Que Veut Dire TECHNIQUE ET DE VULGARISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• técnica y divulgación
• tecnológico y de extensión

Exemples d'utilisation de Technique et de vulgarisation en Français et leurs traductions en Espagnol

PRONATER: Programa Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural Programme national d'assistance technique et de vulgarisation rurale.
PRONATER: Programa Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural Programa Nacional de Asistencia Técnica y Divulgación Rural.

Pour cela, il s'adresse à une institution reconnue par l'agent financier, habituellement l'organisme d'assistance technique et de vulgarisation rurale de son État, qui élabore le projet dont les coûts doivent être couverts par le programme Planta Brasil du PRONAF.
Para ello, el agricultor acude a una institución reconocida por la entidad financiera, que suele ser el organismo de asistencia técnica y extensión agraria de su Estado, que le prepara un proyecto cuyos costos pretende cubrir con un crédito del programa Planta Brasil del PRONAF.

Pour l'établissement et la mise œuvre de ce programme, il a été créé des centres spécialisés dans la fourniture de services d'assistance technique et de vulgarisation des technologies.
Fue diseñado e implementado a través de la creación de centros especializados en la provisión de servicios de asistencia técnica y extensionismo tecnológico.

Les institutions de développement technique et de vulgarisation: Il s'agit là d'une institution dont l'objectif est l'expansion de la petite industrie au sens large, le développement technique faisant partie du programme.
Las instituciones de desarrollo tecnológico y de extensión integral: Esta institución ha sido creada a fin de desarrollar la pequeña industria en su sentido más amplio, y la valorización de la tecnología viene vista como parte y componente de la función.

ASBRAER: Associação Brasileira das Entidades Estaduais de Assistência Técnica e Extensão Association brésilienne des entités gouvernementales d'assistance technique et de vulgarisation agricole.
ASBRAER: Associação Brasileira das Entidades Estaduais de Assistência Técnica e Extensão Asociación Brasileña de Entidades Estatales de Asistencia Técnica y Divulgación Rural.

Les politiques nationales d'assistance technique et de vulgarisation rurale ont été réunies en un programme unique doté de son propre budget prévisionnel au titre du plan pluriannuel 2008-2011, qui comporte un volet de mesures spécifiques en faveur des travailleuses agricoles.
La política nacional de asistencia técnica y divulgación rural se consolidó como programa, con su propia previsión presupuestaria en el Plan Plurianual 2008-2011, y abarca una actividad específica de asistencia técnica y divulgación rural para las trabajadoras rurales.

S'agissant de l'assistance technique spécialisée, la dimension sexospécifique des contenus et critères de sélection des projets a été incorporée dans le programme national d'assistance technique et de vulgarisation rurale(PRONATER) en tenant compte des besoins des travailleuses agricoles.
En la esfera de la asistencia técnica especializada, se incorporó la dimensión de género de los contenidos y criterios para seleccionar proyectos en el Programa Nacional de Asistencia Técnica y Divulgación Rural(PRONATER), mediante el Sector PRONATER, que ahora está teniendo en cuenta las necesidades de las trabajadoras rurales.

En 2004, le Gouvernement brésilien a, par l'intermédiaire du Ministère du développement agricole, défini une politique publique d'assistance technique et de vulgarisation rurale(ATER) mise en place au moyen d'un programme ainsi que par la définition et l'application de conditions préférentielles de nature à faciliter l'accès des travailleuses rurales au bénéfice des mesures de politique agricole.
En 2004, el Gobierno del Brasil, por conducto del Ministerio de Desarrollo Agropecuario, formuló una política pública de Asistencia Técnica y Divulgación Rural(ATER), que se puso en práctica mediante un programa especial y la formulación y aplicación de condiciones preferenciales para facilitar el acceso de la mujer trabajadora rural a las políticas en el sector de la agricultura.

