Exemples d'utilisation de Très différentes qui en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deux créatures très différentes qui nécessiteront deux solutions très différentes. .
Dos animales muy distintos… que requerirán dos métodos de solución Dans les pays de l'Union, il existe aujourd'hui des situations très différentes qui devraient être normalisées.
Ce village a 4 plages très différentes qui peuvent être appréciées la plupart de l'année, comme le Roc de Sant Gaietá, où nous trouvons une crique d'eaux calmes et une vaste zone de restauration.
Este pueblo disfruta Le Hendrick est un mélangeparfait de deux eaux-de-vie très différentes qui sont affinées après avoir été mélangées.
La Hendrick's es una combinaciónperfecta de dos marcas muy diferentes que se perfecciona luego de la mezcla.Les États ont fixé des conditions très différentes qui ont rendu difficile l'adoption, par les entreprises, y compris du même secteur, d'approches uniformes de la facturation électronique susceptibles de réduire substantiellement les coûts.
Los Estados han fijado muy diversos requisitos que han dificultado los métodos para uniformizar la facturación electrónica Combinations with other parts of speech
Le présent chapitre examine l'expérience acquise par plusieurs pays aux traditions juridiques très différentes qui ont entrepris des réformes de grande portée.
En esta sección se examina la experiencia de varios países que, pese a contar con tradiciones jurídicas muy diferentes, han establecido importantes reformas.Cette fois,nous avons choisi trois localités très différentes, qui font partie intégrante du patrimoine culturel que la province d'Alicante vous offre au quotidien.
En este caso,nos hemos decantado por tres localidades muy diferentes, que forman parte imprescindible de ese patrimonio cultural Cette directive confie aux États membres l'aspect administratif de l'organisation de la collecte etdu traitement ultérieur de structures techniques complexes très différentes qui sont également très difficiles à recycler.
Esta directiva traslada a los Estados miembros la necesidad administrativa de organizar la recogida yel tratamiento posterior de estructuras técnicas muy distintas y complejas que también son On voit que ces projets englobent des situations très différentes, qui présentent donc des caractéristiques très diverses.
De ello se deduce De part la nature même du secteur étudié, nous pouvons aisément comprendre l'importance toute particulière de la dimension qualité… même sice mot cache en fait des approches très différentes qui recouvrent au moins deux préoccupations différentes. .
En función de las características esenciales del sector estudiado, podemos comprender fácil mente la importancia especial Le drame alterne narration et performance pour raconterl'histoire de deux femmes très différentes qui finissent toutes deux par enfiler leur manteau et quitter leur maison un matin pour ne jamais y revenir. Êtes- vous une Olga ou une Dino?
El drama usa la narración y la actuaciónpara contar las historias de dos mujeres muy diferentes que terminan agarrando una chaqueta y dejando sus hogares una mañana para no volver nunca más. La difícil empresa de identificarse:¿Olga o Dino?Au sujet de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, le représentant de l'Union européenne a rappelé les préoccupations de l'Union au sujet de la portée et de la nature de la Décennie, qui couvrait une large gamme dequestions et de situations, appelant des réponses très différentes qui ne devaient pas être incorporées dans un cadre général d'actions positives.
Con respecto al Decenio Internacional de los Afrodescendientes, el orador reiteró la preocupación de la Unión Europea acerca del alcance y la naturaleza del Decenio, pues abarcaba una amplia gama de temas ysituaciones Il en fait partie un processusde la coopération pratique d'organisations très différentes qui luttent dans des conditions très différentes dans leurs pays individuels.
Esto incluye un proceso de lacooperación práctica de organizaciones muy diferentes, que luchan en condiciones La rivière parcourtensuite deux entités géologiques très différentes qui expliquent les multiples aspects que présente son cours: au sud et à l'ouest, le Massif armoricain aux terrains granitique de l'ère primaire, constitués de roches éruptives et métamorphiques.
El río atraviesados entidades geológicas muy diferentes que explican los muchos aspectos Néanmoins, un problème se pose: derrière le concept decogénération se cachent des réalités très différentes qui correspondent, d'une part, aux pays du nord et, d'autre part, aux pays du sud.
Pero el problema es Cela implique l'hybridation de deux cultures très différentes, qui doivent impérativement s'ajuster pour être mutuellement bénéfiques.»Le Partenariat Europe- pays en développement sur les essais cliniques- EDCTP(1), reflète bien cette nouvelle approche de la coopération scientifique entre le Nord et le Sud.
Representan dos mundos muy diferentes que, forzosamente, tienen La conception des plans d'exécution complets devra être mieux modulée afinde tenir compte des conditions très différentes qui existent dans le sud et le centre du pays, dans le Puntland et dans le Somaliland.
Se necesita establecer una mayor diferenciación en el diseño deplanes de ejecución detallados en Concrètement, l'institutionnalisation de l'autonomie asuivi deux voies très différentes qui se sont finalement avérées complémentaires, à savoir, d'une part, la mise en place immédiate d'une autonomie provisoire(statut dit de"pré-autonomie") et, d'autre part, l'élaboration de la nouvelle Constitution, qui allait définir la structure territoriale de l'Etat.
