Exemples d'utilisation de Très nette en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La lame est très nette!
Lorsque les liquidités se tarissent, les échanges commerciaux deviennent impossibles sans une remise très nette.
La ligne de chant est très nette, très pure.
En effet, si l'on regarde les chiffres des importationscommunautaires des bananesdollar depuis 1988, on constate une très nette augmentation.
Bei der Prüfung der Zahlen der Gemeinschaftsimporte vonDollarbananen seit 1988 läßt sich ein sehr deutlicher Anstieg feststellen.Non, Monsieur Baco, une très nette majorité a voté contre le rapport.
Combinations with other parts of speech
La distinction n'est cependant pas toujours très nette.
Die Unterscheidung ist jedoch nicht immer klar.Bien quecette photo ne soit pas très nette, on peut voir que c'est de la beauté.
Obwohl dies kein sehr scharfes Foto ist, können wir sehen, dass es Schönheit ist.La distinction n'est cependant pas toujours très nette.
Il est vital de maintenir une distinction très nette entre information et publicité et d'interdire strictement cette dernière.
Es ist absolut erforderlich, auch weiterhin klar zwischen Information und Werbung zu unterschieden und letztere strikt zu verbieten.Dans son rapport, le Comité CHIP a établi une distinction très nette entre.
Cette réforme a entraîné une très nette augmentation des dépenses publi ques à ce titre 50% de plus en 1992 par rapport à 1991, en termes constants.
Diese^ Reform führte zu einem deutlichen Ansteigen der diesbezüglichen öffentlichen Ausgaben 1992 inflationsbereinigt 50% mehr gegenüber 1991.Elle en consomme plus de 12 millions de tonnes par an,avec une tendance très nette à l'augmentation.
Chacune est bordée de ruban adhésif,et elle est cousue de manière très nette pour les fixer fermement au bavoir et leur donner un bord agréablement lisse et ordonné.
Jeder ist mit Klebeband umrandet, und das ist sehr sauber genäht, um sie fest am Lätzchen zu befestigen und ihnen eine angenehm glatte und ordentliche Kante zu geben.Le 1er mars 1995, nous avons rejeté cette directive relative à la protectionjuridique des inventions biotechnologiques, et à une très nette majorité!
Am 1. März 1995 haben wir nach schwierigen und ernsthaften Verhandlungen eineRichtlinie zur Patentierung biotechnologischer Erfindungen verworfen. Mit deutlicher Mehrheit!Nous avons reçu un grand nombre de photos,avec une augmentation très nette des participants parmi nos fans Facebook.
Wir haben viele Wettbewerbsarbeiten erhalten, wobei die Zahlder Teilnehmer aus dem Kreis unserer Facebook Fans deutlich zugenommen hat.Une très nette majorité d'entre eux(86%) considère la pratique d'un sport comme une alternative suffisamment attractive pour se détourner des activités d'intérieur telles que la télévision, les jeux vidéo et Internet.
Eine deutliche Mehrheit(86%) hält die Ausübung einer Sportart für eine attraktive Alternative zu häuslichen Aktivitäten wie Fernsehen, Videospielen und Internet.La transition entre les grès du Stéphanien etles gneiss du cristallin paraît très nette(70 cm de carottes perdues).
Der Uebergang von den Sandsteinen des Stephanien zuden Gneisen des kristallinen Grundgebirges scheint sehr scharf zu sein(70 cm Kernverlust).Les"règles de participation" devraientdonc opérer une distinction très nette entre les différents mécanismes de contrôle interne et d'audit externe[24] voir seizième considérant.
Deshalb sollten die verschiedenen Mechanismen der internen Kontrolle undder externen Prüfung in den"Regeln für die Beteiligung" klar getrennt werden[24] siehe Erwägungsgrund 16.Cependant la valeur de η mesurée en traction(c'est à dire dans une déformation en rétreint) ne peut êtrecorrelée d'une manière très nette avec les résultats du formage en expansion.
Dage gen kann der im Zug, d.h. bei einer Ziehverformung,gemessene Wert von η nicht sehr eindeutig mit den Streckverformungser gebnissen korreliert werden.L'introduction de modèles de financementuniques constituera également une très nette simplification, notamment en termes de réduction des coûts et des charges administratives.
