Que Veut Dire TRAITENT DE L'ÉDUCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratan de la educación
• se ocupan de la educación

Exemples d'utilisation de Traitent de l'éducation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les deux livres traitent de l'éducation.
Ambos libros tratan sobre educación.

Articles 13 et 14 745. Les articles 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels traitent de l'éducation.
Los artículos 13 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tratan ambos del derecho a la educación.

Les règles 38 à 41 traitent de l'éducation tandis que les règles 42 et 43 portent sur la formation professionnelle.
Las reglas 38 a 41 tratan de la educación, en tanto que las 42 y 43 se refieren a la formación profesional.

Faire le nécessaire pour l'application systématique de ces instruments et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier des dispositions de la Déclaration et du Programme qui traitent de l'éducation en général et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en particulier;
La aplicación sistemática de los tratados antes mencionados y la Declaración y Programa de Acción de Durban, más concretamente las disposiciones que se refieren a la educación en general y a la educación en derechos humanos en particular.

Deux articles de la Convention traitent de l'éducation des réfugiés: l'article 4 relatif à la religion et l'article 22 sur l'éducation publique.
Dos artículos de la Convención tratan de la educación de los refugiados: el artículo 4, relativo a la religión, y el artículo 22, relativo a la educación pública.

Il explique que l'atelier ne pourra faire l'économie d'une analyse des divergences entre les textes des divers instruments relatifs aux droits de l'homme qui traitent de l'éducation et qu'il devra se demander si, du fait de ces divergences, il ne sera pas nécessaire d'élaborer des indicateurs différents.
Explica que la reunión de trabajo no podrá dejar de hacer un análisis de las divergencias entre los textos de los diversos instrumentos relativos a los derechos humanos que se ocupan de la educación y tendrá que preguntarse si, debido a estas divergencias, no será necesario elaborar indicadores diferentes.

La plupart traitent de l'éducation et de la formation, de la protection du patrimoine culturel ainsi que des droits des enfants et des minorités.
La mayoría se dedican a la educación y a la formación, a proteger el patrimonio cultural y a los derechos de la infancia y de las minorías.

L'article 4 dispose expressément que des mesures spéciales doivent être adoptées en vue de sauvegarder la culture de ces peuples; les articles 26 à 31 traitent de l'éducation et des langues; et les articles 13 à 15 concernent les droits sur les terres et sur les ressources dont elles sont dotées.
En el artículo 4 se dispone explícitamente que deben adaptarse medidas especiales para proteger las culturas de los pueblos indígenas; los artículos 26 a 31 tratan sobre la educación y los idiomas; y los artículos 13 a 15 se refieren a los derechos sobre la tierra y los recursos.

Retrouvez ici tous les articles traitant de l'éducation, de la formation, écoles, universités.
Buscar todos los artículos relativos a la educación, la formación, las escuelas, las universidades.

Conception de programmes spécialisés de radio et de télévision traitant de l'éducation des adultes.
La creación de programas especializados de radio y televisión que tratan de la educación de adultos.

Les principes susmentionnés sont lus avec d'autres articles traitant de l'éducation de l'enfant(voir Convention, art. 28 et 29);
Los principios mencionados se leen conjuntamente con los artículos que se ocupan de la educación del niño véanse los artículos 28 y 29 de la Convención.

Jusqu'au début de l'année 2011, personne au Chili n'osait traiter de l'éducation comme d'un sujet politique essentiel.
Hasta principios de 2011, nadie en Chile se atrevía a tratar la educación como un tema político clave.

La conférence traitera de l'éducation, de la prévention des conflits et de leur résolution, du comportement à risque, et de l'emploi des jeunes.
La conferencia versa sobre la educación, la prevención y resolución de conflictos, el comportamiento de riesgo y el empleo de los jóvenes.

Une délégation montre un intérêt particulier pour la section des Principes directeurs traitant de l'éducation et déclare qu'elle envisage avec intérêt un dialogue ultérieur avec le HCR sur les stratégies de protection des mineurs non accompagnés.
Una delegación manifestó un interés especial en la sección de las Directrices relativa a la educación y dijo que esperaba mantener un diálogo más profundo con el ACNUR en materia de estrategias para proteger a los menores no acompañados.

Cette question a pris tout son sens après l'effondrement de l'Union soviétique et le départ de nombreux Russes à l'étranger, et la Fédération de Russie est convaincue qu'il faut en tenir compte dans les processus internationaux traitant de l'éducation.
La Federación de Rusia está convencida de que esta cuestión, que adquirió importancia después del colapso de la Unión Soviética y de que muchos rusos se fueran al extranjero, debe tenerse en cuenta en los procesos internacionales relacionados con la educación.

Il a déclaré qu'il continuerait à suivre de près l'application de l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui traite de l'éducation.
El Comité declaró que continuaría supervisando la aplicación del artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que se refería a la educación.

