Exemples d'utilisation de Très nette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très nette.
Une touche. Très nette.
Les Européens se sontdistingués des Africains de manière très nette.
Cette perte de terrain très nette a été constatée dans toutes les régions.
Este retroceso muy claro se comprueba en todas las regiones.Droit à la vie: détérioration très nette.
Combinations with other parts of speech
Sharon a récemment déclaré de façon très nette que la Feuille de route n'était pas à l'ordre du jour.
Le dialogue est difficile maisune volonté de paix s'est affirmée de façon très nette.
El diálogo es difícil, peroel deseo de paz se ha expresado muy claramente.En outre, aucune majorité très nette ne semble se dégager en faveur de la référence à la loi applicable.
Pour créer une image avec des bords belles,l'image originale doit être très nette.
Pour conclure, il y a une crise économique très nette et une guerre économique au Venezuela aujourd'hui.
Très nette réduction de la rotation par le couple moteur on maintient l'axe de poussée à deux doigts.
Clarísima reducción de la rotación inducida por el par motor se mantiene el eje de empuje con tan solo dos dedos.L'économie de l'Union européenne(UE)se trouve depuis la mi-1997 dans une phase d'accélération très nette.
La economía de la UniónEuropea(UE) está experimentando desde principios del segundo semestre de 1997 una clara aceleración.Cette très nette amélioration dans l'exécution des crédits se retrouve également au sein des objectifs 3, 4 et 5b.
Esta mejora tan evidente en la ejecución de los créditos puede apreciarse asimismo en los objetivos nos 3, 4 y 5b.Cela s'est aussi très vite traduit par une augmentation très nette du nombre d'associations à caractère national et local.
Esta medida se tradujo consuma rapidez en un aumento muy marcado del número de asociaciones de carácter nacional y local.Il existe une similitude très nette entre cette allégation et d'autres accusations récentes fondées sur des informations publiées par des médias, qui nous ont été transmises.
Existe una similitud clara entre ésta y otras alegaciones propagadas recientemente por algunos medios de información que nos han sido comunicadas.Une fois encore, j'ai peut-être mal interprété les événementsd'hier mais c'est l'impression très nette que ma délégation a retiré du long débat d'hier.
Una vez más, quizá haya malinterpretado lo que sucedió ayer,pero esa es la impresión clara que tuvo mi delegación tras el largo debate de ayer.Ces résultats indiquent une progression très nette de la présence des femmes dans les organes consultatifs entre 1997 et 2001.
Estos resultados indican una progresión muy neta de la presencia femenina en los órganos consultivos entre 1997 y 2001.Il était nécessaire que la communauté internationale représentée par cetteassemblée adopte une position très nette sur la question. C'est précisément ce qui a eu lieu.
Era necesario que la comunidad internacional, representada por estaimportante Asamblea, adoptara una postura clara al respecto, y eso es precisamente lo que hizo.Israël maintient qu'une distinction très nette doit être établie entre la loi du retour et ce type de demande.
Israel sostiene que debe establecerse una distinción clara entre la Ley del retorno y cualquier reivindicación palestina de un derecho a regresar.La très nette amélioration des possibilités d'accès par la route aux bénéficiaires dans le sud du Soudan a considérablement réduit le volume du fret transporté par avion.
La considerable mejora de las vías de acceso por carretera a los beneficiarios en el Sudán meridional redujo de manera significativa los envíos de carga por vía aérea.Les puits de pétrole enflamme donnent une image très nette et le rôle principal aux dégâts sur l'environnement causés par la première Guerre du Golfe.
Los campos petrolerosardiendo fueron una imagen vívida(y parte importante) del daño ambiental causado por la primera Guerra del Golfo.Caractéristiques:• Touffe de poils élastique et résistante à l'usure• Peut absorber une grande quantité d'eau• Convient aussi à peindre de façonprécise• Donne une touche très nette.
Características:• pelo flexible y resistente al desgaste• gran poder de absorción de agua• también apto para técnicas depintura detallista• toque muy nítido.Le rapport confirmequ'il existe une tendance très nette à l'abolition et à la restriction de l'usage de la peine capitale dans la plupart des pays.
El informe confirma una tendencia muy marcada hacia la abolición y limitación del uso de la pena capital en la mayoría de los países.Désormais, et jusqu'à la suppression des corporations en 1791,une distinction très nette s'établit entre ces deux métiers qu'il ne faut pas confondre.
En adelante, y hasta la supresión de los gremios en 1791,se establece una distinción muy neta entre estos dos oficios que no es necesario confundir.La Commission fait une distinction très nette entre la Communauté en tant qu'elle constitue une entité au sein de l'économie mondiale et la situation à l'intérieur de ladite Communauté.
En tanto Comisión, nosotros distinguimos muy claramente entre la Comunidad como un todo en la economía mundial y la situación en el seno de la Comunidad.La politique du gouvernement n'est pas d'envisagerune proposition de modification sans qu'il y ait une preuve très nette d'une large insatisfaction parmi les personnes le plus étroitement touchées.
Es política del Gobierno noproponer un cambio sin pruebas muy claras de amplia insatisfacción entre las personas más claramente afectadas.Cet exemple est le fruit d'une tendance très nette au développement des missions de médiation dans les dossiers de déplacement illicite d'enfants.
Este ejemplo es el fruto de una tendencia muy marcada al establecimiento de misiones de mediación en los casos de traslado ilícito de niños.Chers amis, je sais que vos débats se situent dans la très nette ligne d'une honnête discussion du problème, d'un examen amical, d'une ouverture désintéressée.
Queridos amigos:Sé que vuestra tarea va en esta línea clarísima de discusión leal del problema, amorosa determinación y apertura generosa.Nous estimons essentiel de maintenir une distinction très nette entre les opérations de secours humanitaire et les autres domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies.
Consideramos indispensable mantener distinciones claras entre las operaciones humanitarias y otras esferas de actividades de las Naciones Unidas.D'une façon générale, on note une prédominance très nette des vibrations dans l'axe vertical pour les véhicules effectuant principalement une action de roulement tombereaux, chargeuses.
De manera general, se observa un predominio muy claro de las vibraciones en el eje vertical para los vehículos que efectúan principalmente una acción de rodamiento volquetes y cargadoras.
