Exemples d'utilisation de Très vifs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ne sont pas… très vifs.
Simplemente… no son muy avispados.Toutes les parties ont participé à l'audition, qui s'est tenue les 28 et 29 juin 2005 et au cours delaquelle les échanges entre les parties, en particulier, ont été très vifs.
Todas las partes estuvieron presentes en la audiencia, que tuvo lugar los días 28 y 29 de junio de 2005 ydurante la cual las discusiones fueron bastante encendidas, especialmente entre las partes.Rouge cerise couche haute, très vifs et expressifs.
Elle gravit les rangs de la société,et elle rencontre ces personnages très vifs!
Pasa por todos los estratos de la sociedad,Y conoce a personajes muy vívidos!Les souvenirs de la guerrefroide sont encore très vifs et ses conséquences se font encore sentir.
Los recuerdos de la etapa anterior a laguerra fría están muy frescos y sus consecuencias aún persisten.Combinations with other parts of speech
BEN: Ils ont l'air inoffensifs, pas très vifs.
¡Ah, se ven inofensivos, no muy animados.Les bourgeons sont denses, très longs,criblés de stigmates très vifs, presque blancs et ont un ratio élevé entre le calice et la feuille.
Sus brotes son densos y alargados,repletos de estigmas muy brillantes, casi blancos, y tienen un elevado ratio caliz/hoja.La plupart des guides ont des yeux très vifs.
La mayoría de guías tienen ojos muy agudos.Ces mondes intérieurs de ma consciencem'apparaissent comme des rêves très vifs, et certains d'entre eux sont réellement de nature extraordinaire et restauratrice.
Estos mundos interiores de mi conscienciase me aparecen como sueños vívidos, y algunos son verdaderamente extraordinarios y restauradores en su naturaleza.Ses petits yeux étaient attentifs et très vifs.
Sus ojos pequeños eran muy vivos y atentos.Les membres conservateurs du parlementmarocain ont été très vifs dans leur condamnation de ce qu'ils appellent"un procès d'intention" et une"insulte à toutes les Marocaines ainsi qu'à leur famille.
Los conservadores miembros del parlamentomarroquí han sido claros en condenar lo que consideran"un juicio de intenciones" y un"insulto a todas las mujeres marroquíes y sus familias.J'ai eu ces rêves très vifs.
He tenido unos sueños muy vívidos.J'ai des souvenirs très vifs de ma visite à Kaboul en mars dernier, qui m'a montré de manière frappante comment les efforts de développement doivent être fructueux pour aborder la question de la discrimination entre les sexes.
Tengo recuerdos muy vivos de mi visita a Kabul en marzo, que me proporcionó un ejemplo notable de cómo los esfuerzos de desarrollo deben enfrentar la discriminación de géneros si han de tener éxito.La rafale, moins humide,se propageait en courants d'air très vifs, plus secs et plus froids.
Las ráfagas, menos húmedas,se propagaban en corrientes de aire muy vivas, más secas y más frías.Il a été une période difficile à exercer de telles fonctions pour l'université a été de décider sur le site pour la construction d'une nouvelle sciencecomplexe qui a conduit à de très vifs débats.
Era un período difícil para mantener esos puestos de la universidad era decidir en el sitio para la construcción de un nuevo complejo de la ciencia quedio lugar a debates muy acalorados.Enfin, au nom de toutes les délégations,le représentant de l'Égypte a exprimé ses très vifs remerciements à la République de Maurice.
Por último, en nombre de todas las delegaciones,el representante de Egipto expresó su profundo agradecimiento a la República de Mauricio.Nous souhaitons exprimer nos très vifs remerciements à l'Algérie et au Groupe des États arabes, ainsi qu'aux membres du Mouvement des pays non alignés et aux membres du Conseil, et bien entendu, à tous les pays qui ont voté pour le projet de résolution aujourd'hui.
