Que Veut Dire TRANSFORMERAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transformarían
• convertirían

Exemples d'utilisation de Transformeraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Parce que sinon, tôt ou tard, ils le transformeraient en ça.
Porque si no lo hacíamos, tarde o temprano, lo convertirían en algo así.

Les ultraviolets se transformeraient en rayons-X donc vous feriez mieux d'avoir quelques protections devant vous.
La radiación típicamente ultravioleta, se convertiría en rayos X, por tanto seria necesaria una protección.

J'imagine que les rues de cette ville se transformeraient en zones de guerre.
Supongo que las calles de nuestra ciudad se convertirían en una zona de guerra.

Quand M. Idaki Shin exprima le monde trois étapes avant l'éclat grand dans con concert, notre monde actuel, des circonstances d'alentour et des conditions internes de l'humanité se transformeraient en une nouvelle.
Cuando el Sr. Idaki Shin expresó el mundo tres etapas antes del estallido grande en su concierto, nuestro mundo actual, circunstancias circundantes y condiciones internas de la humanidad se transformarían a sí mismas en una nueva.

J'ai toujours pensé que les ETS ne transformeraient pas notre industrie, nos activités pour réduire leurs empreintes écologiques.
Siempre he creido que los regímenes de comercio de derechos de emisión no transformarían la industria ni nuestras actividades para reducir su impacto medioambiental.

Qui aurait pensé qu'Eddie Latekka et son escouade de singes me transformeraient en pochetronne?
¿Quién podría imaginar que Eddie Latekka y su grupo de monos me volvería en una bebedora diurna?

Les gisements de tourbe, restes d'une ancienne végétation, se transformeraient en un type de charbon s'ils étaient soumis à une température et à une pression appropriées.
Los yacimientos de turba, restos de una antigua vegetación, se convertirían en un tipo de carbón si fueran sometidos a una presión y a una temperatura adecuadas.

Maintenant que nous avions été autorisées à manifester notre nature vraie, naturellement les sociétés humaines se transformeraient en des autres nouvelles.
Ahora que se nos permitía manifestar nuestra naturaleza verdadera, naturalmente las sociedades humanas se transformarían en nuevas.

Or, certains gouvernements ont proposé de dangereuses révisions qui transformeraient la Convention en un instrument qui étendrait la propriété commerciale de la culture.
Pues bien, algunos gobiernos propusieron revisiones peligrosas que convertirían la Convención en un instrumento que ampliase la propiedad comercial de la cultura.

Selon les informations communiquées par les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, en particulier la surpopulation et le manque de nourriture, d'hygiène de base et de soins médicaux, transformeraient les prisons du pays en véritables pièges mortels.
Según la información recibida de los organismos y programas de las Naciones Unidas, se dice que las condiciones de detención, en particular el hacinamiento, la penuria de alimentos, la falta de la higiene esencial y de asistencia médica en las prisiones está transformando éstas en verdaderas trampas mortales.

Il serait possible de créer en Afrique un tissu de petites et moyennes industries qui transformeraient les matières premières locales dans des conditions de compétitivité indéniable.
África puede establecer una red de industrias pequeñas y medianas para elaborar materia prima nacional en condiciones verdaderamente competitivas.

L'Association est favorable à l'Engagement de Tunis, qui vise à créer une société de l'information axée sur le développement dans laquelle l'accès aux données d'information sur les marchés et l'abaissement des coûts de transaction au bénéfice des agriculteurs et négociants pauvres transformeraient les avantages en croissance économique.
La Asociación apoya el Compromiso de Túnez de construir una sociedad de la información orientada hacia el desarrollo, en la que el acceso a la información sobre los mercados y los costos de transacciones más bajos para los agricultores y comerciantes de escasos recursos transformen los beneficios en crecimiento económico.

À l'intérieur de la centrale, des cellules de levure transformeraient le dioxyde de carbone, émis lors de la combustion du charbon, en matières premières destinées aux carrelages et à d'autres matériaux de construction.
En el interior de la planta, hongos de levadura de diseño transforman el dióxido de carbono liberado durante la combustión del carbón en materias primas para cerámicas de piso y otros insumos para la construcción.

Lénine voyait l'agriculture privée comme une source de mentalités capitalistes et espérait remplacer les fermes par des sovkhozes ou des kolkhozes qui transformeraient les ouvriers agricoles en prolétaires, qui seraient collectifs par nature.
Lenin vio la agricultura privada como fuente de mentalidad capitalista y esperaba reemplazar las granjas, ya sea con sovjoses que convertiría a los agricultores en trabajadores"proletarios" o koljoses que, por lo menos, tienen un carácter colectivo.

