Que Veut Dire TRAITÉ SUR LA BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratado sobre la base
• el tratado sobre la base
• del tratado sobre la base

Exemples d'utilisation de Traité sur la base en Français et leurs traductions en Espagnol

Une première phase permettant une conclusion rapide du traité sur la base de tous les autres éléments.
Una primera fase que permita la rápida celebración del tratado sobre la base de todos los demás elementos.

En mars 1995, sous l'impulsion de l'ambassadeur Shannon, les délégations des pays représentés à la Conférence du désarmement ont établi le mandat d'un comité spécial chargé de négocier un traité sur la base de cette résolution.
En marzo de 1995, bajo el impulso del Embajador Shannon, las delegaciones de la Conferencia de Desarme elaboraron el mandato del Comité ad hoc encargado de negociar un tratado sobre la base de dicha resolución.

Nous avons tout de même obtenu que ce rapport soit traité sur la base de l'article 129a, ce qui signifie qu'il sera présenté en deuxième lecture.
De todos modos hemos conseguido que este informe sea tratado conforme al artículo 129 a, lo que significa que pasará a la segunda lectura.

En 1998, elle a créé un comité spécial et a entamé la négociation d'un traité sur la base de ce rapport.
En 1998, la Conferencia estableció un comité especial e inició negociaciones para un tratado sobre la base del informe Shannon.

L'extradition et l'entraide judiciaire sont également possibles en l'absence de traité, sur la base de la réciprocité article 4 de la loi sur l'extradition et de la loi sur l'entraide judiciaire.
La extradición y la asistencia judicial recíproca también pueden producirse en ausencia de un tratado, basándose en la reciprocidad artículo 4 de la Ley de Extradición y de la ley de asistencia judicial recíproca.

Tout comme l'Eurogroupe a élu par anticipation un président pour deux ans, les gouvernements devraient mettre en œuvre d'autres avancées du traité, sur la base d'un accord volontaire.
Igual que el Eurogrupo ha elegido de antemano un presidente por dos años, los Gobiernos deberían poner en práctica otros avances del Tratado sobre la base de un acuerdo voluntario.

Les requérants relèvent que l'article 90, paragraphe 3, du traité sur la base duquel la directive litigieuse a été adoptée n'attribue pas à la Commission le pouvoir d'obliger les Etats membres à imposer la modification des contrats qui ont été librement conclus entre gestionnaires et utilisateurs de services de télécommunications.
Los demandantes ponen de relieve que el apartado 3 del artículo 90 del Tratado, con base en el cual se adoptó la Directiva impugnada, no atribuye a la Comisión facultades para obligar a los Estados miembros a imponer la modificación de contratos que han sido celebrados libremente entre empresas.

Le Pérou coopère également en matière d'extradition, en l'absence d'un traité, sur la base du principe de réciprocité.
El Perú también coopera en materia de extradición en ausencia de tratado, basándose en el principio de reciprocidad.

Considérant qu'il existe actuellement une incertitude quant aux dispositions pertinentes du traité sur la base desquelles les mesures en cause peuvent être adoptées, notamment dans l'attente de l'arrêt que la Cour de justice doit rendre dans l'affaire no 68-86; qu'il y a donc lieu, à titre exceptionnel et provisoire, de viser la seule base juridique du traité..
Considerando que existe actualmente una incertidumbre en cuanto a las dispositiones pertinentes del Tratado en base a las cuales pueden adoptarse las medidas en cuestión, en particular a la espera de la sentencia que el Tribunal de Justicia debe dictar en el asunto no 68/86; que, por consiguiente, se debe, con carácter excepcional y provisional, considerar únicamente el Tratado como base jurídica.

Aucun État partie ne devrait voir limiter l'exercice des droits que lui confère le Traité sur la base d'allégations de non-respect des engagements.
Ningún Estado parte debe ver limitado el ejercicio de sus derechos en virtud del Tratado sobre la base de denuncias de incumplimiento.

Après trois sessions en 2008, les travaux du Groupe ont abouti à un rapport, mais il ne reflète qu'une absence de consensus sur tous les aspects du mandat du Groupe et confirme qu'il importe d'assurer le suivi de tout nouvel examen de cette question au sein des Nations Unies, en vue de prendre les décisions que nous estimons nécessaires pour examiner le traité sur la base d'un consensus.
Después de celebrar tres períodos de sesiones en 2008, el Grupo presentó un informe, pero en él se refleja únicamente una falta de consenso con respecto a todos los aspectos del mandato del Grupo y se confirma la importancia de dar seguimiento a cualquier examen posterior de esta cuestión en el seno de las Naciones Unidas con miras a tomar la decisión, necesaria para nosotros, de estudiar el tratado sobre la base del consenso.

Aucun État partie ne devrait voir de limites à l'exercice des droits que lui confère le Traité sur la base d'allégations de non-respect des engagements.
No deberían imponerse límites al ejercicio por un Estado parte de los derechos que le asisten en virtud del Tratado sobre la base de alegaciones de incumplimiento.