L'importance que le Gouvernement fédéral attribue à ce programme apparaît dans l'objectif qu'il s'est donné, dans le cadre du PNPM, de faire bénéficier, entre 2004 et 2007, 350 000 femmes du Projet d'assistance technique et de vulgarisation rurale ainsi que du Projet d'assistance technique durable.
La importancia que el Gobierno Federal asigna a este programa se pone de manifiesto en el objetivo asumido en el marco del PNPM(pág. 44), de prestar asistencia a 350.000 mujeres en el período de 2004-2007, de conformidad con el Proyecto de Asistencia Técnica y Divulgación Rural y el Proyecto de Asistencia Técnica Sostenible.

La Politique nationale d' assistance technique et de vulgarisation rurale( Política Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural- PNATER) s' est dotée en 2004 d' une politique sectorielle d' assistance technique et de vulgarisation agricole pour les femmes( Política Setorial de Assistência Técnica e Extensão Rural para As Mulheres- ATER), coordonnée par la Direction des politiques en faveur des femmes rurales Diretoria de Políticas para as Mulheres Rurais- DPMR.
La Política nacional de asistencia técnica y divulgación rural( Política Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural- PNATER) incorporó en 2004 una Política sectorial de asistencia técnica y divulgación rural para la mujer( Política Setorial de Assistência Técnica e Extensão Rural para As Mulheres- ATER), dirigida a las mujeres y coordinada por la Dirección de políticas relativas a las mujeres rurales Diretoria de Políticas para as Mulheres Rurais- DPMR.

En 2008, le Ministère du développement agricole a créé le réseau sectoriel des femmes, constitué de représentantes de dispensateurs publics et privés d'assistance technique et de vulgarisation agricole(ATER) en vue de promouvoir le dialogue social et institutionnel et de qualifier les demandes des femmes dans le cadre de l'ATER.
En 2008, el Ministerio de Desarrollo Agrario instituyó la Red del Sector de la Mujer, integrada por representantes de proveedores públicos y privados de asistencia técnica y divulgación rural, con objeto de promover el diálogo social e institucional y de atender las peticiones de las mujeres en ese campo.

De plus, il est prévu de mettre en œuvre plusieurs mesures concrètes(assorties d'objectifs bien définis) pour former des professionnels, y compris des employés d'établissements de crédit et les techniciens du programme d'assistance technique et de vulgarisation agricole travaillant avec les petits agriculteurs, hommes ou femmes, à fournir aux femmes rurales une aide plus adaptée.
Además, está previsto aplicar una serie de medidas tangibles(con objetivos bien definidos) en la formación de profesionales para prestar más asistencia calificada a la mujer rural, incluidos los oficiales de crédito y los técnicos del programa de Asistencia Técnica y Divulgación Rural(Assistência Técnica e Extensão Rural- ATER), que colabora con los pequeños agricultores, tanto hombres como mujeres.

Le Comité prend note des diverses mesures mises en place pour faire en sorte que les femmes rurales participent au développement rural et en tirent profit, telles que la Politique d'assistance technique et de vulgarisation agricole pour les femmes(ATER), qui vise notamment à promouvoir l'agroécologie et la production écologique, ou encore le Programme national d'aide à l'agriculture familiale(PRONAF-Femmes), qui donne aux agricultrices l'accès au crédit.
El Comité toma nota de las diversas medidas encaminadas a velar por que las mujeres de el medio rural participen y se beneficien de el desarrollo rural, como la Política sectorial de asistencia técnica y divulgación rural para la mujer( ATER), destinada, entre otras cosas, a promover la agroecología y la producción ecológica, y el Programa nacional de fortalecimiento de la agricultura familiar( PRONAF-Mujer), que ofrece a las mujeres agricultoras acceso a el crédito.

Des profils de cas d'institutions de ce type dans différents pays sont présentés dans les encadrés, le premier fournissant des exemples pour l'Asie, le deuxième pour l'Afrique.- Les institutions de développement technique et de vulgarisation: Il s'agit là d'une institution dont l'objectif est l'expansion de la petite industrie au sens large, le développement technique faisant partie du programme.
Perfiles de caso de instituciones de desarrollo tecnológico en diferentes países vienen dados en los"encuadramientos"- el primero dando ejemplos de Asia, el segundo de Africa.- Las instituciones de desarrollo tecnológico y de extensión integral: Esta institución ha sido creada a fin de desarrollar la pequeña industria en su sentido más amplio, y la valorización de la tecnología viene vista como parte y componente de la función.

