Exemples d'utilisation de Un vif intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'événement de lancement a suscité un vif intérêt.
YAKOVLEV a pris connaissance avec un vif intérêt du rapport très instructif présenté par la France.
El Sr. YAKOVLEV toma nota con profundo interés del informe tan instructivo presentado por Francia.Mais le jeu sera seulement amusant, après tout extraordinaire, que cela ne devienne pas ennuyeux et ne deviennent pas familière,est un vif intérêt.
Pero el juego sólo se divierten, después de todo extraordinario, ya que no se convierta en aburrido y no se convierten en familiares,es un vivo interés.Elle était nouvelle dans ce poste mais avait un vif intérêt pour les affaires politiques.
Ella era nueva en esa posición pero tenía un interés agudo en asuntos políticos.La Hongrie suit avec un vif intérêt le processus encourageant de revitalisation des Nations Unies.
Hungría sigue con profundo interés el alentador proceso de la revitalización de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
intérêts nationaux
intérêts principaux
un grand intérêtdes intérêts financiers
protection des intérêts financiers
des intérêts légitimes
les intérêts légitimes
les intérêts économiques
les intérêts nationaux
intérêts créditeurs
Plus
Il est manifeste quele débat sur la future constitution suscite un vif intérêt auprès de larges segments de la population.
Es evidente queel debate sobre la futura Constitución despierta profundo interés en amplios sectores de la población.Ma délégation prend note, avec un vif intérêt, du rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien A/62/35.
Mi delegación toma nota con sumo interés del informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino A/62/35.Monsieur l'Ambassadeur, vous avez rappelé opportunément le développement du dialogue inter-religieux que favorise le Saint-Siège etauquel vous accordez vous-même un vif intérêt.
Señor Embajador, usted ha recordado oportunamente el desarrollo del diálogo interreligioso que promueve la Santa Sede yal que usted otorga un vivo interés.Le prochain cycleélectoral continue de susciter un vif intérêt politique au sein des parties prenantes afghanes.
El siguiente cicloelectoral continúa atrayendo un intenso interés político entre las partes interesadas afganas.J'ai participé personnellement aux réunions synodales, en appréciant le climat de communion qui les a caractérisées eten écoutant avec un vif intérêt les réflexions proposées.
Yo participé personalmente en las reuniones sinodales, gustando el clima de comunión que las caracterizó yescuchando con vivo interés las reflexiones propuestas.A cet égard,ma délégation prend acte avec un vif intérêt de la restructuration et de la revitalisation des Nations Unies.
A ese respecto,mi delegación toma nota con profundo interés de la reestructuración y la reactivación de las Naciones Unidas.Ces événements sont importants parce qu'ils renforcent l'identité des minorités nationales mais aussi parcequ'ils suscitent un vif intérêt dans la population polonaise.
Todas esas manifestaciones son importantes, porque refuerzan la identidad de las minorías nacionales,y también porque despiertan un profundo interés entre los ciudadanos polacos.Ma délégation a noté avec un vif intérêt que le Conseil de sécurité a de nouveau examiné cette question le mois dernier.
Mi delegación observó con profundo interés el nuevo examen que el Consejo de Seguridad llevó a cabo el mes pasado respecto de esta cuestión.La convention a eu lieu dans un contexte positif de collaboration actuelle avec une bonneréponse de la part des participants et un vif intérêt de la part des institutions locales.
La convención se celebró sobre un trasfondo positivo de colaboración actual con unabuena respuesta de los participantes y vívido interés exhibido por las instituciones locales.Le Myanmar, pays à économie agricole,suit avec un vif intérêt les questions liées aux effets des changements climatiques.
Como país que se dedica a la agricultura,Myanmar está siguiendo con profundo interés los temas relacionados con los efectos del cambio climático.La convention s'est déroulée dans un esprit globalement positif, de réelle collaboration, avec une bonneréponse de la part des participants et un vif intérêt manifesté par les institutions locales.
La convención se celebró sobre un trasfondo positivo de colaboración actual con unabuena respuesta de los participantes y vívido interés exhibido por las instituciones locales.Les anges observent chaque famille avec un vif intérêt pour voir comment les enfants sont traités par leurs parents, leurs tuteurs ou leurs amis.
Los ángeles miran a cada familia con intenso interés, para ver cómo son tratados los niños por sus padres, guardianes o amigos.Il a été un enseignant par excellence qui a maintenu un vif intérêt pour les questions pédagogiques tout au long de sa longue carrière.
Él era Nous avons écouté avec un vif intérêt la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de la Coalition pour un nouvel agenda.
Escuchamos con sumo interés la declaración formulada por el representante de Irlanda en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa.Pendant l'année où elle purge sa peine, elle développe un vif intérêt pour l'éducation des enfants, ce qui sera plus tard son principal engagement.
Mientras permaneció en prisión, Goldman desarrolló un profundo interés por la educación de los niños, empeño en el que se involucró años más tarde.Les experts ont montré un vif intérêt et une ferme résolution en ce qui concerne l'amorce d'une étude approfondie de toute une série de questions fondamentales.
Los expertos demostraron un profundo interés y Les émeutes dans les banlieues françaises suscitent un vif intérêt en Angleterre où l'on s'interroge sur les problèmes d'intégration au système français.
Las revueltas en los suburbios franceses despiertan un vivo interés en Inglaterra, donde la gente se pregunta sobre los problemas de integración al sistema francés.Ma délégation a examiné avec un vif intérêt le rapport(A/48/35) du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
Mi delegación ha estudiado con sumo interés el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino A/48/35.L'Afrique du Sud était reconnaissante envers tous les pays qui ont manifesté un vif intérêt pour ses affaires intérieures, particulièrement à ce stade décisif de son développement.
Sudáfrica se siente en deuda con todos los países que demostraron un profundo interés en su situación, sobre todo en esta etapa crítica de su desarrollo.Le Haut Commissaire a écouté avec un vif intérêt les déclarations des délégations qui reflètent la richesse et la diversité de la composition du Comité.
La Alta Comisionada ha escuchado con vivo interés las declaraciones de las delegaciones, que reflejan la riqueza y la diversidad de la composición del Comité.L'Aide internationale pour les handicapésa toujours manifesté un vif intérêt pour les activités du Conseil économique et social et a apporté des contributions à ses publications.
HHI siempre ha mostrado un profundo interés por las actividades del Consejo Económico y Social y ha proporcionado insumos a varias de sus publicaciones.Le Gouvernement brésilien a manifesté un vif intérêt pour créer un centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les pays lusophones en Afrique.
El Gobierno delBrasil ha expresado un firme interés por establecer Ces dernières années,le Gouvernement namibien a observé avec un vif intérêt le déroulement des négociations bilatérales entre les parties concernées, et il continue de le faire.
Durante los últimos años,el Gobierno de Namibia siguió con profundo interés las negociaciones bilaterales entre las partes interesadas, y sigue haciéndolo.La Fédération de Russiea toujours accordé un vif intérêt aux activités de la Cour internationale de Justice, qui constitue un organe doté d'une juridiction internationale unique en son genre.
La Federación de Rusiatradicionalmente ha asignado gran importancia a la labor de la Corte, este órgano internacional único de competencia general.Mais complémentaires à sa largeur de vue a été un vif intérêt dans le détail, ce qui a parfois pour ses auditeurs obscurci les grandes lignes de son exposition.
Pero complementarios a su amplitud de miras fue un intenso interés en los detalles, que a veces oscurecida por sus oyentes las principales líneas de su exposición.
