Que Veut Dire TRANSACTIONS FINANCIÈRES CUBAINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transacciones financieras cubanas
• a las transacciones financieras de cuba
• las transacciones financieras cubanas

Exemples d'utilisation de Transactions financières cubaines en Français et leurs traductions en Espagnol

L'activité commerciale et les transactions financières cubaines ont fait l'objet de sanctions économiques plus lourdes et de nouvelles formes de persécution.
Se han endurecido con mayores sanciones económicas y persecución a la actividad empresarial y transacciones financieras cubanas.

Loin d'avoir été levé, l'embargo a été renforcé, ce qui a donné lieu à des sanctions et persécutions économiques encore plus importantes dans le cadre des activités commerciales et transactions financières cubaines.
De hecho, en lugar de levantarse, el bloqueo contra Cuba se ha reforzado, provocando mayores sanciones económicas y la persecución de las actividades comerciales y las transacciones financieras cubanas.

L'implacable traque des transactions financières cubaines constitue l'un des aspects les plus visibles de la tentative américaine d'étrangler l'économie cubaine..
La implacable persecución de las transacciones financieras cubanas resulta una de las características más visibles del intento norteamericano de asfixiar a la economía cubana..

Non seulement les États-Unis continuent de faire fi de la volonté de l'Assemblée générale, mais ils ont en outre renforcé les principales mesures de blocus contre Cuba, comme le démontrent les sanctions économiques accrues et le fait que les activités commerciales et les transactions financières cubaines sont spécifiquement visées.
Los Estados Unidos no sólo continúan ignorando la voluntad de esta Asamblea General sino que más bien han reforzado las principales acciones del bloqueo contra Cuba, reflejadas en mayores sanciones económicas y persecución a la actividad empresarial y las transacciones financieras cubanas.

La traque des transactions financières cubaines avec les pays tiers s'est aggravée, indépendamment de la relation entre ces pays avec Cuba, de la devise utilisée et des normes bancaires en vigueur dans ces pays.
Se ha recrudecido el acoso a las transacciones financieras de Cuba con terceros países, independientemente de la relación de esos países con Cuba, de la moneda que se utilice y de las normas bancarias vigentes en los países involucrados.

Les mesures prises à l'encontre des transactions financières cubaines partout dans le monde, qui sont devenues une caractéristique de l'Administration Obama au mépris des lois des pays tiers et malgré l'opposition de leurs gouvernements, ont encore été renforcées.
Como rasgo distintivo del período del Presidente Obama, se refuerza la persecución a las transacciones financieras cubanas en todo el mundo, sin respeto a las leyes de terceros países ni a la oposición de sus Gobiernos.

De même, la traque des transactions financières cubaines avec les pays tiers s'est aggravée, quelles que soient les relations entre ces pays et Cuba, la devise utilisée et les normes bancaires en vigueur dans ces pays.
Asimismo, se ha recrudecido el acoso a las transacciones financieras de Cuba con terceros países, independientemente de la relación de esos países con Cuba, de la moneda que se utilice y de las normas bancarias vigentes en los países involucrados.

L'ouverture par des banques de pays tiers de comptes en dollars des États-Unis au nom de personnes morales ou physiques cubaines ou la réalisation de transactions financières dans cette monnaie avec des entités ou personnes cubaines;.
Que bancos de terceros países abran cuentas en dólares norteamericanos a personas jurídicas o naturales cubanas o lleven a cabo transacciones financieras en dicha moneda con entidades o personas cubanas;.

Les fondements juridiques sur lesquels repose cette politique n'ont pas été modifiés, et les mécanismes politiques, administratifs et répressifs visant à l'appliquer de façon plus efficace ont été renforcés. Les transactions commerciales et financières cubaines en particulier se heurtent à des obstacles toujours plus nombreux et sont réprimées dans le monde entier.
Se mantienen intactos los fundamentos legales de esta política y se han reforzado los mecanismos políticos, administrativos y represivos para su instrumentación más eficaz, en particular la persecución y el acoso a las transacciones comerciales y financieras cubanas en el mundo entero.

