Que Veut Dire TRAITÉ DIFFÉREMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratado de manera diferente
• tratado diferente
• tratado diferentemente

Exemples d'utilisation de Traité différemment en Français et leurs traductions en Espagnol

On m'a toujours traité différemment!
¡Siempre me han tratado diferente!

Nous soutenons que le costume de drag queen ne devrait pas être traité différemment.
Nosotros afirmamos que el disfraz de drag queen no debe ser tratado diferente.

Pourquoi est-il traité différemment des autres?
¿Por qué está siendo tratado de manera diferente a todos los demás?

Je ne crois pas que je devrais être traité différemment.
Y no creo que debería ser tratado diferente.

Je ne voulais pas être traité différemment à cause de mon héritage.
No quiero que me traten diferente por mi legado.

Malgré mes blessures elle ne m'a pas traité différemment.
A pesar de mis heridas no me trató de forma diferente.

Mais peut-être qu'un roman doit être traité différemment; peut-être que toute publication commerciale devrait faire l'objet d'un accord avec l'auteur.
Pero quizás una novela debería ser tratada de manera diferente; quizás, para ello, la publicación comercial requiera un arreglo con el autor original.

Mais je ne veux pas être traité différemment.
Al igual que quiero que no me trates diferente.

Selon l'État partie, en tant que député, l'auteur occupait une position différente de celle des accusés en général et, de ce fait, il devait être traité différemment.
Según el Estado Parte, el autor ocupaba una posición diferente, como diputado, en relación con la generalidad de los acusados y, por lo tanto, le correspondía ser tratado de manera diferente.

Je ne veux pas être traité différemment.
No quiero que me traten de manera diferente.

Il n'a pas le moindre pardon dans son coeur, alors je suis curieux de savoir pourquoi il pense mériter d'être traité différemment.
El no tuvo una pizca de perdon en su corazon en aquel entonces, por ello me pregunto por que el piensa que se merece que sea tratado diferentemente.

Je craignais d'être traité différemment.
Pensé que me tratarías de modo diferente si lo supieras.

Cette disposition s'applique également aux femmes et aux hommes et les éléments d'information dont dispose le Comité n'indiquent pas que M. Pepels ait été traité différemment que d'autres.
Esta disposición se aplica a hombres y mujeres por igual, y la información con la que cuenta el Comité no pone de manifiesto que el Sr. Pepels haya sido tratado en forma diferente de otras personas.

De plus, l'auteur n'a pas montré qu'il avait été traité différemment de toute autre partie à une action portant sur le droit de la famille dans la province de l'Ontario.
Es más, el autor no ha demostrado que haya sido tratado diferentemente de otras partes en un procedimiento de ese tipo en la provincia de Ontario.

Ce rapport n'a donc pas été traité différemment.
Es decir que este informe no ha recibido un trato distinto.

Quant à l'allégation de l'auteur selon laquelle il serait le seul substitut chômeur qui ne bénéficierait pas des allocations de chômage, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas fourni un seul exemple d'une autre personne se trouvant dans le même cas que lui, à savoir un fonctionnaire mis temporairement en disponibilité qui aurait été traité différemment.
En cuanto a la alegación del autor de que es el único juez sustituto desempleado que no recibe prestaciones de desempleo, el Estado parte afirma que el autor no ha citado un solo ejemplo de una persona que se encuentre en la misma situación que él, es decir, un funcionario público en situación de excedencia transitoria de un puesto de plantilla, y que haya sido tratado de manera diferente.

Tout le monde est différent et est traité différemment.
Todos son diferentes, todos son tratados de modo diferente.

Bien entendu, l'anglais est traité différemment de toutes les langues tribales y compris l'afrikaans mais, étant donné que chaque État souverain peut choisir sa propre langue officielle et que la langue officielle peut être traitée différemment des langues non officielles, j'en conclus que cette différence de traitement constitue une distinction objective et raisonnable autorisée par l'article 26.
Por supuesto que el inglés es tratado de manera diferente de todos los idiomas nativos, incluido el afrikaans, pero habida cuenta de que todo Estado soberano puede elegir su propio idioma oficial y de que el idioma oficial puede ser tratado de manera diferente de las lenguas no oficiales, mi conclusión es que esta diferenciación constituye una distinción objetiva y razonable que no contraviene el artículo 26.

