Que Veut Dire TRANSFORME EN CAUCHEMAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• convierte en pesadilla

Exemples d'utilisation de Transforme en cauchemar en Français et leurs traductions en Espagnol

Et c'est alors que le rêve se transforme en cauchemar.
Y luego tú sueño se convierte en pesadilla.

Avant que ce rêve ne se transforme en cauchemar, nous devons donner arrêter ce processus.
Antes de que este sueño se convierta en pesadilla, debemos pedir que se detenga este proceso.

La présence de Nomad à bord se transforme en cauchemar.
La presencia de Nomad se ha vuelto una pesadilla.

Les pays membres de l'Union européenne doivent prendre des mesures d'urgence pour éviter que la crise se transforme en cauchemar.
Los países miembros de la Unión Europea deben adoptar medi das urgentes para evitar que la crisis se transforme en pesadilla.

Est-ce que ce beau rêve se transforme en cauchemar?
¿Podrá este hermoso sueño convertirse en una pesadilla?

Tout ce que je sais, c'est qu'enfin je travaille à un stand de fast food du supermarché, Ce qui est génial, Mais maintenant, mon rêve se transforme en cauchemar!
¡Todo lo que sé es que finalmente estoy trabajando… en un puesto de comida rápida en el centro comercial… lo cual es genial, pero ahora mi sueño se convierte en una pesadilla!

Il faut que tu les quittes avant que ça se transforme en cauchemar.
Tienes que salir de todo esto antes de que esto se convierta en una calamidad total.

Si nous introduisons cela sur toute la ligne, je crains que notre rêve se transforme en cauchemar.
Si vamos a introducirla para todas las líneas, me temo que el bello sueño se transformará en una pesadilla.

Il arrive un moment où l'on accepte que le rêve se transforme en cauchemar.
En algún momento, quizás aceptamos que el sueño se convirtió en pesadilla.

Tu vien ici avec un petit problème, et elle te le transforme en cauchemar.
Vienes con un pequeño problema y ella lo transforma en una pesadilla. No lo dije en serio.

Il faut d'abord arrêter le démon chasseur avant que la ville ne se transforme en cauchemar.
Pero primero creo que hay que detener al rastreador antes de que toda la ciudad se convierta en una pesadilla,¿no creéis?

Ces événements ne devraient en aucun cas faire oublier la politique actuelle israélienne d'implantation de colonies dans les localités et villages palestiniens, qui transforme en cauchemar la vie de millions de Palestiniens.
Esos acontecimientos en todo caso no deberían distraer la atención de la política de asentamientos que Israel sigue aplicando en ciudades y aldeas palestinas, por la cual las vidas de millones de palestinos se han transformado en una pesadilla.

Cette vision fataliste est dangereuse et pourrait se transformer en cauchemar s'accomplissant de lui-même.
Esta visión fatalista es trágica y se puede convertir en una pesadilla autocumplida.

Et si le rêve se transformait en cauchemar?
¿Si el sueño se vuelve pesadilla?

Et votre rêve se transforma en cauchemar.
Tu sueño se transformo en una pesadilla.

Journée idyllique qui se transforma en cauchemar.
Una idílica tarde de verano se convirtió en una pesadilla.

Car les rêves se transforment en cauchemars.
Porque los sueños se convierten en pesadillas.

Eh bien, parfois, les rêves se transforment en cauchemars, Lou!
Bueno, a veces los sueños se convierten en pesadillas, Lou!

Si l'infrastructure est rudimentaire ou a été sérieusement endommagée, les secours aux sinistrés se transforment en cauchemar.
Si la infraestructura es rudimentaria o ha sufrido grandes daños, socorrer a los damnificados se convierte en una pesadilla.

D'accord, mais ça doit valoir le coup parce que cette chose s'est déjà transformée en cauchemar bureaucratique.
Esta bien, pero mejor que valga la pena, porque esto se está convirtiendo en una pesadilla burocrática.

Et je répète ce que j'ai dit souvent: un élargissement mal préparé équivaudrait à transformer en cauchemar ce que je considère en réalité comme une chance historique pour l'Europe.
Y repito lo que he manifestado a menudo: una ampliación mal preparada equivaldría a transformar en pesadilla lo que, en realidad, considero una oportunidad histórica para Europa.

Prenons garde que les mirages à l'Est ne se transforment en cauchemars au Sud, sinon en convulsions dans le monde entier!
Hay que impedir que los espejismos en el Este se transformen en pesadillas en el Sur, o en convulsiones en el mundo entero!

L'Histoire, pourtant, nous montre combien les rêves idéologiques se transforment en cauchemars bine réels.
La historia, sin embargo, nos demuestra muy bien cómo los sueños ideológicos se transforman en pesadillas reales.