Tels qu'ils ont été définis par le Secrétariat, les contrats de durée déterminée se transformeraient en une longue période d'essai, qui durerait jusqu'à l'octroi d'un contrat continu, qui dans la pratique serait permanent.
Los contratos de plazo fijo, tal como lo formula la Secretaría, se convertirían en contratos de prueba a largo plazo que durarían hasta que el funcionario recibiera un contrato continuo, que en realidad sería un contrato permanente.

Il y a quelques années, par exemple, le monde considérait, plein d'attente, les nations et les sociétés qui étaient pénétrées d'une énergie nouvelle laissant entrevoir l'avènement d'une ère nouvelle et dynamique dans laquelle nos sociétés réaliseraient enfin leur potentiel de paix et se transformeraient en un environnement mondial positif.
Hace algunos años, por ejemplo, el mundo presenció con esperanza y expectativa cómo las naciones y las sociedades recibían una nueva energía, que entrañaba la promesa de una nueva era dinámica en la que nuestras sociedades podrían lograr el potencial de paz y el medio ambiente global se transformaría en forma positiva.

S'ils ouvraient leur cœur à Jésus, la vie et l'amour de Dieu demeureraient en eux et les transformeraient à son image; ainsi, par le don gratuit de Dieu, ils posséderaient la justice exigée par la loi.
Si querían abrir sus corazones para recibir plenamente a Cristo, entonces la vida misma de Dios, su amor, moraría en ellos, transformándolos a su semejanza; así, por el don generoso, de Dios, poseerían la justicia exigida por la ley.

Vu ces événements, des mesures s'imposent pour combattre cette spéculation scandaleuse, notamment la proposition que nous avons déposée relative à l'introduction d'une taxe payable dans tous les États membres qui s'applique seulement aux profits spéculatifs générés par l'effet des stocks et qui les transformeraient en recettes publiques.
Teniendo en cuenta lo anterior, necesitamos medidas para combatir esta especulación escandalosa, en particular la propuesta que hemos presentado para que en cada Estado miembro se introduzca un impuesto que se aplicará exclusivamente a los beneficios especulativos obtenidos por efecto de la acumulación de reservas y que se transformarán en ingresos públicos.

Il existe d'énormes possibilités inexploitées de création d'emplois formels et décents qui transformeraient les entrepreneurs poussés par la nécessité en entrepreneurs poussés par les possibilités qu'offre le marché.
Existe un gran potencial sin explotar para la creación de empleos formales y decentes mediante la transformación de empresarios impulsados por la necesidad en empresarios impulsados por la oportunidad.

Il était prévu qu'après le 1er janvier 1998, c'est-à-dire à l'issue de la réforme politique, le Conservatoire général des monuments historiques aurait le statut d'organe central de l'Administration nationale et que les 49 bureaux de voïvodie du Service national de la protection des monuments historiques se transformeraient en seize branches de la nouvelle administration, selon le récent découpage des voïvodies.
Se había planeado que después del 1º de enero de 1999, como resultado de la reforma política, el Conservador General de Monumentos Históricos adquiriría la calidad de responsable de un órgano de la administración central y las 49 delegaciones del Servicio Estatal de Protección de los Monumentos Históricos en los voivodados se transformarían en 16 delegaciones del Servicio de Protección de los Monumentos Históricos en los voivodados, de conformidad con el nuevo número de voivodados.

Imaginons combien de cas d'entreprises pourraient être soumis à cette Assemblée et la transformeraient, comme maintenant, en une Assemblée entre syndicats et patrons où personne n'a les dossiers, où personne ne peut juger sur pièces.
Imaginemos cuántos casos de empresas podrían someterse a esta Asamblea, convirtiéndola, como ahora, en una Asamblea de sindicados y empresarios, en la que nadie tiene los expedientes y nadie puede juzgar con documentos en la mano.

Selon certaines sources, le Congrès américain ne veut pas ratifier le protocole maintenant parce qu'il ne veut pas réduire les émissions aux États-Unis. Nous devons tout faire pour y parvenir aussitôt que possible, sans toutefois faire des concessions qui transformeraient finalement ce protocole en un instrument qui permet davantage d'émissions de gaz à effet de serre.
Según algunas fuentes, el Congreso americano no quiere ahora ratificar el protocolo por no aceptar que se reduzcan las emisiones de los EE.UU. Debemos insistir en que esto se haga cuanto antes, sin consentir que este protocolo se convierta finalmente en un instrumento que continúe permitiendo las emisiones de gases de efecto invernadero.