Le Centre d'information des Nations Unies à Sanaa a produit, avec l'appui du Groupe de communication des Nations Unies au Yémen, trois reportages radiophoniques traitant de l'éducation, du travail et du mariage précoce des femmes.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Sana'a produjo, con el apoyo del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en el Yemen, tres programas de radio que trataban de la educación, el trabajo y el matrimonio precoz de la mujer.

La Commission y a présenté une étude indépendante relative aux approches nationales du dialogue interculturel et traitant de l'éducation, de la jeunesse et de la culture dans l'UE, l'Association européenne de libre-échange(AELE) et les pays candidats.
La Comisión presentó un estudio independiente sobre los enfoques nacionales del diálogo intercultural en el que se abordaban la educación, la juventud y la cultura a través de los países de la Unión Europea, de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC) y de los países candidatos a la adhesión.

Je voudrais aujourd'hui continuer la présentation de saint Thomas d'Aquin, un théologien d'une telle valeur que l'étude de sa pensée a été explicitement recommandée par le Concile Vatican II dans deux documents, le décret Optatam totius, sur la formation au sacerdoce, et la déclaration Gravissimum educationis, qui traite de l'éducation chrétienne. Du reste, déjà en 1880, le Pape Léon XIII, son grand amateur et promoteur des études thomistes, voulut déclarer saint Thomas Patron des écoles et des universités catholiques.
Hoy quiero continuar la presentación de santo Tomás de Aquino, un teólogo de tan gran valor que el estudio de su pensamiento fue explícitamente recomendado por el concilio Vaticano II en dos documentos, el decreto Optatam totius, sobre la formación a el sacerdocio, y la declaración Gravissimum educationis, que trata sobre la educación cristiana. Por lo demás, ya en 1880 el Papa León XIII, gran estimador suyo y promotor de estudios tomistas, declaró a santo Tomás patrono de las escuelas y de las universidades católicas.

Toutefois, il existe des politiques et des lois traitant de l'éducation spécialisée et de la santé des enfants.
Sin embargo, se han adoptado políticas y legislación que abordan las necesidades especiales de educación y salud de los niños.

Même si cette loi traite de l'éducation inclusive, les enfants handicapés continuent d'être scolarisés dans des écoles spécialisées ou sont regroupés dans une classe unique dans les écoles privées;
Aunque la Ley Nº 8/2010 se refiere a la educación integradora, los niños con discapacidad siguen siendo matriculados en escuelas especiales o se concentran en una sola aula en las escuelas privadas;

Spécialiste de l'enseignement et de sujets de société touchant la jeunesse, il écrit souvent pour le mensuel Le Monde de l'Education, qui traite de l'éducation à tous les niveaux.
Especialista en temas de sociedad y juventud, escribe regularmente para la revista mensualLe Monde de l'Education, que trata sobre temas de educación en todos los ámbitos.

Certains font également état de plans d'action thématiques, traitant de l'éducation aux droits de l'homme, de la santé, de la protection sociale, des minorités et de la violence à l'égard des femmes.
También se mencionaron los planes de acción temáticos, relativos a la educación sobre los derechos humanos, la salud, el bienestar social, las minorías y la violencia contra la mujer.

Par ailleurs, la contribution de l'UNICEF à la Conférence internationale sur l'éducation, en octobre 1994, traitera de l'éducation pour la tolérance.
Por otra parte, la contribución del UNICEF a la Conferencia Internacional de Educación de octubre de 1994 versará sobre la educación en pro de la tolerancia.

Pour la première fois, une législation et une politique exhaustives traitant de l'éducation des enfants ont été adoptées en Islande.
Por vez primera se han aprobado una legislación y una política globales sobre la educación de los niños en Islandia.

Demander instamment aux organismes des Nations Unies d'élaborer des programmes traitant de l'éducation et de la resocialisation des femmes et des hommes en matière d'égalité entre les sexes;
Instar a los organismos de las Naciones Unidas a formular programas de educación y resocialización dirigidos a hombres y mujeres para promover la igualdad entre los géneros;

À cela s'ajoute le fait que, si l'on traite de l'éducation à l'environnement au niveau communautaire, il faut être en mesure de se comprendre, ce qui suppose qu'on se réfère à un«bagage conceptuel» commun.
A Lo anterior se añade el hecho de que para hablar de educación ambiental a escaLa comunitaria es necesario poder comprenderse, Lo cual supone referirse a un«acervo conceptual» común.

Libera Information propose des séminaires aux jeunes journalistes qui visent à former ces derniers au journalisme d'investigation, en sus de rédiger et de coordonner les activités des agences d'information qui entendent traiter de l'éducation à la légalité et combattre le crime organisé.
Libera Information organiza seminarios de formación sobre periodismo de investigación para periodistas jóvenes; elabora informes y coordina las actividades de las agencias de información que promueven la educación en la legalidad y la lucha contra la delincuencia organizada.

En outre, production et émission sur ondes courtes en 5 langues d'un programme radiophonique quotidien de 3 heures traitant de l'éducation civique, de l'information et des élections.
Además, se produjo y se transmitió por radio de onda corta, en 5 idiomas, un programa de educación cívica, noticias y elecciones 3 horas diarias.