Chacun de ces trois axes thématiques fera l'objet d'une recherche bibliographique sur les publications préexistantes, de plantations expérimentales et démonstratives et de publications de fiches techniques et de vulgarisation.
Cada uno de estos temas se estudia a nivel de bibliografía y publicaciones existentes, plantaciones experimentales- demostrativas y publicaciones técnicas y divulgativas.

Le projet a formé plusieurs agriculteurs, ainsi que des fonctionnaires du Département des services techniques et de vulgarisation agricole(AGRITEX), partenaire d'exécution du projet, aux techniques de multiplication des semences.
El proyecto capacitó a varios agricultores, así como a funcionarios del Departamento de Servicios Técnicos y de Extensión Agraria(AGRITEX)-el socio para la implementación del proyecto-, para multiplicar semillas.

Encourager les États Membres à promouvoir les micro, petites et moyennes entreprises, sources les plus dynamiques de l'emploi, en mettant en œuvre des politiques facilitant l'accès des petits exploitants et des entrepreneurs au crédit, aux ressources, aux services techniques et de vulgarisation, à l'assurance et aux marchés;
Debe alentarse a los Estados Miembros a que promuevan el adelanto de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas, las fuentes de empleo más dinámicas, aplicando políticas que faciliten el acceso de los pequeños agricultores y empresarios al crédito, los recursos, los servicios técnicos y de divulgación, los seguros y los mercados;

De nombreuses revues scientifiques et techniques et de vulgarisation ainsi que les médias diffusent des informations sur les changements climatiques anthropiques.
Numerosas revistas científico-técnicas y de difusión científica así como los medios de información se encargan de dar a conocer a la opinión pública los problemas relacionados con el cambio climático antropógeno.

Les agriculteurs bénéficient de l'appui technique régulier et utile des services de recherche et de vulgarisation, qui soutiennent le développement de l'agriculture écologique.
Los agricultores se benefician del apoyo técnico periódico y útil prestado por las entidades de investigación y extensión, que sirve de base a la agricultura sostenible.

Exhorter les agences de développement et les institutions financières bilatérales et internationales à fournir des ressources suffisantes pour permettre d'atteindre les objectifs de conservation des forêts, notamment en ce qui concerne les zones forestières protégées, au moyen d'un renforcement des institutions et des capacités, d'activités de recherche et de formation, de mesures visant à promouvoir le transfert des technologies, d'activités de coopération scientifique et technique, d'éducation communautaire et de vulgarisation.
Instar a los organismos de cooperación y desarrollo bilaterales e internacionales y a las instituciones financieras a que proporcionen recursos suficientes para respaldar el logro de los objetivos de la conservación de los bosques, con inclusión de las áreas forestales protegidas, mediante el fortalecimiento institucional y la creación de capacidad, actividades de investigación y educación, el acceso a la tecnología y su transferencia, la cooperación técnica y científica y actividades de enseñanza y extensión destinadas a la comunidad.

Étant donné l'importance de l'acquisition et de la diffusion d'informations et de connaissances pour la croissance de groupements dynamiques, des mesures devraient être prises pour améliorer l'échange d'informations et le transfert de savoir, par le biais notamment d'échanges de personnel entre entreprises, universités et établissements d'enseignement professionnel et technique, et de programmes de vulgarisation universitaires destinés aux PME, d'analyses comparatives d'auto-évaluation, d'activités de suivi et de programmes d'échange d'expériences.
En vista de la importancia que revisten la adquisición y difusión de información y conocimientos para el crecimiento de las agrupaciones dinámicas, se debería adoptar medidas destinadas a mejorar el intercambio de información y la transferencia de conocimientos, recurriendo a iniciativas como el intercambio de personal entre las empresas, las universidades y los institutos de formación profesional y técnica, así como los de programas de extensión universitaria para las PYMES, el análisis comparado, el seguimiento y los programas de intercambio de experiencias.

