Exemples d'utilisation de Très nette en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'obtiens une image très nette.
Impression très nette et pied élégant.
Knivskarpt tryck och en elegant fot.Les stores ont été installés hier et la différence est très nette.".
Blinds installerades igår och skillnaden är mycket märkbar.".Une image qui est très nette et peut être traité en haute qualité.
En bild som är mycket tydlig och kan vara bearbetas i hög kvalitet.Je crois qu'il est importantaussi de faire la distinction très nette.
Jag tror också attdet är viktigt att göra en mycket tydlig distinktion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La voix était audible et très nette, j'ai pourtant été la seule à l'entendre.
Rösten var hörbar och mycket klar, ändå var det bara jag som hörde den.Le dialogue est difficile mais une volonté de paixs'est affirmée de façon très nette.
Dialog är svårt, menen önskan om fred har uttryckts väldigt tydligt.Cette très nette amélioration dans l'exécution des crédits se retrouve également au sein des objectifs 3, 4 et 5b.
La tendance séculaire à la réduction dutemps de travail est très nette et continue.
Den hundra år gamla tendensen attarbetstiden förkortas är mycket tydlig och stadig.Pour en revenir au Kendô, il y a une scission très nette entre l'ancien et le nouveau kendo qui s'effectue au moment de l'après guerre1945.
När det gäller kendō, finns det en tydlig uppdelning mellan det gamla och det nya kendō, som inträffar vid efterkrigstiden 1945.La situation s'est davantage détériorée au cours des premiers mois de la campagne 1998/1999, avec l'arrivée d'unerécolte communautaire en progression très nette par rapport à l'année précédente et des prix mondiaux en chute.
Situationen försämrades alltmer under de första månaderna av regleringsåret 1998/99,med en gemenskapsskörd som mycket tydligt ökade jämfört med föregående år och med fallande världsmarknadspriser.En Serbie et au Monténégro, on note une très nette augmentation du trafic des femmes, influencée également par l'arrivée des troupes de la KFOR.
Det sker en mycket tydlig ökning av handeln med kvinnor i Serbien och Montenegro, som även påverkats av Kafortruppernas ankomst.Dans le cadre du rapport Palacio, le Parlement a adopté enpremière lecture une position très nette, y compris à l'égard de solutions potentielles.
Inom ramen för Palaciobetänkandet intog parlamentet en mycket tydlig ståndpunkt vid första behandlingen, inbegripet när det gäller eventuella lösningar.Il présente en outre une segmentation très nette, illustrée par un fort taux de chômage chez les femmes et les jeunes et par l'importance du chômage de longue durée.
Dessutom är arbetsmarknaden kraftigt segmenterad med hög arbetslöshet bland ungdomar och kvinnor och en stor andel långtidsarbetslösa.Un autre indicateur, la"puissance de crête par tête",est également en hausse très nette dans les 25 États membres de l'Union européenne.
En effet, il est indispensable de conserver une très nette différence entre ces deux types de déchets, dont la différence de nature et de toxicité justifient la définition de caractéristiques techniques spécifiques.
Det är i själva verket nödvändigt att bevara en tydlig skillnad mellan dessa två typer av avfall; skillnaden i beskaffenhet och giftighetsgrad gör det berättigat att fastställa specifika tekniska villkor.L'exercice de réallocations financières, effectué en 1998 à la demande du Parlement européen,a permis une très nette accélération de la mise en œuvre des initiatives communautaires en 1999.
Den omfördelning av anslag mellan gemenskapsinitiativ som genomfördes under 1998 på begäran avEuropaparlamentet har medfört en mycket kraftig ökning av genomförandetakten för gemenskapsinitiativen under 1999.Intégration: l'intégration des préoccupations écologiques dans les politiques sectorielles concernant l'industrie, l'énergie, les transports, le tourisme,l'agriculture, les ressources humaines et le développement urbain est une caractéristique très nette des nouveaux programmes.
Integration: Integration av miljöhänsyn i den sektorsvisa politiken för industri, energi, transporter, turism, jordbruk,mänskliga resurser och utveckling av stadsområden är ett tydligt inslag i de nya programmen.Il est livré dans une boîte au détail très élégante qui porte une image très nette du vibrateur sur le devant et beaucoup d'informations sur le dos de la boîte.
Den kommer i en Malgré tout, Mesdames et Messieurs, une très nette amélioration a pu être constatée en 1998, confirmée en 1999, notamment à la suite de l'exercice de réaffectation des ressources entre les différentes initiatives, comme le Parlement européen l'avait souhaité.
Mina damer och herrar! Trots allt har en mycket klar förbättring kunnat konstateras under 1998, och denna förbättring har bekräftats under 1999, särskilt efter det att anslagen omfördelades mellan de olika initiativen, vilket var Europaparlamentets önskan.La ventihtion des cas de fraude et d'irrégularités par origine permet de conclure que les produits laitiers de Nouvelle-Zélande sont en tête des 25 premières origines soumises aux fraudes et irrégularités,remarque déjà faite en 1998 et 1999, avec une très nette progression des montants constatés en 2000.
