Que Veut Dire TRAITÉS CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratados de conformidad con
• tratados conforme
• tratados con arreglo
• tratadas de acuerdo con
• de tratados con arreglo
• tratados de conformidad con lo dispuesto
• tratadas de conformidad con
• tratados de acuerdo con
• un trato acorde con

Exemples d'utilisation de Traités conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Approuver les traités conformément à la Constitution;
Aprobar los tratados, de conformidad con la Constitución;

B-5 Assurer que les enfants privés de liberté sont traités conformément aux normes cidessous.
B-5 Velar por que los menores privados de libertad sean tratados de conformidad con las normas descritas infra.

Ses occupants doivent tous être traités conformément aux dispositions pertinentes des Conventions et du présent Protocole.
Sus ocupantes serán tratados conforme a las disposiciones pertinentes de los Convenios y del presente Protocolo.

Les billets en euros vérifiés par une machine à l'usage du public sont classifiés et traités conformément à l'annexe II a. 2.
Los billetes en euros que sean comprobados por máquinas manejadas por clientes se clasificarán y tratarán conforme a lo dis puesto en el anexo II A. 2.

Les échantillons sont prélevés et traités conformément aux instructions énoncées à l'annexe IV.
Las muestras se obtendrán y tratarán de conformidad con las instrucciones enunciadas en el anexo IV.

En son article 12, ce règlement se réfère expressément à la nécessité de faire en sorte que les mineurs étrangers soient traités conformément à la Convention.
Este reglamento, en su artículo 12, se remite expresamente a la necesidad de que los menores extranjeros sean tratados conforme a la Convención.

D'autre part, l'approbation des traités conformément à la Constitution fait partie des attributions du Congrès par. 3 de l'article 102.
Por su parte, es atribución del Congreso aprobar los tratados de conformidad con la Constitución art. 102, inciso 3.

Si l'inspection révèle que cet aéronef n'est pas un aéronef sanitaire, l'aéronef sera saisi et ses occupants seront traités conformément aux dispositions du paragraphe 4.
Si la inspección revela que esa aeronave no es una aeronave sanitaria, la aeronave será apresada y sus ocupantes serán tratados conforme a lo dispuesto en el párrafo 4.

Ces terroristes sont traités conformément à la législation du Haut-Karabakh et au droit international dans l'attente de leur procès.
Los terroristas están recibiendo un trato acorde con las leyes de Nagorno-Karabaj y el derecho internacional mientras están a la espera de juicio.

Les jeunes délinquants ou les jeunes victimes de crimes sont traités conformément aux normes internationales domaine d'intervention 5.
Los delincuentes juveniles o las víctimas de delitos son tratados de conformidad con las normas internacionales esfera prioritaria 5.

Ils avaient été traités conformément à la loi, qui prévoit le droit à la protection de l'intégrité physique et le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Los sospechosos habían sido tratados con arreglo a la ley, que garantiza su derecho a la integridad física y a no ser objeto de trato inhumano u otras formas de trato degradante.

Les documents établis par la BCE sont classifiés et traités conformément aux règles fixées par une circulaire administrative.
Los documentos redactados por el BCE se clasificarán y tratarán con arreglo a las normas establecidas en una circular administrativa.

L'existence d'un conflit armé n'a pas d'incidence sur la capacité d'un État partie à ce conflit de conclure des traités conformément au droit international.
La existencia de un conflicto armado no afectará a la capacidad de un Estado parte en el conflicto para celebrar tratados de conformidad con el derecho internacional.

Ces déchets sont ensuite traités conformément à la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux15.
Posteriormente, esos desechos deberán ser tratados con arreglo a la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos15.

Je suis allée à Lampedusa et j'ai pu voir que tous les enfants y étaient traités conformément aux règles italiennes et, avant tout, internationales.
He estado en Lampedusa y he visto que todos los menores eran tratados de conformidad con las normas italianas y, sobre todo, con las normas internacionales.

Les migrants sont traités conformément aux lignes directrices publiées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) et il existe des dispositions garantissant le respect de leurs droits fondamentaux.
Los migrantes son tratados con arreglo a las directrices del ACNUDH y de la Organización Internacional para las Migraciones y existen salvaguardias que garantizan el respeto de sus derechos humanos.

Dix enfants et jeunes touchés au cours des vingt dernières années ont été traités conformément aux protocoles de l'OMS en matière de diagnostic et de thérapie.
En los últimos 20 años hubo diez niños y jóvenes afectados, que fueron tratados de conformidad con los protocolos de la OMS en cuanto al diagnóstico y la terapia.

Toutefois, si la teneur en POP des PCDD/PCDF produits involontairement est supérieure à la valeur définie pour la faible teneur en POP à la section A, les résidus solides devraient être traités conformément à la section IV.G.
Sin embargo, si el contenido de COP en la forma de PCDD y PCDF producidos de forma no intencional es superior al bajo contenido de COP definido en la sección A, los residuos sólidos deberán ser tratados de conformidad con lo dispuesto en la sección IV.G.

Il est admis qu'un État a le droit de veiller à ce que ses nationaux soient traités conformément aux principes internationaux ainsi qu'aux normes sur les droits de l'homme.
Es aceptable que un Estado tenga derecho a velar por que sus nacionales sean tratados de conformidad con principios internacionales y normas de derechos humanos.

Europe Veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès à des procédures de demande d'asile justes, efficaces et effectives, et soient traités conformément aux normes internationales.
Velar por que los solicitantes de asilo tengan acceso a procedimientos de solicitud de asilo justos, eficaces y efectivos, y sean tratados de conformidad con las normas internacionales;

Une fois reconnus comme réfugiés, le gouvernement les avait traités conformément aux instruments internationaux concernant les réfugiés ou au droit national saoudien qui consistait en la charia islamique.
Después de reconocérselos como refugiados, el Gobierno los había tratado de acuerdo con los instrumentos internacionales en materia de refugiados o la legislación nacional árabe saudita, que es la ley cherámica.