Les banques étrangères n'ont pas le droit d'accepter que des personnes naturelles ou juridiques cubaines ouvrent des comptes en dollars ni d'effectuer des transactions financières dans cette monnaie avec des personnes naturelles ou juridiques cubaines, sous peine de saisies.
Se prohíbe a bancos de terceros países abrir cuentas en dólares estadounidenses a personas naturales o jurídicas cubanas o que efectúen cualquier transacción financiera en dicha divisa con entidades o personas cubanas, en cuyo caso serán decomisadas.

Recrudescence sensible de la traque et d'amendes contres des personnes, des ONG et des sociétés des USA et d'autres pays pour voyages à Cuba ou transactions financières ou commerciales avec des personnes naturelles ou juridiques définies comme cubaines par Washington.
Incremento significativo de la persecución e imposición de multas a individuos, ONGs y empresas norteamericanas y de terceros países por viajar a Cuba o realizar transacciones financieras o comerciales con instituciones o personas definidas por Estados Unidos como cubanas.

Bafouant ouvertement la volonté expresse de la communauté internationale et 16 résolutions consécutives de l'Assemblée générale, le Gouvernement des États-Unis a, cette année-ci, adopté de nouvelles sanctions économiques encore plus dures contre Cuba; il a intensifié sa traque des activités des entreprises cubaines et de pays tiers; il s'est lancé dans une chasse insane à nos transactions financières avec l'étranger, y compris alors que nous tentions d'effectuer nos versements aux institutions des Nations Unies.
En abierto desacato de la voluntad expresa de la comunidad internacional y de 16 resoluciones consecutivas de la Asamblea General, el Gobierno de los Estados Unidos adoptó durante este último año nuevas y más duras sanciones económicas contra Cuba; arreció la persecución contra la actividad de las empresas cubanas y de otros países; desplegó una demencial cacería contra nuestras transacciones financieras internacionales, incluso cuando intentamos realizar nuestros pagos a los organismos de las Naciones Unidas.

Que des banques de pays tiers ouvrent des comptes en dollars à des personnes juridiques ou des individus cubains ou fassent des transactions financières dans cette monnaie avec elles;
Se prohíbe que bancos de terceros países abran cuentas en dólares norteamericanos a personas jurídicas o naturales cubanas o lleven a cabo transacciones financieras en dicha moneda con entidades o personas cubanas;.

Le Comité prend note du fait que les institutions financières cubaines n'ont enregistré en 2003 aucune transaction suspecte. Y a-t-il eu des dénonciations de ce type en 2004 et 2005?
El Comité toma nota de que las instituciones financieras cubanas no dieron cuenta en 2003 de ninguna transacción sospechosa.¿Hubo alguna denuncia de esta índole en 2004 y 2005?

En 2010, le Bureau de contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor a infligé 502 721 671 dollars d'amendes à quatre entités, la plus fortement frappée ayant été la banque néerlandaise ABN Amro(502 721 671 dollars), pour avoir effectué des transactions financières non autorisées dans lesquelles Cuba ou des nationaux cubains avaient des intérêts.
En 2010, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros del Departamento del Tesoro multó a cuatro entidades por un monto total de 502.721.671 dólares, recayendo la mayor de ellas(500 millones) en el Banco ABN Amro, de los Países Bajos, por realizar transacciones financieras no autorizadas en las que Cuba o nacionales cubanos tienen intereses.

Pendant cette période-ci, la persécution et l'obstruction tenaces visant les transactions financières internationales de Cuba sont devenues la priorité de la politique d'asphyxie économique imposée depuis plus de 50 ans au peuple cubain.
Durante este período, la pertinaz persecución y obstaculización de las transacciones financieras internacionales de Cuba se ha convertido en la prioridad de la política de asfixia económica que se mantiene por más de 50 años contra el pueblo cubano.

Par ailleurs, les avocats et notaires cubains ne sont pas habilités à effectuer des transactions financières de quelque type ou nature que ce soit, en vertu des dispositions énoncées dans le décret-loi No 173 relatif aux banques et établissements financiers non bancaires du 28 mai 1997.
Por otra parte, los Abogados y Notarios en Cuba, no están autorizados a realizar negocios financieros de ningún tipo o naturaleza, en virtud de lo dispuesto en el Decreto Ley No.173 sobre Bancos e Instituciones Financieras no Bancarias de 28 de mayo de 1997.