Fördelningen av bedrägerier och oegentligheter per ursprung gör det möjligt att dra slutsatsen att mejeriprodukter från Nya Zeeland kommer främst bland de 25 vanligaste ursprungen när det gäller bedrägerier och oegentligheter,vilket påpekades redan under 1998 och 1999, med en kraftig ökning av de konstaterade beloppen under 2000.Presque la moitié de l'augmenta tionsera absorbée par une hausse très nette des dépenses au titre des pensions, de sorte que les autres dépenses administratives ne pourront augmenter que de 1% par an.
Nästan hälften av ökningen kommer att utgöras av en markant ökning av pensions utgifterna, varför de andra administrativa utgifterna inte kommer att kunna öka med mer än 1% per år.En second lieu,vous constaterez dans la résolution la volonté très nette du Parlement de faire reposer la politique de sécurité et de défense sur deux piliers équilibrés: la gestion civile des crises et, en cas d'échec, la gestion militaire, les deux piliers étant complémentaires.
För det andra finner ni i resolutionen parlamentets mycket tydliga vilja att låta säkerhets- och försvarspolitiken vila på två balanserade pelare: civil krishantering och, i händelse av ett misslyckande, militär förvaltning- två pelare som skall komplettera varandra.C'est pourquoi nous nous félicitons que la commission spécialisée ait repris sa définition initiale,formulée en première lecture(établissant une distinction très nette entre le paiement du sang à proprement parler et le remboursement des frais supportés par le donneur) et nous soutenons cette ligne lors du vote final en plénière.
Därför tackar vi för att det särskilda utskottet har tagit tillbaka den ursprungliga definition som hadeformulerats vid första behandlingen( i vilken en mycket tydlig åtskillnad görs mellan betalning för blodet som sådant och ersättning för blodgivarens uppkomna kostnader), och vi kommer att stödja detta vid den slutliga omröstningen i kammaren.Cette étude aété réalisée sous l'influence, très nette, des groupes industriels, constructeurs automobiles et raffineurs, et, à ce titre, on ne peut pas faire une grande confiance technique aux mesures et aux propositions qui ont été faites dans le cadre de cette étude«auto-oil».
Denna studie har genomförts under ett mycket tydligt inflytande av industrigrupper, biltillverkare och raffinaderiägare, och på dessa grunder kan man inte ha ett stort tekniskt förtroende för de åtgärder och förslag som har framförts inom ramen för denna fordons- och oljestudie.Au plus profond de la crise économique mondiale,la Finlande a enregistré une chute très nette de son PIB, son économie étant depuis toujours liée aux performances à l'exportation de ses principales industries.
När den globala ekonomiska krisen var somdjupast drabbades Finland av en kraftig BNP-nedgång, vilket avspeglar den finska ekonomins beroende av exporten från de största företagen.Je suis d'accord avec laproposition de maintenir une distinction très nette entre les missions des organismes militaires et humanitaires, afin que les moyens et les capacités militaires ne soient utilisés que dans un nombre très limité de cas et en dernier recours, notamment dans les régions frappées par des conflits armés.
Jag samtycker till förslaget att en mycket tydlig skillnad måste upprätthållas mellan militära och humanitära organisationers ansvarsområden så att militära medel och resurser bara används i ett Les dépenses globales dans le domaine del'agriculture pour 2005 accusent une très nette augmentation: un total de 4 à 4,5 milliards d'euros selon l'avant-projet de budget de la Commission, et même 3,5 milliards selon le projet de budget du Conseil.
Det är en mycket kraftig ökning av de totala utgifterna för jordbruket för 2005, på totalt 44,5 miljarder euro enligt kommissionens preliminära budgetförslag, och på 3,5 miljarder euro enligt rådets budgetförslag.Cette modification aurait pour conséquence une diminution très nette des droits que confèrent aux artistes peintres ou sculpteurs les dispositions nationales en vigueur, aujourd'hui, dans ces cinq pays.
Det är en förändring som kommer att innebära en mycket markant försämring av de rättigheter som de nordiska bildkonstnärerna i dessa fem länder har i de existerande nationella ordningarna.S'agissant des comptes des entreprises de la zone euro,les statistiques de la Commission montrent une très nette progression au second trimestre 2001 du stock de comptes en euro(qui passe de 4,8% à 7,9%) et une petite accélération du flux: plus d'un nouveau compte sur six est ouvert en euro 18,5.
När det gäller företagskonton i euroområdet visarkommissionens statistik en mycket tydlig ökning av andelen konton i euro under det andra kvartalet 2001( en ökning från 4,8 % till 7,9 %) och en svagt ökande trend: mer än vart sjätte nytt konto öppnas i euro 18,5.