Die Einführung einheitlicherFinanzierungsmodelle wird ebenfalls eine erhebliche Vereinfachung darstellen, insbesondere im Hinblick auf eine Verringerung der administrativen Belastung und der Kosten.Distinction très nette établie entre les produits qui véhiculent et supportent la communication, ou"processeurs", et les produits qui permettent l'accès et le dialogue homme/machine, ou"interfaces.
Sehr deutliche Unterscheidung zwischen den eigentlichen Kommunikationsträgern, den"Prozessoren", und den Produkten, die den Zugang zur Kommunikation sowie den Dialog Mensch/Maschine ermöglichen, den"Interfaces.Le démarrage effectif du quatrième programmecadre en1994 suppose en effet une très nette accélération de la procédure administrative.
Der Start des vier ten Rahmenprogramms für1994 setzt allerdings eine deutliche Beschleunigung der Verwaltungsverfahren voraus.Le système verbal dujaponais effectue une séparation très nette entre les verbes transitifs et intransitifs, qui se présentent par couples et sont dérivés morphologiquement(synthétiquement) l'un de l'autre.
Das Verbsystem der japanischen Sprache trennt sehr deutlich zwischen transitiven und intransitiven Verben, die in Paaren auftreten und morphologisch(synthetisch) voneinander abgeleitet sind.Cependant, Lénine faisait une distinction très nette entre assumer un poste exécutif, ce qui signifie automatiquement gérer le capitalisme et constitue donc une trahison de classe, et l'utilisation révolutionnaire du parlement.
Lenin unterschied jedoch scharf zwischen der Annahme von Exekutivämtern, was zwangsläufig bedeutet, den Kapitalismus zu verwalten, und somit Klassenverrat ist, und der revolutionären Ausnutzung des Parlaments.Par ailleurs, nous avons eu l'occasion ce matin de signer un document important.Vous avez adopté à une très nette majorité un compromis essentiel, et je pense que l'intervention prononcée à l'instant par la commissaire Ferrero-Waldner nous a donné des raisons de considérer la situation sous un angle fondamentalement optimiste.
Sie haben mit einer sehr deutlichen Mehrheit einen wichtigen Kompromiss angenommen, und ich glaube auch, dass die Rede der Kommissarin von soeben Anlass zu einer optimistischen Grundstimmung gibt.Je veux signaler également, pour l'appuyer, l'augmentation très nette des crédits destinés à financer les actions visant à combattre et prévenir les discriminations, ce qui correspond à une priorité du Parlement et de l'ensemble de l'Union depuis le traité d'Amsterdam.
Ich möchte ebenfalls die sehr deutliche Erhöhung der Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierungen hervorheben und unterstützen, was einer Priorität des Parlaments und seit dem Vertrag von Amsterdam der gesamten Union entspricht.Cette étude aété réalisée sous l'influence, très nette, des groupes industriels, constructeurs automobiles et raffineurs, et, à ce titre, on ne peut pas faire une grande confiance technique aux mesures et aux propositions qui ont été faites dans le cadre de cette étude«auto-oil».
Diese Studie ist ganz eindeutig unter dem Einfluß von Industriekonzernen, Automobilherstellern und Ölgesellschaften erarbeitet worden, und deshalb kann man den Messungen und Vorschlägen im Rahmen dieser"Auto-Öl" -Studie auch kein großes technisches Vertrauen schenken.Le CESE a adopté dans plusieurs avis, anciens comme récents,une position très nette en faveur d'un instrument judiciaire européen permettant aux consommateurs qui s'estiment victimes d'un préjudice collectif de déclencher collectivement une action judiciaire pour obtenir réparation.
Der EWSA hat sich in mehreren älteren undneueren Stellungnahmen ganz klar zugunsten eines europäischen Rechtsinstruments ausgesprochen, das es Verbrauchern, die sich als Opfer einer kollektiven Schädigung erachten, ermöglicht, gemeinsam eine Klage auf Schadenersatz ein zureichen.En second lieu,vous constaterez dans la résolution la volonté très nette du Parlement de faire reposer la politique de sécurité et de défense sur deux piliers équilibrés: la gestion civile des crises et, en cas d'échec, la gestion militaire, les deux piliers étant complémentaires.
Zweitens werden Sie in der Entschließung den ganz eindeutigen Willen des Parlaments feststellen, die Sicherheits- und Verteidigungspolitik auf zwei ausgeglichene Pfeiler zu gründen: die zivile Krisenbewältigung und im Falle eines Misserfolgs auf die militärische Krisenbewältigung, wobei diese beiden Pfeiler sich gegenseitig ergänzen.