Au lieu de voter pour ce projet de résolution qui condamne les États-Unis pour son refus de mener des transactions financières sans restrictions avec un régime qui prive son propre peuple des droits fondamentaux de la personne que cet organe est chargé de protéger, nous exhortons les États Membres à s'opposer au projet de résolution et à condamner l'embargo interne sur la liberté imposé par le Gouvernement cubain, qui est la vraie cause des souffrances du peuple cubain..
En lugar de votar a favor de este proyecto de resolución, que condena a los Estados Unidos por negarse a efectuar transacciones financieras irrestrictas con un régimen que priva a su propio pueblo de los derechos humanos fundamentales que este órgano debe proteger, instamos a los Estados Miembros a que se opongan al proyecto de resolución y que condenen el bloqueo interno del Gobierno de Cuba de la libertad, que es la verdadera causa del sufrimiento del pueblo cubano.

Veuillez également indiquer le nombre de rapports qui ont été analysés et diffusés et de ceux qui ont donné lieu à des enquêtes, des poursuites et des condamnations. Les autorités cubaines contrôlent-elles le respect par les institutions financières de leur obligation de présenter des rapports sur les transactions suspectes? Procèdent-elles à des vérifications régulières des comptes des bureaux de change et agences de remises de fonds? Quelle est la fréquence des vérifications des comptes des institutions financières?.
Indique se también cuántos de esos informes se analizaron y redistribuyeron, así como cuántos de ellos han dado lugar a investigaciones, enjuiciamientos y condenas.¿Supervisan las autoridades de la República de Cuba a las instituciones financieras para garantizar el cumplimiento de su obligación de presentar informes sobre transacciones sospechosas?¿Se realizan auditorías periódicas en las agencias de cambio y las agencias de remesas?¿Con qué frecuencia se hacen auditorías en las instituciones financieras?.

Cette situation, venant s'ajouter à l'interdiction d'utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions commerciales et financières et aux pressions et menaces exercées par des fonctionnaires des États-Unis pour entraver ou empêcher toute opération commerciale, financière ou de coopération avec des sociétés ou institutions cubaines, accroît considérablement les coûts des opérations que Cuba réalise pour faire fonctionner son économie et assurer des conditions de vie matérielles décentes à sa population.
Esta circunstancia, junto con la prohibición de utilizar el dólar estadounidense en las transacciones comerciales y financieras, y las presiones y amenazas que se ejercen por funcionarios de los Estados Unidos para obstaculizar o impedir que se realice cualquier operación comercial, financiera o de colaboración con entidades cubanas, provoca un significativo incremento de los gastos y costos de las operaciones que se realizan por Cuba para el funcionamiento de su economía y el aseguramiento de las condiciones materiales de vida esenciales para su población.

Pour ce qui est des opérations financières relatives au secteur agricole, les banques cubaines doivent toujours faire face à des pratiques discriminatoires, par exemple l'application de commissions supplémentaires pour chaque opération ainsi que du facteur«risque Cuba», ce qui augmente de 3 à 5% le coût total des transactions réalisées par les entreprises cubaines avec l'étranger, encore que ce coût puisse parfois atteindre des niveaux bien supérieurs.
En las operaciones financieras vinculadas a ese sector, los bancos continúan manteniendo prácticas discriminatorias contra los bancos cubanos, como la aplicación de costos adicionales a cualquier operación y de el factor“ riesgo Cuba”, el cual suele encarecer el valor de las transacciones que realizan empresas cubanas con el exterior entre el 3 y el 5% de su valor total, aunque puede alcanzar niveles superiores.

Le coût de ces transactions indirectes qui visent à éviter les banques des États-Unis entraîne des pertes financières considérables et dissuade les Cubains d'avoir recours au Traité de coopération en matière de brevets et au système de Madrid.
El costo de esas transacciones indirectas, que tienen por objeto evitar las operaciones en bancos estadounidenses, acarrea pérdidas financieras, por lo que los ciudadanos cubanos evitan utilizar los sistemas del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes y del Arreglo de Madrid.