Il faut également, dans la réalisation de ce processus, disposer d'une infrastructure adéquate et dynamique dans les domaines scientifique et technique et en matière de vulgarisation.
Para llevar adelante este proceso se debe contar, además, con una infraestructura científica, tecnológica y de extensión adecuada y creciente.

L'entreprise agro-industrielle fournit aux producteurs des terres, des débouchés directs, des crédits pour l'achat d'intrants, un appui technique et des services de vulgarisation agricole.
La empresa agroalimentaria proporciona a los productores tierra, un mercado inmediato, crédito para insumos, apoyo técnico y servicios de formación.

TRAVAILLER AVEC le Centre de vulgarisation technique agricole et le Ministère de l'industrie et de l'agriculture.
EN COLABORACIÓN CON Centro de Extensión Técnica Agrícola de Mongolia y el Ministerio de Industria y Agricultura.

Comme mesures à prendre dans ce secteur, on pourrait citer l'adoption de programmes spéciaux de vulgarisation technique, de formation et de crédit, l'accent étant mis en particulier sur l'emploi des femmes.
Las medidas concretas orientadas a este sector deberían incluir programas especialmente elaborados de divulgación técnica, capacitación y crédito, haciendo especial hincapié en el empleo de mujeres.

Parallèlement, les donateurs devraient épauler financièrement les efforts d'amélioration de la production et de la productivité agricoles en apportant une assistance technique aux services de vulgarisation et une aide financière au développement de l'infrastructure rurale.
Al mismo tiempo, el mejoramiento de la producción y de la productividad agrícolas debería recibir un apoyo financiero adecuado de los donantes en forma de asistencia técnica a los servicios de extensión y de asistencia financiera para el desarrollo de la infraestructura rural.

Il est recommandé que les pays examinent soigneusement l'ensemble des programmes existants d'assistance technique, de services de vulgarisation et autres destinés à appuyer le progrès technique dans les petites et moyennes entreprises et qu'ils adoptent ceux qui paraissent convenir à leur situation.
Se recomienda que los países examinen de modo cuidadoso y detallado la asistencia técnica actual, los servicios de capacitación y otros programas de apoyo al mejoramiento técnico de las empresas pequeñas y medianas a fin de adoptar los programas que parezcan adecuados a sus circunstancias propias.

Les aides à la formation technique et économique de professionnels et les aides à la vulgarisation de nouvelles techniques et à l'assistance technique ou économique sont compatibles avec le marché commun, pour autant qu'elles visent exclusivement à l'amélioration des connaissances des bénéficiaires leur permettant d'augmenter l'efficacité de leurs exploitations.
Las ayudas a la formación técnica y económica de los profesionales y las ayudas a la divulgación de nuevas técnicas y a la asistencia técnica o económica son compatibles con el mercado común, siempre que se refieran exclusivamente a la mejora de los conocimientos de los beneficiarios que les permita aumentar la eficacia de sus explotaciones.

Parmi les autres facteurs contribuant à la désintégration des richesses forestières figurent l'ambiguïté de la propriété, le manque de personnel technique, de services de vulgarisation agricole, et la pénurie de ressources financières et de techniques de développement.
Otros factores que menoscaban la abundancia de los bosques son la ambigüedad de los títulos de posesión, la falta de personal técnico, servicios de extensión agrícola y carencia de recursos financieros y técnicas de desarrollo.

Iii Faciliter et appuyer le renforcement de la capacité commerciale et technique des organisations agricoles, notamment par le biais des services de vulgarisation;
Iii Facilitar y apoyar el fortalecimiento de la capacidad comercial y técnica de las organizaciones de agricultores, incluso mediante servicios de divulgación;

Comment utiliser "technique et de vulgarisation" dans une phrase

L’Évolution de la politique brésilienne d’aide technique et de vulgarisation agricole (PNATER) vers le référentiel agroécologique.

Le service technique et de vulgarisation d’AgriGenève propose des prestations dans les grandes cultures, les grandes cultures biologiques, la viticulture et l’environnement.