La délégation a affirmé que les réfugiés, y compris les Tchétchènes, présents sur son territoire étaient traités conformément aux lois en vigueur et aux normes internationales.
La delegación ha afirmado que los refugiados, incluidos los chechenos, presentes en su territorio son tratados conforme a las leyes en vigor y las normas internacionales.

Selon le gouvernement, ils ont été placés en détention provisoire à la prison civile et y sont traités conformément aux règlements relatifs aux prisons; en particulier ils recevraient régulièrement la visite des membres de leur famille et leurs avocats.
Según el Gobierno, quedaron en prisión preventiva en la cárcel civil, donde son tratados de conformidad con el reglamento de prisiones; en particular, reciben regularmente la visita de miembros de su familia y de sus abogados.

Les États membres veillent à ce que les résultats d'analyses isotopiques repris dans leurs propres banques de données soient obtenus en analysant des échantillons prélevés et traités conformément aux dispositions du présent titre.
Los Estados miembros velaran por que los resultados de los análisis isotópicos incluidos en sus propias bases de datos se obtengan mediante el análisis de muestras obtenidas y tratadas de conformidad con las disposiciones del presente título.

En aucun cas, un État ne saurait se soustraire à l'obligation qui lui est faite de veiller à ce que les détenus soient traités conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
En ningún caso un Estado puede sustraerse a la obligación que tiene de velar por que los detenidos sean tratados conforme a los instrumentos de derechos humanos.

Relever l'âge de la responsabilité pénale pour les enfants et prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un système de justice pour mineurs spécialisé dans lequel les enfants soient traités conformément au principe de leur intérêt supérieur(Slovénie);
Elevar la edad mínima de responsabilidad penal para los niños y adoptar todas las medidas necesarias para establecer un sistema de justicia juvenil especializado, en el que los niños sean tratados de conformidad con el principio del interés superior del niño(Eslovenia);

En outre, le gouvernement a donné aux rapporteurs l'assurance qu'une enquête avait été conduite pour vérifier les faits et que les détenus étaient traités conformément aux lois qui garantissent leur droit à la protection de leur intégrité physique.
Además, el Gobierno aseguró a los Relatores que se estaba llevando a cabo una investigación para determinar los hechos en cuestión y que los detenidos estaban siendo tratados de conformidad con leyes que garantizaban su derecho a la integridad física.

Nous exprimons notre profonde préoccupation devant les arrestations et détentions arbitraires et réitérons que tous les migrants, indépendamment de leur statut officiel, doivent être traités conformément aux normes du droit international des droits de l'homme.
Expresamos nuestra profunda preocupación por los arrestos y detenciones de carácter arbitrario y reiteramos que todos los migrantes, sin importar su estatus migratorio, deben ser tratados conforme a los estándares del derecho internacional de los derechos humanos.

Il ou elle aidera l'ONUCI à réduire le plus possible son impact sur l'environnement, notamment en veillant à ce que les camps et sites restitués aux autorités et aux populations locales soient traités conformément aux normes nationales et internationales.
El Oficial de Medio Ambiente contribuirá a que la Operación minimice su impacto ambiental, entre otras cosas velando por que los campamentos y los emplazamientos devueltos a la población y autoridades locales sean tratados de conformidad con las normas ambientales nacionales e internacionales.

Nous reconnaissons que les autorités italiennes subissent une pression considérable. Le gouvernement italien nous a toutefois répété que tous ceux qui arrivent à Lampedusa pour demander l'asile sont traités conformément aux conventions internationales, celle de Genève en particulier.
Reconocemos que las autoridades italianas se encuentran bajo una gran presión, pero el Gobierno italiano nos ha garantizado que todos aquellos que llegan a Lampedusa en busca de asilo son tratados de acuerdo con las convenciones internacionales, en particular la Convención de Ginebra.

Comment utiliser "traités conformément" dans une phrase en Français

Les hommes seront traités conformément à leur profession.

Ces cas sont traités conformément à l'article 58.

Ils seront traités conformément à la loi», a-t-il déclaré.

Ils sont protégés et traités conformément à la loi.

Vos emails sont traités conformément à la loi RGPD.

Ils doivent être traités conformément aux règles PS 9.

Ces cookies seront traités conformément à notre Cookie Policy.

Les recours sont traités conformément à un processus standardisé.

Les renseignements contenus dans cette formule seront traités conformément à

Les dossiers seront traités conformément à la règlementation en vigueur.

Comment utiliser "tratados con arreglo" dans une phrase en Espagnol

Los datos personales proporcionados por los usuarios serán tratados con arreglo a lo establecido en nuestro Aviso legal.

Posteriormente, esos desechos deberán ser tratados con arreglo a la normativa aplicable sobre residuos peligrosos.

La información o datos personales que nos facilite sobre usted serán tratados con arreglo a lo establecido en la Declaración de Privacidad.

Los datos personales que proporciones serán tratados con arreglo a lo establecido en la LOPD.

, serán tratados con arreglo a la Política de Privacidad y Cookies.

Los datos de los menores serán tratados con arreglo a la presente política de privacidad de datos.

Los datos personales proporcionados por los usuarios serán tratados con arreglo a lo establecido en nuestra Política de Protección de Datos.

Toda discrepancia, reclamación o litigio relacionado con las presentes condiciones de utilización será tratados con arreglo a las leyes españolas.

serán tratados con arreglo a lo establecido en la Política de Privacidad.

Los datos personales que nos facilite sobre usted, serán tratados con arreglo a lo establecido en las Políticas de Privacidad.