos operativos, que sin duda no cuenta con unanimidad en el seno de este Parlamento, pero que, en todo caso, ha sido un planteamiento manifiestamente más voluntarista, más específico y más organizado de proyectos de investigación que pretendían ser movilizadores.