Exemples d'utilisation de Très peu de plaintes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle n'est pourtant saisie que de très peu de plaintes pour discrimination raciale fondées sur le népotisme.
Sin embargo, recibe muy pocas denuncias de discriminación racial basada en el nepotismo.Il a souligné qu'il n'avait reçu durant savisite aucune allégation de torture et très peu de plaintes pour mauvais traitements.
Durante la visita observó que no se había recibidoninguna Jusqu'à présent, la Commission a reçu très peu de plaintes concernant des suspicions de mauvaise application de la directive IPPC dans des installations particulières.
La Comisión ha recibido hasta ahora muy pocas quejas sobre la posible aplicación inadecuada de la Directiva IPPC en determinadas instalaciones.Le Comité, estimant qu'aucun pays n'est exempt de discrimination raciale,invite l'État partie à examiner les raisons pour lesquelles très peu de plaintes pour discrimination raciale ont été déposées.
El Comité, teniendo en cuenta que ningún país está librede la discriminación racial, invita al Estado parte a que analice por qué ha habido muy pocas denuncias al respecto.Le Comité remarque que très peu de plaintes pour discrimination raciale ont été traitées par l'Avocat du Peuple, et qu'aucune plainte n'a fait l'objet d'une décision judiciaire.
El Comité observa que el Defensor delPueblo ha recibido muy pocas denuncias de discriminación racial y que ningún tribunal ha emitido decisión alguna a este respecto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des plaintes individuelles
de plaintes reçues
les plaintes relatives
de plaintes individuelles
plainte officielle
les plaintes reçues
des plaintes relatives
les plaintes individuelles
nombreuses plaintesplainte relative
Plus
Cependant, jusqu'à présent,la Commission a reçu très peu de plaintes concernant la mise en œuvre de cette directive.
Sin embargo, hasta el momento,la Comisión ha recibido muy pocas quejas relativas a la aplicación de esta directiva.Très peu de plaintes ont été déposées par des habitants de la République tchétchène, apparemment parce qu'ils ne sont pas bien informés de leurs droits de recours.
Los habitantes de la República deChechenia han presentado muy pocas demandas, al parecer por no estar bien informados de su derecho a una indemnización.Il convient de noter que, durant ces derniers mois,la Commission a reçu très peu de plaintes relatives à des sévices infligés à des femmes.
Cabe señalar que en los últimosmeses se han presentado muy pocas denuncias de agresión de mujeres.Le Comité note avec préoccupation que très peu de plaintes pour discrimination raciale ont été traitées par le Bureau du Médiateur et que très peu de plaintes ont fait l'objet d'une décision judiciaire art. 5 et 6 de la Convention.
S'il y a eu récemment des signesd'amélioration dans certains États membres, très peu de plaintes ont été introduites au cours de ces dernières décennies.
Aunque hay recientes signos de mejora a este respecto en algunos de los Estados miembros,se han hecho muy pocas reclamaciones durante las últimas décadas.Le Comité note avec préoccupationqu'il y a eu très peu de plaintes et de décisions judiciaires portant sur des actes de discrimination raciale au cours de la période considérée, qu'il s'agisse de procédures civiles ou administratives.
El Comité señala con preocupación que, durante el período al que se refiere el presente informe,ha habido muy pocas denuncias o fallos judiciales en procedimientos civiles o administrativos en relación con actos de discriminación racial.Il est aussi préoccupé par le fait que les enfants et leurs parents ne disposent pas de l'information voulue sur la possibilité de présenter des plaintes,raison pour laquelle le Médiateur reçoit très peu de plaintes présentées par des enfants ou en leur nom.
Al Comité le preocupa además que los niños y sus padres carezcan de información sobre la posibilidad de presentar denuncias,por lo que el Ombudsman recibe muy pocas quejas presentadas por niños o en nombre de niños.Le Rapporteur spécial indiquequ'aucune allégation de torture et très peu de plaintes pour mauvais traitement ont été soumises par des détenus.
El Relator Especial observó que no se habíarecibido ninguna Il est aussi préoccupé par le fait que les enfants et leurs parents ne disposent pas des informations voulues sur la possibilité de présenter des plaintes,raison pour laquelle le Protecteur adjoint reçoit très peu de plaintes présentées par des enfants ou en leur nom.
Además, inquieta al Comité que los niños y sus padres no tengan información acerca En outre, comme on peut voir à la figure 10 ci-dessus,il y a très peu de plaintes pour violence conjugale dans le secteur arabe Gross& Brammli-Greenberg, 2000.
Por otra parte, como ya se indicó supra en el gráfico 10,en el sector árabe se presentan muy pocas denuncias sobre violencia en el hogar Gross y Brammli-Greenberg, 2000.Le Comité note que le bureau du Médiateur, qui est habilité à traiter les plaintes contre les institutions de l'État et les administrations publiques énumérées dans la loi sur le Défenseur public des droits,a reçu très peu de plaintes pour discrimination raciale.
El Comité observa que la Oficina del Defensor del Pueblo, que es la facultada para conocer La mise en pratique des lois reste à prouver étant donnéque la police reçoit très peu de plaintes et qu'il y a peu de procès pour des affaires de racisme ou de discrimination raciale.