Il a avoué pour son argent, et il est traité différemment.
Él dijo la verdad sobre su dinero y ahora todos lo tratan diferente.

Comme il est expliqué plus haut, l'auteur n'a pas montré en quoi il avait été traité différemment de toute autre partie à une procédure relevant du droit de la famille dans la province de l'Ontario.
Como se ha demostrado, el autor no ha podido probar que ha sido tratado diferentemente de otras partes en un procedimiento de derecho de familia en Ontario.

Toutefois, un retrait partiel d'une réserve doit être traité différemment.
Sin embargo, el retiro parcial de una reserva debe recibir un trato diferente.

S'agissant de l'article 26 du Pacte, l'auteur affirme qu'il a été victime de discrimination en raison de sa nationalité et traité différemment des nationaux de l'État partie, alors qu'il aurait dû recevoir le même traitement qu'un ressortissant espagnol, étant par sa nationalité belge, ce qui aurait empêché son extradition.
Con relación al artículo 26 del Pacto, el autor alega que fue objeto de discriminación en razón a su nacionalidad y tratado de manera diferente a los ciudadanos del Estado parte, ya que debió recibir el mismo trato que un nacional español, en razón de su"ciudadanía comunitaria", al ser ciudadano belga, lo que habría impedido su extradición.

Ici, à La Ferme S'amuse, l'élevage est traité différemment.
Aquí, en Granjas Tiernas, tratamos a las gallinas de modo diferente.

Notre groupe le déplore et, dans ces conditions, constant avec luimême, il ne prendra pas part au vote dans un débat qui n'a rien à faire avec les urgences, qui reste important et qui aurait pu être traité différemment.
Nuestro Grupo lo deplora y, dadas estas condiciones, coherente consigo mismo, no tomará parte en la votación en un debate que nada tiene que ver con las urgencias, que sigue siendo importante y que hubiera debido ser tratado de diferente manera.

À l'appui de sa plainte, il indique que son ancien superviseur, qui faisait l'objet d'accusations analogues, a été traité différemment pendant la procédure disciplinaire et, finalement, acquitté.
En apoyo de esta afirmación, aduce que su ex supervisor, a quien se le imputaron cargos similares, fue tratado de forma diferente durante el procedimiento disciplinario y, finalmente, absuelto.

La délégation ougandaise ne voit pas pourquoi l'Institut africain serait traité différemment.
A su delegación no le resulta claro por qué debería tratarse de manera diferente al UNAFRI.

Nous estimons que, tous les éléments de preuve dûment pesés, la raison pour laquelle M. Shaikh a été traité différemment tenait à ce qu'il ne possédait pas une expérience suffisante des conditions locales.
Después de un cuidadoso examen de todas las pruebas, estimamos que la razón por la cual el Sr. S. fue tratado de manera diferente es que éste no tenía suficiente experiencia local.

Difficile à dire, chacun de ces cas est traité différemment.
Difícil de decir, sabes, cada uno de estos casos son tratados de forma diferente.

On me traite différemment lorsque les gens se rendent compte/découvrent que je suis amérindienne; peu m'importe qu'on me traite mieux ou plus mal, c'est le fait d'être traité différemment qui est nul, j'assiste à des scènes où mes amis sont traités comme des rien du tout à cause de leurs origines.
Me tratan diferente cuando la gente se da cuenta o descubre que soy indígena-no importa que me traten mejor o peor, lo que es una m***da es que te traten diferente; veo que a mis amigos los tratan como basura por ser quienes son.

Il ne faudrait pas aboutir à une situation où l'article premier du Pacte serait traité différemment des autres articles.
No debe llegarse a una situación en la que el artículo primero del Pacto sea tratado de manera diferente a los demás artículos.