Hayman a finalement pris les rênes de la gestion de Giorgio Beverly Hills en 1962 et planté immédiatement les premières graines qui transformeraient cette enclave de mode laidback erstwhile en une destination de magasinage de calibre mondial qui rivalisera finalement Rue du Faubourg Saint-Honore de Paris, Bond Street de Londres et la Cinquième Avenue de New York.
Hayman finalmente tomó las riendas de la gestión de Giorgio Beverly Hills en 1962 y inmediatamente plantó las primeras semillas que transformarían este enclave de moda laidback antiguos en un destino de clase mundial comercial que eventualmente será rival Rue du Faubourg Saint-Honoré de París, Bond Street de Londres y la Quinta Avenida de Nueva York.

D'autres ont indiqué que le projet de programme ne traitait pas de manière adéquate le rôle des centres d'information et ont estimé que les progrès des technologies modernes de la communication transformeraient le rôle des centres d'information dans certains pays, et pourraient rendre ces centres inutiles dans certains cas.
Otras delegaciones indicaron que en el proyecto de programa no se consignaba debidamente el papel de los centros de información y consideraron que los adelantos de las modernas tecnologías en materia de comunicaciones transformarían el papel de los centros de información en determinados países, haciéndolos innecesarios en algunos casos.

L'importance potentielle de ceci est assez remarquable: si des économies de 10% pouvaient être réalisées, cela signifierait que 5 pays transformeraient leur déficit budgétaire en surplus et qu'aucun État membre de la zone euro n'afficherait un déficit du secteur public qui dépasserait le seuil de 3% du pacte de stabilité et de croissance!
La importancia potencial de esto es notable: si se pudiera ahorrar el 10%, cinco países podrían transformar su déficit presupuestario en superávit y ningún Estado miembro de la eurozona tendría un déficit del sector público que excediese el límite del 3% impuesto por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento!

L'Église et des organisations de la société civile ont pris des initiatives importantes visant à construire 1 million de petites citernes familiales destinées au stockage de l'eau, qui transformeraient les conditions de vie des familles habitant cette région aride; c'est là un exemple de ce qui peut être fait pour promouvoir le droit à l'alimentation et à l'eau.
La Iglesia y organizaciones de la sociedad civil han adoptado iniciativas importantes para la construcción de un millón de pequeñas cisternas familiares que transformarán las condiciones de vida de los residentes en esta región; se pone así de manifiesto lo que se puede hacer para mejorar el ejercicio del derecho a la alimentación y al agua.

Les jours de préparation pour chaque concert étaient pleins d'expérience importante en sachant que le jour du concert des énergies obscures se transformeraient en une lumière brillante, la tristesse serait nourrie par le véritable amour, les être humains seraient libérés de poids de l'histoire passée et les gens réaliseraient une vie contente et glorieuse.
Los días de preparación para cada concierto estaban llenos de experiencia importante sabiendo que en el día del concierto energías oscuras se transformarían en una luz brillante, la tristeza sería nutrida por el amor veraz, los seres humanos serían liberados de cargas de la historia pasada y la gente realizaría una vida contenta y gloriosa.

Des flux de capitaux iraient s'investir exclusivement dans les pays à monnaie forte et aux structures industrielles développées, tandis que les pays à monnaie faible se transformeraient en"parcs touristiques" et que les régions en déclin connaîtraient une"désertification accélérée": tels sont les spectres qu'agitent les détracteurs du marché unifié de 1992.
Los flujos de capitales serían invertidos exclusivamente en los países con moneda fuerte y con estructuras industriales desarrolladas, mientras que los países con moneda débil se transformarían en parques turísticos y las regiones en declive experimentarían una despoblación acelerada: tales son los espectros que agitan los detractores del mer cado único de 1992.

Il ne faut pas que ce soit un instrument inapproprié permettant d'introduire des formes de discrimination en matière de coûts et de garanties, qui transformeraient le contrat flexible en une sorte de base ou de raccourci vers un dumping social qui n'a rien à voir avec les exigences en matière de compétitivité et qui transforme les défis en termes de compétitivité en défis concernant une simple concurrence en termes de coûts.
No debe ser, en cambio, un instrumento impropio para introducir formas de discriminación en materia de costes y salvaguardas, que transformarían el contrato flexible en un fundamento o un atajo para el dumping social, sin relación alguna con las exigencias de la competitividad y que transforma el reto de la competencia en una mera competencia de costes.