Après être parvenus à une convergence durable, évaluée conformément à la procédure définie dans le Traité sur la base des critères de Maastricht, ils adopteront aussi l'euro et leurs banques centrales pourront intégrer l'Eurosystème, qui englobe la BCE et les BCN de la zone euro.
Una vez que estos países hayan logrado un grado de convergencia sostenible, evaluado de acuerdo con el procedimiento establecido en el Tratado sobre la base de los criterios de Maastricht, adoptarán también el euro, y sus bancos centrales formarán parte del Eurosistema, que se compone del BCE y de los BCN de la zona del euro.

Les organes de contrôle des traités s'occupent non de rééquilibrer les relations conventionnelles mais d'assurer l'exécution du traité sur la base des rapports conventionnels existants.
Los órganos creados en virtud de tratados no se ocupan del reajuste de la relación convencional, sino más bien de la aplicación del tratado sobre la base de la relación convencional existente.

Cependant, malgré les difficultés et les problèmes constatés, il ressort généralement des débats sur les instruments prévus et proposés pour appliquer les dispositions du Traité sur la base, en particulier, des orientations établies dans les conclusions du Conseil européen de Tampere, l'engagement et les efforts déployés à l'échelle du Conseil afin d'accélérer leur examen et leur adoption et de créer, ainsi, la base d'un corpus à caractère contraignant pour l'ensemble de la Communauté en la matière.
Sin embargo, a pesar de las dificultades y problemas registrados, en los debates sobre instrumentos previstos y propuestos para aplicar las disposiciones de el Tratado sobre la base, en particular, de las orientaciones establecidas en las conclusiones de el Consejo Europeo de Tampere, suelen destacar el compromiso y los esfuerzos desplegados a escala de el Consejo para acelerar su examen y adopción y crear, así, la base de un corpus vinculante para el conjunto de la Comunidad a este respecto.

La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui a codifié le droit international coutumier en vigueur, prévoit que les États sont liés par un traité sur la base du principe du libre consentement.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que codifica el derecho internacional consuetudinario preponderante, estipula que los Estados están sujetos a un tratado basado en el principio de libre consentimiento.

Aucun État partie ne devrait être limité dans l'exercice de ses droits découlant du Traité sur la base d'allégations de non-respect qui ne sont pas corroborées par l'AIEA.
Ningún Estado parte debe ver limitado el ejercicio de sus derechos en virtud del Tratado sobre la base de denuncias de incumplimiento que no haya sustanciado el OIEA.

En soulignant que l'article 87, paragraphe 2, point b ne constitue pas en tant que tel une dérogation aux règles du GATT, les services de la Commission, y compris les services juridiques, examinent la compatibilité de cette mesure avec le Traité sur la base des informations reçues récemment.
Subrayando que el artículo 87, párrafo 2, punto b no constituye como tal una derogación de las reglas del GATT, los servicios de la Comisión, incluidos los servicios jurídicos, examinan la compatibilidad de esta medida con el Tratado sobre la base de las informaciones recibidas recientemente.

Il est essentiel de procéder à une évaluation complète, transparente et objective de l'application du Traité sur la base des résultats des conférences d'examen de 1995 et de 2000.
También considera que es imprescindible llevar a cabo una evaluación completa, transparente y objetiva de la aplicación del Tratado sobre la base de los resultados de las conferencias de examen de 1995 y 2000.

La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui codifie le droit international coutumier devant prévaloir, stipule que les États sont liés par un traité sur la base du principe du libre consentement.
En la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, en la que se codificó el derecho internacional consuetudinario en vigor, se estipula que los Estados están vinculados por un tratado sobre la base del principio de libre consentimiento.

Tout d'abord, mon pays soutient la reprise immédiate de négociations d'un traité sur la base du mandat du 23 mars 1995.
En primer lugar, Suiza apoya la reanudación inmediata de las negociaciones sobre un tratado, sobre la base del mandato del 23 de marzo de 1995.

De ce fait, les compensations contraires aux dispositions de l'art. 73, lequel a été exhaustivement mis en oeuvre par les règlements 1107/70 et 1191/69, ne constituent pas des aides d'État compatibles avec le traité sur la base de l'art. 86, par 2, ou de toute autre disposition du traité.
Por ese motivo, las compensaciones contrarias a las disposiciones del artículo 73, exhaustivamente desarrollado por los Reglamentos 1107/70 et 1191/69, no constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado con arreglo al artículo 86, apartado 2, o a cualquier otra disposición del Tratado..