Expresamos nuestro profundo agradecimiento a Argelia, el Grupo de los Estados Árabes, los miembros del Movimiento de los Países no Alineados, los miembros del Consejo y, por supuesto, a todos los países que hoy votaron a favor del proyecto de resolución.C'est pour cette raison que les débats portant sur les amendements de l'article 123proposés ont été très vifs et que les amendements n'ont pas été adoptés.
Por consiguiente, los debates sobre los proyectos de reforma del artículo123 han sido arduos y no se han aprobado las reformas correspondientes.Nous exprimons nos très vifs remerciements au Gouvernement hôte du Qatar et à son comité d'organisation pour tous les moyens mis en œuvre en vue de la tenue de cet important forum, d'autres manifestations parallèles et de la réunion conjointe tripartie et de leur succès.
Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno de Qatar, país anfitrión, y a su Comité Organizador por el invalorable apoyo prestado para la celebración de este importante foro, otros foros paralelos y la reunión tripartita conjunta, así como por tomar todas las disposiciones necesarias para hacer posible los excelentes resultados conseguidos.Ajoutez à la simplicité d'installer le blog, le fait que puisque blogger. com est possédé par Google. com,ils seront toujours très vifs à l'araignée notre blog de façon régulière.
Agregue a la simplicidad de setting-up el blog, el hecho de que puesto que blogger. com es poseído por Google. com,él será siempre muy afilado a la araña nuestro blog sobre una base regular.Par conséquent, d'après divers témoignages dont a eu connaissance le Rapporteur spécial,les paysans burundais éprouvent des sentiments très vifs d'isolement et craignent de quitter leur village ou d'entrer en contact, à l'échelon régional et national, avec des structures politiques, administratives et économiques qui demeurent incompréhensibles à leurs yeux.
En consecuencia, según diversos testimonios que han llegado a conocimiento del Relator Especial,los campesinos burundianos experimentan sentimientos muy vivos de aislamiento y temen abandonar sus aldeas o entrar en contacto, en el plano regional y nacional, con estructuras políticas, administrativas y económicas que desde su punto de vista permanecen incomprensibles.La sortie, en 1985-1986, de l'étape de récession commencée dix ans auparavant marque le début de la première période,caractérisée par des rythmes de croissance du PIB très vifs, nettement supérieurs à ceux de l'ensemble de la CEE.
El primero de ellos comienza con la superación, en 1985-1986, de la etapa de recesión iniciada diez años antes,caracterizándose por ritmos de crecimiento del PIB muy vivos y claramente superiores a los de la CEE en su conjunto.Lorsque la Commission l'a proposé en octobre 2006, tout le monde s'attendait à des désaccords sans fin etdes débats très vifs au sein de nos institutions sur le futur de l'un des plus vieux et des plus traditionnels services publics en Europe.
Cuando la Comisión la propuso en octubre de 2006, todo el mundo esperaba largos litigios ydebates acalorados en el seno de nuestras instituciones acerca del futuro de uno de los servicios públicos más antiguos y tradicionales de Europa.Passant au nombre des litiges pour propos déplacés dont les tribunaux ont eu à connaître, M. Razzooqi indique que le climat politique au Koweït est tel que différents groupesemploient parfois des termes très vifs pour dénigrer leurs rivaux et porter des accusations de nature à ternir leur réputation.
Con respecto al número de denuncias de declaraciones improcedentes ventiladas en los tribunales, explica que la atmósfera política en Kuwait es tal que distintos gruposutilizan a veces un lenguaje virulento para descalificar a sus rivales y formulan acusaciones que pueden manchar la reputación de una persona.Très vif, couleur rouge cerisetrès intense avec frange bleutée scintillante.
Muy vivo, de color rojo picotaLes couleurs sont très vives et agréables pour les yeux.
Los colores son muy vivos y fáciles para los ojos.Il faut être vif, il faut être très vif.
Uno tiene que Du coin de l'œil, je vois bienqu'il n'est pas très vif.
Por el rabillo del ojo, lo veo,y no está muy vivo.Elle a jamais déformé, il était très vif.
Ella nunca torcido, era muy vivo.T'es pas très vif, hein?