Le coût de ces transactions indirectes ayant pour but d'éviter les banques des États-Unis, entraîne des pertes financières et dissuade les ressortissants cubains d'utiliser les systèmes du Traité de coopération en matière de brevets et de l'Accord de Madrid;
El costo de estas transacciones indirectas, que tienen por objeto evitar los bancos estadounidenses, acarrea pérdidas financieras, por lo que los ciudadanos cubanos evitan utilizar los sistemas del Tratado de Cooperación en materia de Patentes y del Arreglo de Madrid;

Aux revenus non perçus, aux vastes coûts financiers du blocage des transactions bancaires et aux dépenses supplémentaires de fret et d'assurance pour les institutions cubaines s'ajoutent les coûts imposés à l'économie nationale par l'immobilisation des inventaires et les restrictions à l'accès aux technologies de pointe.
A los ingresos dejados de percibir, los mayores costos financieros asociados a la obstaculización de las transacciones bancarias y los gastos adicionales en fletes y seguros para las instituciones cubanas, se añaden los costos a la economía nacional resultantes de la inmovilización de los inventarios y las afectaciones por las limitaciones a el acceso de tecnologías de punta.

Les restrictions aux transactions bancaires avec Cuba se sont également intensifiées. Ces mesures constituent non seulement un obstacle supplémentaire pour les sociétés cubaines qui veulent financer leurs opérations commerciales avec le reste du monde, mais empêchent pratiquement Cuba d'honorer ses engagements financiers à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, notamment.
También se han intensificado las restricciones a las operaciones bancarias con Cuba, lo cual no sólo supone una carga financiera adicional para las empresas cubanas en sus operaciones comerciales con el resto del mundo, sino que además ha impedido a Cuba cumplir sus obligaciones financieras con las propias Naciones Unidas, entre otros.

Le fait que Cuba ne puisse utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions commerciales avec des pays tiers et que les relations interbancaires entre les deux pays soient interdites empêche tout transfert financier direct, de sorte que les fluctuations des taux de change portent gravement préjudice à l'économie cubaine.
La imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense en transacciones comerciales con terceros países, unido a la prohibición de relaciones interbancarias entre Cuba y los Estados Unidos, impide que se realicen transferencias financieras directas con el consiguiente efecto de las fluctuaciones de las tasas de cambio, afectando considerablemente la economía cubana.

Le blocus économique, commercial et financier de Cuba imposé par les Etats-Unis prévoit l'interdiction des transactions commerciales et des opérations monétaires et financières entre les Etats-Unis et Cuba et les ressortissants cubains et le gel de tous les biens appartenant à des ressortissants cubains ou à l'Etat cubain sur le territoire des Etats-Unis.
El bloqueo económico, comercial y financiero a Cuba por los Estados Unidos establece la prohibición de las transacciones comerciales y de operaciones monetario-financieras entre los Estados Unidos y Cuba y sus nacionales, y dispone la congelación de todos los valores propiedad de nacionales cubanos o del Estado cubano en territorio de los Estados Unidos.

À Cuba toute transaction financière associée à des dépôts de fonds et à l'ouverture de comptes bancaires de tout type, ne peut se faire que par l'intermédiaire du système bancaire cubain.
En Cuba toda transacción financiera, relacionada con la captación de depósitos y la apertura de cuentas bancarias de cualquier tipo, se realiza solamente a través de los Bancos del Sistema Bancario Cubano.

Dans le secteur de l'alimentation et de la santé, domaines les plus essentiels pour la population cubaine et leurs conditions de vie, le blocus a entraîné un impact financier de 106 millions de dollars et 39 millions de dollars, respectivement, au cours de la période de mai 2012 et d'avril 2013 en raison de l'augmentation des coûts de transaction élevé.
En los sectores de la salud y la alimentación, que son los más sensibles en lo que respecta a la población cubana y sus condiciones de vida, el efecto financiero del bloqueo se cifró en 106 millones de dólares y 39 millones de dólares, respectivamente, entre mayo de 2012 y abril de 2013 debido al aumento de los costos de transacción.