Que Veut Dire TRÈS DISCUTABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy discutible
• muy cuestionable
• altamente cuestionable
• muy dudosa

Exemples d'utilisation de Très discutable en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet argument est très discutable.
Esto es altamente debatible.

Comme nous l'avons in diqué ci-dessus, cette éventualité est très discutable.
Como hemos indicado an teriormente, esta predicción es muy cuestionable.

Cette position est très discutable, pour les raisons suivantes.
Esta posición es muy discutible, por los siguientes motivos.

C'est une issue, qui est très discutable.
Ésta es una edición, que es muy discutible.

C'est certainement très discutable" dit William Schabas, professeur de droit international à l'Université du Middlesex.
Ciertamente es muy discutible", dijo William Schabas, profesor de derecho internacional en la Universidad de Middlesex.

L'ensemble du processus est très discutable.
Todo el proceso resulta altamente cuestionable.

FinFisher est une application très discutable, suspecte qui peut-être tomber sur l'ordinateur à espionner vos activités virtuelles.
FinFisher es una aplicación altamente cuestionable, sospechosa que puede dejar en el equipo para espiar a sus actividades virtuales.

Parce que, pour être franche, je trouve ça très discutable.
Para ser honestos, yo lo encuentro muy cuestionable.

Au niveau supranational, la légitimité reste très discutable, comme l'expérience de la zone euro le démontre amplement.
A nivel supranacional, la legitimidad sigue siendo altamente cuestionable, como lo demuestra con creces la experiencia de la eurozona.

La limite que l'on fixe est souvent très discutable.
Trazar fronteras es a menudo una labor extremadamente dudosa.

Sa mort est une mort très discutable, pas seulement du seul fait que c'était un homicide, mais aussi par rapport à son timing extrêmement curieux.
Su muerte es muy discutible, no solo porque fuera un homicidio, sino porque la elección del momento es extremadamente curiosa.

Écoute, maman, tu fais pour sûr une chose très discutable maintenant.
Mira, mamá, estás haciendo de algo seguro algo muy cuestionable en este momento.

Varoufakis relate de manière très discutable l'enchaînement des événements qui ont conduit à l'imposition du premier mémorandum de mai 2010.
Varoufakis relata de manera muy discutible la concatenación de acontecimientos que condujeron a la imposición del primer memorando en mayo de 2010.

J'ai toujours pensé qu'avoir des enfants à bord d'un vaisseau. était très discutable.
Siempre he creído que llevar niños en una nave… es una política muy discutible.

Certaines personnes, dont je fais partie, trouvent cette affirmation très discutable. Mais je pense que ce n'est ni le lieu, ni l'heure d'en discuter.
Esta afirmación-para algunos y también para mí- es muy discutible, pero no creo que sea ahora ni el caso ni el momento.

Toutefois, si vous observez le sommaire du Conseil, vous constaterez que le contenu s'avère très discutable.
Sin embargo, si miran el cuadro resumen del Consejo, verán que el contenido es bastante cuestionable.

Cette approche est très discutable, en particulier en matière de droit privé, qui est moins perméable au besoin de compétitivité que le droit public.
El planteamiento resulta muy discutible, sobre todo si lo que se analiza es el Derecho privado, menos permeable que el Derecho público a la necesidad de competitividad.

Il n'est pas une infection dangereuse d'ordinateur, mais la nécessité de cette application est très discutable.
No es una infección de equipo peligroso, pero la necesidad de esta aplicación es altamente cuestionable.

C'est là une conception très discutable: le résumé des débats d'une part, et les commentaires d'autre part, ont des fonctions distinctes et répondent à des besoins différents.
Se trata de una idea muy discutible: el resumen de los debates y los comentarios cumplen funciones distintas y responden a necesidades diferentes.

Son but principal est de réparer les erreurs de Registre, mais la fonctionnalité outils est très discutable.
Su propósito principal es corregir los errores del registro, pero la funcionalidad de herramientas es altamente cuestionable.

L'option à l'examen en ce moment nous paraît très discutable: régulation nationale des télécommunications et règles communes pour la concurrence effective au niveau communautaire.
La opción que examinamos en este momento nos parece muy discutible: regulación nacional de las telecomunicaciones y normas comunes para la competencia efectiva en el plano comunitario.

En outre, je crois que la légitimité de cette résolution est très discutable selon les termes du règlement.
Además, creo que la legitimidad de esta resolución es altamente cuestionable con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Interno.

Sous le couvert de l'aide médicale contre la stérilité, les femmes se laissent convaincre de recourir à une procédure médicale très discutable.
Bajo el pretexto de ayuda médica a la esterilidad las mujeres se dejan convencer a favor de un procedimiento muy sospechoso.

Une telle situation entraînera une discrimination au sein de l'Europe, mais elle est également très discutable au regard des incidences sur les populations.
Eso no solo genera discriminación dentro de Europa, sino que también es extremadamente cuestionable con respecto al impacto que tiene sobre los ciudadanos.

Le professeur Pounder, pathologiste de la médecine légale, a fait observer, entre autres, que cette première conclusion du rapport était très discutable.
El profesor Pounder, médico forense, observó, entre otras cosas, que esta primera conclusión del informe era muy dudosa.

Par écrit.-(NL) Le rapporteur, M. Carnero González, dit qu'il est très discutable que la reconnaissance d'un drapeau puisse constituer un obstacle insurmontable à la ratification du traité de Lisbonne.
Por escrito.-(NL) El ponente, el señor Carnero González, dice que es muy cuestionable que el reconocimiento de una bandera pueda ser un obstáculo para la ratificación del Tratado de Lisboa.

Toutes ces souches exigent l'inclusion dans les tests ELISA en Europe faire un seul essai contre un seul antigène très discutable.
Todas estas cepas requieren la inclusión en la prueba de ELISA en Europa haciendo una sola prueba contra un solo antígeno altamente cuestionable.

De Vitto(PPE).-(IT) Madame le Président, en vertu d'une décision très discutable du Bureau élargi, je me trouve transféré d'un siège de centre-gauche à un siège de droite et c'est de celuici que je dois prendre la parole.
DE VITTO(PPE).-(IT) Señora Presidenta, una muy discutible decisión de la Mesa ampliada me ha obligado a pasar de mi anterior escaño de centro izquierda a este de la derecha desde el que he de tomar la palabra.

Tout en admettant- comme je l'ai toujours fait- qu'une réduction de la flotte est indispensable, la proposition est fort maximaliste et scientifiquement très discutable.
La propuesta, aun admitiendo-como siempre he hecho- que es imprescindible una reducción de la flota, era muy maximalista y científicamente muy discutible.

Une telle décision est très discutable et, selon nous, inacceptable, dans la mesure où elle substitue la compétence communautaire exclusive à la compétence nationale et régionale sur une partie du territoire national, même si c'est sous la mer.
Esta decisión es muy discutible y, para nosotros, inaceptable, en la medida en que representa la sustitución de la competencia nacional y regional sobre una parte del territorio nacional, si bien es cierto que submarina, por la competencia exclusiva de la Comunidad.