Que Veut Dire TRÈS PEU DE DEMANDES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy pocas solicitudes

Exemples d'utilisation de Très peu de demandes en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais très peu de demandes satisfaisaient aux critères définis.
Pero el número de solicitudes que satisfacen los criterios establecidos es muy reducido.

Les Antilles néerlandaises reçoivent très peu de demandes de réfugiés et de demandeurs d'asile.
Las Antillas Neerlandesas reciben muy pocas solicitudes de refugiados y solicitantes de asilo.

Très peu de demandes de mariage de personnes de moins de 18 ans sont approuvées.
Se aprueban muy pocas solicitudes de matrimonio de personas menores de 18 años.

Par contraste, nous observons que la Cour continue de ne recevoir que très peu de demandes d'avis consultatifs.
En claro contraste con esto, observamos que la Corte sigue recibiendo escasas solicitudes de opiniones consultivas.

Cela tient au fait que très peu de demandes d'asile politique ont été reçues à ce jour.
Esto se debe a que, hasta la fecha, se han recibido muy pocas solicitudes de asilo político.

D'après certaines sources, les personnes souhaitant être reconnues comme objecteurs de conscience n'auraient pas la possibilité d'être entendues par la commission d'examen et très peu de demandes parviendraient en réalité à cette commission. Est-ce le cas?
Según algunas fuentes, las personas que desean ser reconocidas como objetores de conciencia no tienen la posibilidad de hablar ante la comisión de examen y muy pocas solicitudes llegan en realidad a esa comisión.¿Es cierto esto?

Dans son rapport de 2007, l'Unité indiquait avoir reçu très peu de demandes et d'offres d'assistance en matière d'application ou de mesures de confiance à l'échelon national.
En su informe de 2007, la DAA dijo que había recibido"muy pocas solicitudes u ofrecimientos de asistencia en lo referente a la aplicación nacional o las medidas de fomento de la confianza.

Le Commissaire lui-même a présenté les statistiques européennes montrant qu'un certain nombre de pays sont confrontés, à l'heure actuelle, à d'importants problèmes relatifs aux demandes d'asile, alors que d'autres pays n'ont que très peu de demandes d'asile à traiter.
El Comisario ha presentado estadísticas de la UE que muestran que una serie de países tienen actualmente enormes problemas con las solicitudes de asilo, mientras que otros apenas reciben solicitudes.

Néanmoins, depuis l'adoption de cette résolution, le Gouvernement de la République d'Haïti a reçu très peu de demandes d'aide de la part d'autres États dans leur lutte contre le terrorisme.
No obstante, desde la aprobación de esa resolución, el Gobierno de la República de Haití ha recibido muy pocas solicitudes de asistencia de otros Estados en su lucha contra el terrorismo.

Très peu de demandes de litiges concernant les terrains ou propriétés ont été déposées devant les tribunaux dans les districts; la majorité a été reçue par le Tribunal de district de Dili, constituant un peu moins de 30% de toutes les affaires civiles devant ledit tribunal.
Muy pocas controversias sobre tierras y bienes raíces se han presentado ante los tribunales de distrito; la mayoría fue recibida por el Tribunal de distrito de Dili y constituye poco menos de un 30% de todos los casos civiles que tramitan ante este Tribunal.

Les organisations ont néanmoins affirmé n'avoir reçu que très peu de demandes de ce type, à l'exception du PNUD qui en a reçu 23 en trois ans, principalement de la part d'un État membre.
Sin embargo, las organizaciones indicaron que habían recibido un número muy limitado de esas solicitudes, con la excepción del PNUD, que ha recibido 23 en tres años, en su mayoría del mismo Estado miembro.

Selon le directeur chargé de la Division des conférences et des services généraux de la CEA, la question juridique de l'utilisation du centre pour des fonctions commerciales ne se pose pas tellement car il y a très peu de demandes de ce type à Addis-Abeba.
El Oficial Encargado de la División de Servicios de Conferencias y Servicios Generales de la CEPA manifestó que en Addis Abeba la cuestión jurídica relativa al uso del Centro con fines comerciales no era tan pertinente, ya que la Comisión recibía pocas solicitudes en tal sentido.