En la práctica,su institucionalización siguió dos vías muy diferentes, que al final resultaron complementarias: el inmediato establecimiento de autonomías provisionales(o preautonomías), y la elaboración de la nueva Constitución, Moi, elle me rappelle la guerre de libération algérienne, quand la puissance militaire française s'est brisée sur la résistance d'un peuple possédant une culture,une langue et une religion très différentes qui s'est ingénié, dans des endroits aussi désertiques que bien des régions irakiennes, pour battre les troupes françaises et toute leur technologie, bien avancée à l'époque.
A mí me trae el recuerdo de la guerra de liberación argelina, cuando la potencia militar francesa se estrelló contra la resistencia de un pueblo de cultura,idioma y religión muy diferentes que, en lugares tan desérticos como muchas regiones de Iraq, se las arregló para derrotar a las tropas francesas y a toda su tecnología, bastante avanzada en aquel entonces.Les divorcés engagés dans une nouvelle union, par exemple,peuvent se retrouver dans des situations très différentes, qui ne doivent pas être cataloguées ou enfermées dans des affirmations trop rigides sans laisser de place à un discernement personnel et pastoral approprié.
Los divorciados en nueva unión, por ejemplo,pueden encontrarse en situaciones muy diferentes, que no han de ser catalogadas o encerradas en afirmaciones demasiado rígidas sin dejar lugar a un adecuado discernimiento personal y pastoral.Quant aux satellitesd'observation de la Terre,ils regroupent unesérie d'engins aux caractéristiques très différentes, qui évoluent à des distances variablesde leur objectif. Les premiers satellites d'observation étaientconstitués d'appareils photos munis d'un film«à l'ancienne».
En cuanto a los satélitesde observaciónde la Tierra,reúnen una seriede artefactos con características muy diferentes, que evolucionan a distancias variables de suobjetivo. Los primeros satélites de observación teníanincorporadas cámaras fotográficas provistasde un carrete“de los de siempre”.Le terme estranrecouvre des faciès géomorphologiques très différents qui se traduisent par l'installation de populations végétales et animales diversifiées.
El término genérico de'estrancaracteriza facies geomorfológicas muy diferentes que se traducen por la instalación de poblaciones vegetales y animales Voilà, je viens de vous montrerdeux types de cancers très différents qui répondent tous deux à la thérapie antiangiogénique.
Bueno, les he mostrado sólodos tipos de cáncer muy diferentes que responden ambos a la terapia antiangiogénica.Il indique surtout quevous aurez tous deux des niveaux d'énergie très différents qui peuvent provoquer des conflits de toute nature.
Indica particularmente En résumé, George Romney etEugene McCarthy étaient deux candidats très différents qui ont couru pour le président en 1968, mais je les ai admirés tous les deux.
En resumen, George Romney yEugene McCarthy eran dos candidatos absolutamente diversos que funcionaron para el presidente en 1968, pero los admiré ambos.Je suis d'accord avec M. Doorn sur le fait que les cartels etles fusions sont des phénomènes très différents qui requièrent l'attention d'une autorité de la concurrence.
Estoy de acuerdo con el Sr. Doorn en Par ailleurs sontapparues des menaces d'un genre très différent, qui ont placé notre Organisation devant des défis nouveaux, tels que le terrorisme international, la prolifération des armes, le trafic des stupéfiants ou encore la détérioration de l'environnement.
Por otra parte,han surgido amenazas de guerra de un tipo muy diferente que han puesto a nuestra Organización ante nuevos desafíos, como el terrorismo internacional, la proliferación de armamentos, el tráfico de estupefacientes o el deterioro del medio ambiente.Laissons-nous transformer par Dieu[1][2] Par rapport à la« victoire», comprise en termes triomphalistes,le Christ nous suggère un chemin très différent, qui ne passe pas par le pouvoir et la puissance.
Dejémonos transformar por Dios[1][2] Con respecto a la«victoria» entendida de modo triunfalista,Cristo nos sugiere un camino muy distinto, que no pasa por el poder y la potencia.CAMARA fait valoir que l'adoption de conclusions et de recommandations et la contribution à un document du type de la déclaration à l'examensont deux exercices très différents qui ne sont pas assortis des mêmes contraintes, de sorte que ce qui a été jugé inapproprié dans un cas peut s'avérer tout à fait légitime dans l'autre.
El Sr. CAMARA señala Ces fragments sont signés Muslim, potier bien connu par une soixantaine depièces signées de styles très différents, qui travailla sans doute à Fustat sous le règne du calife al-Hâkim(r. 996- 1021)[3]. Toutefois, il est difficile de savoir si ce nom désignait le potier lui-même ou l'atelier.
Estos fragmentos llevan la firma Muslim, ceramista conocido por unas sesentapiezas firmadas de estilos muy diferentes que trabajó seguramente en Fustat durante el reinado del califa al-Hâkim(r. 996-1021)[3]. Sin embargo, no está claro si el nombre hace referencia al propio alfarero o a su taller.