La eficacia de estas leyes queda por demostrar,ya que la policía recibe escasas denuncias y hay muy pocos procesos por racismo o discriminación racial.Etant donné cependant que le Ministère de l'information est chargé d'assurer le contrôle général de l'application des règlements relatifs à l'information y compris ceux qui portent sur le droit de réponse, il est significatif quece ministère ait reçu jusqu'ici très peu de plaintes.
Sin embargo, teniendo presente que el Ministerio de Información se encarga de supervisar la aplicación de las normas de información pública, incluidas las relativas al derecho de réplica, es Jusqu'à présent, la Division du bien-être social et la Section du progrèssocial ont reçu très peu de plaintes officielles dénonçant une qualité médiocre ou insuffisante des soins fournis aux enfants dans les établissements de ce type.
Hasta la fecha, la División de Bienestar del Ciudadano y el Departamento de MejorasSociales han recibido muy pocas quejas oficiales por atención inadecuada o insuficiente de los niños en estos establecimientos.Toutefois, compte tenu du fait que le Ministère de l'information est chargé de contrôler l'application des règlements pertinents, y compris ceux qui ont trait au droit de réponse, il importe de souligner que ce ministère a reçu jusqu'ici très peu de plaintes à cet égard.
Sin embargo, teniendo presente el hecho de que el Ministerio de Información se encarga de supervisar la aplicación de las normas sobre información pública, incluidas las relativas al derecho de respuesta,es indicativo que se han presentado muy pocas quejas al Ministerio hasta la fecha.Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que très peu de plaintes pour discrimination raciale avaient été traitées par le Bureau du Médiateur et que très peu de plaintes avaient fait l'objet d'une décision judiciaire.
Néanmoins le Dr Oliver Gray, directeur général de la European Advertising Standards Alliance(EASA) qui coordonne 23 organismes autorégulateurs, a affirmé lors de l'audition qu'une large enquête menée par les membres de cette organisation dans les Etats de l'UE arévélé qu'il y avait très peu de plaintes à ce sujet.
Pero el Dr. O. Gray, director general de European Advertising Standards Alliance(EASA), quién coordina 23 cuerpos de autorregulación, afirmó en la audiencia que una encuesta a nivel europeo ha revelado que, hasta la fecha,existían pocas quejas al respecto.Mme WEDGWOOD relève que le Comité reçoit très peu de plaintes concernant des pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est et demande si l'Union interparlementaire a une jurisprudence concernant ces régions et si le Comité pourrait y avoir accès afin d'enrichir ses propres travaux.
La Sra. Wedgwood pone de relieve queel Comité recibe muy pocas quejas que afecten a los países de África y del Asia sudoriental y pregunta si la Unión Interparlamentaria dispone de una jurisprudencia relativa a esas regiones y si el Comité podría acceder a ella a fin de enriquecer sus propios trabajos.Le Rapporteur constate que le Chancelier est saisi de très peu de plaintes en raison de plusieurs facteurs: la méconnaissance des activités de ce dernier, l'absence d'une antenne permanente dans le canton d'Ida-Viru où vivent de nombreux russophones et le manque de ressources humaines et financières.
El Relator señala que el Canciller recibe muy pocas denuncias debido a varios factores: el desconocimiento de sus actividades por parte de la población, la ausencia de una delegación permanente en el condado de Ida-Viru, donde viven muchos hablantes de lengua rusa, y la falta de recursos humanos y financieros.Selon les données fournies par le Bureaunational des droits de l'homme, très peu de plaintes relatives à des cas explicitesde discrimination ont été déposées au Bureau(4 en 2000, 2 en 2001), toutefois, cet aspect est souvent évoqué dans d'autres plaintes, par exemple concernant l'absence de conditions décentes de travail, les questions de sécurité sociale ou les droits de l'enfant.
A juzgar por la información presentada por la Oficina Nacional de Derechos Humanos,sólo se presentan a dicha Oficina muy pocas denuncias sobre casos evidentes de discriminación basada en el género( cuatro Le Haut-Commissariat s'attendait en outre à recevoir une ou deux communications par mois, étant donné qu'ilexistait au niveau international très peu de mécanismes habilités à recevoir des plaintes relatives à des violations directes de droits économiques, sociaux et culturels.
Ainsi que d'autres orateurs l'ont souligné, ilest notamment permis de se demander pourquoi si peu de condamnations ont été prononcées alors que le nombre de plaintes est très important.
Como ya han señalado otros oradores,está justificado preguntar sobre todo por qué se han impuesto Les plaintes concernant la torture et les peines ou traitements inhumains oudégradants sont très peu nombreuses par rapport au nombre total de plaintes leur nombre est négligeable par rapport au millier de plaintes traitées en moyenne par an.
Las En ce qui concerne les cas de recours excessif à la force pour disperser les manifestations, notamment à l'occasion du Sommet de Göteborg, M. Yu Mengjiaconstate que, par rapport au nombre de plaintes déposées, très peu d'affaires ont été sérieusement examinées et que seulement deux policiers ont été sanctionnés.
En lo que respecta al uso excesivo 