Mais au début du XXe siècle Ascoli's theorem avait très peu de demandes, et il est Montel qui a rendu populaire en montrant l'utilité pourrait être de fonctions analytiques d'une variable complexe.
Pero a principios del siglo XX el teorema de Ascoli había muy pocas solicitudes, y se Montel que lo hizo popular mostrando cómo podría ser útil para las funciones analíticas de una variable compleja.

Le Comité consultatif note dans l'annexe I que, notamment pour les raisons évoquées dans le rapport du Secrétaire général, très peu de demandes relatives à la période de 1992 à 1994 ont été examinées à ce jour- mais il a été informé que certains gouvernements ne présentaient pas de demandes d'indemnisation.
La Comisión Consultiva toma nota de que, según el anexo I, debido, entre otras cosas, a las razones mencionadas en el informe del Secretario General, los casos que se han tramitado hasta la fecha para el período 1992-1994 son demasiado pocos.

Il y avait de moins en moins d'endroits pour danser et très peu de demande pour de nouveaux danseurs de claquettes, alors ceux qui avaient dansé dans les années 20, 30, et 40 n'avaient vraiment personne à qui transmettre cette forme d'art.
Había menos y menos lugares para bailar y casi no se requería de nuevos bailarines de claqué, así aquellos que habían bailado en los 20, 30 y 40, no tenían a quién pasar su forma de arte.

Il n'existe pas de programmes d'aide en faveur de publics spécifiques si ce n'est l'aide aux chômeurscréateurs qui n'a été octroyée qu'à deux chômeurs! peu de demandes et sélection très stricte des dossiers.
No existen programas de ayuda que favorezcan a grupos específicos, con excepción de la ayuda para desempleados creadores que sólo se ha concedido a¡dos desempleados! muy pocas solicitudes y una selección muy estricta de informes.

Mme Gaspard, notant que la fonction publique compte très peu de femmes, demande quelles mesures, telles que campagnes de recrutement ou mesures temporaires spéciales, il a été prévu pour combler cet écart.
La Sra. Gaspard, observando que el número de mujeres en la administración pública es muy bajo, pregunta qué medidas, como campañas de contratación o medidas especiales de carácter temporal, se prevén para zanjar esta brecha.

Il donnait très peu de lui-même au public. Et la demande reprit régulièrement.
Él le dio muy poco de sí al público y exigió un crecimiento sostenido.

Jusqu'à présent, ce sont les exportations qui ont entraîné la reprise en Allemagne, et il y a très peu de signes indiquant que la demande intérieure prendrait la relève de la demande étrangère parmi les composantes de la croissance.
Hasta el momento, la recuperación de Alemania se ha debido principalmente a las exportaciones y hay pocos indicios de que el motor del crecimiento pase a ser la demanda interna.

Le temps limité que la plupart des membres du Comité avaient pu consacrer aux travaux du Comité consultatif: très peu de membres avaient répondu aux demandes de conseils émanant du Président du Comité consultatif ou de son secrétariat entre les sessions;
El tiempo limitado que la mayoría de los miembros del Comité Consultivo podían dedicar a la labor de éste: Muy pocos miembros habían podido responder a solicitudes de asesoramiento del Presidente del Comité Consultivo o de la secretaría entre períodos de sesiones;

Le TPIY a fait état d'un nombre limité de demandes de remplacement qui avaient eu très peu d'incidences sur les sommes dépensées, compte tenu de l'intérêt de l'accusé d'avoir un conseil auquel il fasse confiance.
El Tribunal para la ex Yugoslavia comunica un número reducido de solicitudes de cambio de abogado que tienen escasa repercusión en el costo en comparación con el"interés del acusado en tener un abogado defensor de su confianza.

