Exemples d'utilisation de Transformarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me transformarán en él.
Si el meme prospera, nuestras leyes, nuestras normas,nuestra sociedad, se transformarán.
Si les mèmes prospèrent, nos lois, nos normes,notre société se transformerons.Las mujeres transformarán el mundo.
Transformarán a los prisioneros en jabón.
Empezamos a preguntarnos cuándo se transformarán en propuestas legislativas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transformar el mundo
transformar la sociedad
transformar la economía
transformar el sistema
transformar la vida
el producto transformadoproteínas animales transformadasfrutas y hortalizas transformadaspara transformar el mundo
una vida transformada
Plus
Nos transformarán en carne picada.
Ils nous transformeront en viande hachée.Los autos sin conductor y los aviones sin piloto pronto transformarán muchas industrias.
Son como los gusanos que transformarán nuestros cuerpos en abono, que después serán plantas.
Ils sont comme des vers… qui transforment nos corps en engrais, qui à son tour se transforme en plantes.En lugar de tirarlos,podemos darlos a los insectos que los transformarán de un modo muy impresionante.
Au lieu de les jeter,on peut les donner à des insectes qui vont les transformer d'une façon tout à fait étonnante.Sus torrentes se transformarán en resina y su suelo en azufre; su tierra se convertirá en resina ardiente.
Las fuerzas competitivas que quedarán liberadas transformarán la Comunidad que hoy conocemos.
Les forces de la concurrence, libérées, métamorphoseront la Communauté, nous le savons dès aujourd'hui.Las masas trabajadoras se transformarán en héroes y entonces las mujeres van a empezar a dejar caer su ropa interior como debutantes.
Les travailleurs se transforment en héros… et leurs petites femmes font tomber leurs culottes comme des débutantes.También está el espectáculo de los cambios de la tierra queserán bastante grandes, y transformarán vuestra Tierra en una total belleza.
Il y a aussi le spectacle du changement terrestre,qui sera considérable et transformera votre Terre en une beauté absolue.Esas acciones también transformarán vuestro aire y proporcionarán los medios para limpiar vuestros contaminados océanos y continentes.
Ces actions vont également transformer l'air et fournir les moyens de décontaminer la pollution des océans et des continents.Estáis en un tiempo especial.Dentro de poco ocurrirán cosas que transformarán enormemente lo que ahora pensáis como algo permanente.
Vous vivez des moments trèsspéciaux. Brièvement, ce qui arrivera transformera grandement ce que vous pensez comme étant« permanent».TARGET2 y la SEPA transformarán el mercado de pagos de la zona del euro, reforzando su dinamismo y eficiencia de costes.
Target 2 et le SEPA vont transformer le marché des paiements de la zone euro, le rendant plus dynamique et accroissant son efficience en matière de coûts.De hecho, a través de la preparación y la inclusión,esos importantes objetivos se transformarán en el progreso económico sostenible para todos.
En effet, c'est grâce à la préparation et à l'inclusion queces objectifs majeurs se mueront en progrès économique durable pour tous.Asimismo, se están considerando leyes que transformarán todos los sectores de la educación, que apuntan igualmente a los objetivos del Milenio.
De même,nous envisageons d'élaborer des lois visant à transformer tout le secteur de l'éducation et Una población plenamente informada y educada, yun rápido crecimiento de la transparencia en el gobierno, transformarán el actual cenagal.
Une population pleinement informée et éduquée,ainsi qu'une transparence croissante dans le gouvernement transformera votre pagaille actuelle.Por conducto del Tribunal, esos imperativos se transformarán de principios abstractos en mandatos ineludibles.
Grâce au Tribunal, ces impératifs, de principes abstraits qu'ils De este modo, el año que viene, cuando debatan a propósito del programa de trabajo para 1987,los atisbos de optimismo se transformarán en una mayor dosis del mismo.
Et alors, l'année prochaine, lorsque vous débattrez du programme de travail pour 1987,le zeste d'optimisme se transformera en une meilleure dose d'optimisme.Además, diferentes actividades relacionadas entre sí transformarán los insumos en productos y ayudarán a encontrar oportunidades bien orientadas y prioritarias para introducir mejoras.
En outre,des ensembles d'activités interdépendantes et imbriquées qui transforment les apports en produits déboucheraient sur des possibilités ciblées et hiérarchisées d'amélioration.A finales de 1990, ya habíamos puesto en funcionamiento todos losprogramas operativos plurianuales que transformarán las EAC en una acción sobre el terreno.
A la fin de 1990, nous avions mis en place presque tous lesprogrammes opérationnels pluriannuels qui vont transformer les CCA en une action sur le terrain.Esa diferencia provocarágrandes superávits exteriores que transformarán a China de la“fábrica del mundo” en la“inversora del mundo”.
Le différentiel génèrerad'importants excédents extérieurs qui feront évoluer la Chine du statut« d'usine du monde» à celui« d'investisseur mondial.».Hemos creado un sistema circular que nos permite entregarles el residuotextil de nuestra cadena de producción que ellos transformarán en esta nueva fibra.
Nous avons créé un système circulaire qui permet de lui remettre les chutes detissu de notre chaîne de production afin de les transformer et fabriquer cette nouvelle fibre.Nos estamos moviendo rápidamente para segar la codicia queha retrasado acciones que transformarán claramente la naturaleza de cómo distribuye su riqueza vuestra sociedad global.
Nous agissons rapidement afin d'arrêter l'avidité,ralentissant les actions devant clairement transformer la façon dont votre société mondiale distribue ses richesses.Para ayudarnos en este proceso de ser más REAL y AUTENTICO,aquí están algunos antídotos fáciles que transformarán poderosamente nuestros viejos problemas.
Afin de faciliter notre processus d¹authenticité, pour devenir REEL et VRAI, voici quelques antidotesfaciles qui ont le pouvoir de transformer les vieux problèmes.Para la base de datos, las muestras de uva fresca que vayan a analizarse se obtendrán,tratarán y transformarán en vino de conformidad con las instrucciones enunciadas en el anexo I.
Pour la banque de données, les échantillons de raisins frais à analyser sont prélevés,traités et transformés en vin conformément aux instructions énoncées à l'annexe I.Descubra el impacto de la tecnologías de vanguardia Muchas empresas no entienden cómo la adopción detecnologías inteligentes de vanguardia transformarán sus operaciones a una escala integral.
Impact des technologies de périphérie De nombreuses entreprises ne comprennent pas comment les technologies depériphérie intelligentes peuvent transformer leurs opérations de manière extensive.Los nuevos procedimientos presupuestarios establecidos por el Tratado de Lisboa son, sin lugar a dudas,los que realmente transformarán a la Unión Europea, en términos institucionales, en un súper-Estado.
Par écrit.- Les nouvelles procédures budgétaires inscrites dans le traité de Lisbonne sont sans doute,sur un plan institutionnel, ce qui transforme réellement l'Union européenne en un super-État.