Son rêve avait pourtant failli se transformer en cauchemar dans l'avant-dernière spéciale, lorsqu'il cassait une jante de sa Toyota Yaris alors qu'il était confortablement installé en tête de l'épreuve.
Su sueño casi se convirtió en una pesadilla en la penúltima especial cuando, pese a disfrutar de una cómoda ventaja, rompió una llanta de su Toyota Yaris WRC que exigió cambiar rápidamente el neumático.

Son rêve avait pourtant failli se transformer en cauchemar dans l'avant-dernière spéciale, lorsqu'il cassait une jante de sa Toyota Yaris alors qu'il était confortablement installé en tête de l'épreuve.« Je suis seulement entré un peu tôt dans un virage».
Su sueño casi se convirtió en una pesadilla en la penúltima especial cuando, pese a disfrutar de una cómoda ventaja, rompió una llanta de su Toyota Yaris WRC que exigió cambiar rápidamente el neumático."Entré antes de tiempo en una curva.

Paul Radin, vendeur de rêve, assis sur les gravats, conséquences de ses actes, imaginant qu'il est le dernier homme sur terre. Condamné à sa perte dans une solitude infinie, parce qu'une farce s'est transformée en cauchemar.
El Sr. Paul Radin, un comerciante de fantasías,… sentado en los escombros de su propia creación,… imaginando que es el último hombre sobre la Tierra,… condenado a la perdición de la indecible soledad… a causa de una broma pesada que se ha convertido en una pesadilla.

Le 24 septembre, dans le dernier discours qu'il a prononcé avant de quitter ses fonctions d'Ambassadeur des États-Unis en Israël, M. Martin Indyk a fait observer que, certains jours, le processus de paix d'Oslo, entamé en 1992, semblait se transformer en cauchemar.
El 24 de septiembre, en su alocución final antes de abandonar su cargo, el Sr. Martin Indyk embajador estadounidense en Israel, manifestó que había días en que parecía que el proceso de paz de Oslo, iniciado en 1992, se convertía en una pesadilla.

Mais tous ces rêves se transformèrent en cauchemar, lorsque le 29 juillet 1965, les chacals du dictateur René Barrientos Ortuño, obéissant à des ordres directs de la Junte Militaire et de la CIA, assassinèrent César Lora, d'un tir dans le front et d'une phrase qui disait:«Mort aux subversifs».
Mas todo este sueño se tornó en pesadilla, cuando el 29 de julio de 1965, los chacales del dictador René Barrientos Ortuño, por órdenes expresas de la Junta Militar y la CIA., asesinaron a César Lora, con un disparo en la frente y una sentencia que decía:«Muerte a los subversores».

Malheureusement, ce qui était apparu comme un espoir s'est à nouveau transformé en cauchemar lorsque, en réponse à cette proposition de la médiation internationale, les Forces démocratiques unies de l'ex-Président Sassou Nguesso ont brisé l'espoir en exigeant que le Premier Vice-Président soit un des leurs et qu'il exerce cumulativement à ces fonctions de Premier Vice-Président, celles de Premier Ministre et de Ministre de la défense.
Por desgracia, lo que había empezado a tomar forma de esperanza se volvió a transformar en una pesadilla cuando, en respuesta a esta propuesta del Comité Internacional de Mediación, las Fuerzas Democráticas Unidas del ex Presidente Sassou-Nguesso acabaron con la esperanza al exigir que el Primer Vicepresidente, que también ejercería funciones de Primer Ministro y de Ministro de Defensa, fuera uno de los suyos.

Le rêve américain s'est transformé en cauchemar pour des milliers d'immigrants aux Etats-Unis, avec ou sans papiers, qui restent incarcérés des mois et des années dans des centres de rétention de migrants(en anglais), à travers le pays, dans l'attente de procès et d'expulsions, alors qu'il n'ont souvent pas commis de délit plus grave qu'une infraction au code de la route ou eu une contravention.
El sueño americano se ha convertido en pesadilla para miles de inmigrantes documentados e indocumentados en los Estados Unidos, encarcelados durante meses y años en instalaciones de detención migratoria en todo el país, esperando por juicios y deportaciones, por lo general sin haber cometido mayor crimen que una infracción de tránsito o un delito menor.

Comment utiliser "transforme en cauchemar" dans une phrase

L’eldorado chinois se transforme en cauchemar pour Apple.

Cette fête se transforme en cauchemar pour les voisins.

Comment Ikea se transforme en cauchemar pour les couples.

Il est un rêve qui se transforme en cauchemar parfois.

Sauf que le bonheur promis se transforme en cauchemar éveillé.

Le voyage se transforme en cauchemar pour les autres passagers.

Quand l'invitation à une fête se transforme en cauchemar !

Vous avez peur que votre escapade se transforme en cauchemar ?

La traversée se transforme en cauchemar en raison des conditions climatiques.

Mais ce rêve fou se transforme en cauchemar et Vogel devient...