Il a expliqué que le pays hôte recevait un grand nombre de demandes de visas et que très peu étaient rejetées.
El representante explicó que su país recibía gran cantidad de solicitudes de visado y que muy pocas eran rechazadas.

Les victimes elles-mêmes, regroupées en associations, ne semblent pas très soucieuses de voir avancer la procédure; elles s'impliquent très peu et n'adressent pas de demandes d'aide au Ministère des droits de l'homme face à la lenteur de la justice.
Las propias víctimas, agrupadas en asociaciones, no parecen muy preocupadas por el curso del procedimiento; se implican muy poco y no dirigen peticiones de ayuda al Ministerio de Derechos Humanos frente a la lentitud de la justicia.

Il n'y a pas de relation manifeste entre la taille de la population des pays ayant répondu à l'enquête et le nombre de demandes d'entraide judiciaire reçues ou présentées, puisque plusieurs États peu peuplés ont reçu et présenté davantage de demandes que certains États très peuplés.
No existe una relación obvia entre el tamaño de la población de los países informantes y el número de solicitudes de asistencia judicial recíproca entrantes y salientes, porque varios Estados menos populosos recibieron y cursaron un mayor número de solicitudes que algunos Estados muy poblados.

En réalité, très peu de femmes peuvent faire une demande d'ordonnance civile de ce type.
En la práctica, son muy pocas las mujeres que pueden solicitar órdenes civiles de este tipo.

Mme SMITH relève que selon le rapport il n'existe pas de système gratuit de conseil juridique ou de conseil aux enfants et que, dans la pratique, très peu de mineurs bénéficient de l'assistance d'un avocat et demande si la situation a changé.
La Sra. Smith observa que, según el informe, no existe un sistema gratuito de asesoramiento jurídico a los niños y que, en la práctica, muy pocos cuentan con la asistencia de un abogado, y pregunta si la situación a este respecto no ha variado.

La décision pouvait être fondée sur une approche autocentrée, axée essentiellement sur les atouts naturels d'un pays en termes d'avantage comparatif et de compétences locales et très peu sur la dynamique de la demande régionale ou mondiale.
La decisión podría basarse en un enfoque que mire más bien hacia el interior del país, que se base sobre todo en la ventaja comparativa natural y las habilidades locales del país, y muy poco en la fluctuación dinámica de la demanda regional o global.

Il est apparu au cours de l'enquête que le marché en cause était mondial avec très peu d'opérateurs et que la demande émanait de producteurs qui n'avaient pas développé de technologie, à cause, notamment, du coût de la recherche et du développement dans ce secteur.
En el curso de la investigación se demostró que el mercado de concesión de licencias era un mercado mundial con pocos operadores y que la demanda estaba formada por fabricantes que no habían desarrollado una tecnología, habi da cuenta del coste de la investigación ν desarrollo en el sector.

Selon des informations recueillies par RSF, les sites d'information en ligne ont très peu de temps pour faire une demande d'autorisation d'établissement de leur site, risquant éventuellement de lourdes amendes 1 à 3 millions de livres égyptiennes soit entre 50 et 150 000 euros.
Según la información recabada por Reporteros sin Fronteras, las web de noticias tienen muy poco tiempo para solicitar estos permisos y, de no hacerlo, se enfrentan a duras multas que van desde los 50.000 a los 150.000 euros.

Bien entendu, de nombreux États membres et de nombreuses régions sont gravement affectées par la crise économique, mais peut-être que certains États membres estiment qu'il existe d'autres façons et d'autres moyens d'y faire face car, comme nous l'avons vu, très peu ont introduit une demande d'évaluation.
Por supuesto, son muchos los Estados miembros y las regiones a los que la crisis ha azotado con dureza, pero tal vez algunos Estados miembros están descubriendo que hay otras formas y otros medios de manejar esta situación porque, como hemos visto, muy pocos han solicitado esta revisión.