La Commission examinera la compatibilité de toute aide au financement des infrastructures aéroportuaires ou d'aide au démarrage octroyée sans son autorisation et donc en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité sur la base des présentes lignes directrices si l'aide a commencé d'être octroyée après leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
La Comisión examinará la compatibilidad de toda ayuda a la financiación de infraestructuras aeroportuarias o ayuda de puesta en marcha concedida sin su autorización y, por lo tanto, infringiendo el artículo 88.3 de el Tratado, sobre la base de las presentes Directrices si la ayuda comenzó a conceder se después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Un État membre met en doute le bien-fondé du paragraphe 3 du projet d'article 8 aux termes duquel rien n'empêche un État partie de faire objection à l'extinction, au retrait ou à la suspension de l'application du traité sur la base des dispositions de ce dernier ou des(autres) règles du droit international.
Un Estado Miembro cuestiona la idoneidad del párrafo 3 del proyecto de artículo 8, según el cual nada impide a un Estado parte formular objeciones a la terminación, el retiro o la suspensión de la aplicación de un tratado sobre la base de lo dispuesto en él o en las(demás) normas del derecho internacional.

C'est dans ce sens que dans les jours qui viennent, d'abord à travers le trilogue, ensuite en examinant la meilleure conjugaison possible entre l'article 308 et l'article 191, enfin en prenant une initiative claire d'amendement au Traité sur la base de l'article 191 dans le cadre de la CIG, la Commission va donc prendre l'initiative que vous souhaitez.
Es de esta manera como, en los próximos días, primero a través del trílogo, luego examinando la mayor combinación posible del artículo 308 y del artículo 191 y, finalmente, tomando una iniciativa clara de enmienda al Tratado sobre la base del artículo 191, en el marco de la CIG, la Comisión va a adoptar, pues, la iniciativa que ustedes desean.

Je pense que la préoccupation relative au problème de la transparence des marchés publics d'équipements de défense est une question qui concerne l'économie européenne en général, mais je rappelle l'explication du commissaire, qui affirme qu'il clarifiera la question des dérogations à l'article 296 du Traité sur la base de la décision pertinente de la Cour de justice, en particulier le stade de la procédure au cours de laquelle les marchés publics d'équipement de défense sont attribués.
Creo que la preocupación sobre la cuestión de la transparencia de la contratación pública y la defensa pública es una cuestión que preocupa a la economía europea en general, pero tendré en cuenta la explicación de el Comisario de que clarificará las derogaciones de el artículo 296 de el Tratado sobre la base de la decisión relevante de el Tribunal de Justicia, en especial la fase de el procedimiento en la que se adjudican los contratos públicos.

L'Union entame, en 1996 la révision des traités sur la base du rapport élaboré par un groupe de réflexion dont les travaux ont débuté en juin 1995.
La Unión emprenderá en 1996 la revisión de los Tratados, basándose en el informe elaborado por el Grupo de Reflexión, cuyos tra bajos comenzaron en junio de 1995.

Le défi le plus ambitieux, naturellement, concerne la poursuite du processus de réforme des Traités sur la base du mandat adopté au dernier Conseil européen.
Nuestro reto principal consiste, claro está, en retomar el proceso de reforma de los Tratados sobre la base del mandado adoptado en el último Consejo Europeo.

L'Union entame, en 1996 la révision des traités sur la base du rapport élaboré par le groupe de réflexion(«comité des Sages») dont les travaux débutent en juin 1995.
La Unión emprenderá en 1996 la revisión de los Tratados, basándose en el informe elaborado por el grupo de reflexión(«comité de sabios»), cuyos trabajos comenzarán en junio de 1995.

En outre, l'Allemagne apporte aussi la plus grande assistance possible dans des domaines non régis par des traités, sur la base des dispositions de la loi allemande du 23 décembre 1982 relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen.
Además, Alemania presta asimismo asistencia recíproca en la mayor medida posible en la esfera no regida por tratados sobre la base de las disposiciones de la Ley de 23 de diciembre de 1982, sobre asistencia jurídica recíproca internacional en materia penal Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen.

Comment utiliser "traité sur la base" dans une phrase en Français

L’Irlande est le seul pays de l’Union à ratifier le traité sur la base d'un référendum populaire[1].

commenter les aspects essentiels du sujet traité sur la base de deux questions au maximum. (12 points)

L'envoi postal des convocations a été traité sur la base des bulletins reçus avant le 4 juin 2018.

Forme du marché : Le marché est traité sur la base d un prix définitif, global et forfaitaire.

Le tout est traité sur la base d'une étude de cas, ce qui permet de rester dans le concret.

Toutefois, le recours étant manifestement infondé, il sera traité sur la base d'une motivation sommaire (art. 109 al. 3 LTF).

A en croire l’officier supérieure Léa Ghislaine Yangongo, les dossiers des candidats seront traité sur la base de certains critères.

La publication des questions et pseudonyme des Utilisateurs dans le cadre de ce service sont traité sur la base du consentement.

3) Pour l'équilibre du groupe, chaque cas sera traité sur la base de règles communes établies en septembre, expliquées et régulièrement rappelées.

Comment utiliser "tratado sobre la base" dans une phrase en Espagnol

El Tratado sobre la base de las relaciones mutuas y los principios de cooperación entre Irán y Rusia se firmó en marzo de 2001 y se prorrogó automáticamente cada cinco años.

Una minoría de demócratas también favoreció el tratado sobre la base de poner fin a la guerra y conceder la independencia a Cuba y Filipinas.