Exemples d'utilisation de A transformar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero solo vamos a transformarlos,¿verdad?
A transformarse en un cara azul con tridente.
La Unión Monetaria va a transformar Europa.
Me voy a transformar en Al Pacino, en Serpico.
Sus cuerpos, como el de Jesús, habían empezado a transformar.
Leurs corps, comme celle de Jésus, avaient commencé à être transformé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transformar el mundo
transformar la sociedad
transformar la economía
transformar el sistema
transformar la vida
el producto transformadoproteínas animales transformadasfrutas y hortalizas transformadaspara transformar el mundo
una vida transformada
Plus
Voy a transformar esta momia en cien palomas de vuelo!
Je vais changer cette momie en cent colombes!Y luego la piel comienza a transformarse en otros materiales.
Voy a transformarlos de payasos en un equipo de fútbol.
El Parlamento está obligado a transformar las directivas en leyes alemanas.
Voy a transformarla de la escoria de la sociedad a capitana de la Industria!
Lo que era una colaboración puntual se empieza a transformar en su nuevo grupo.
Hayley volverá a transformarse de nuevo con la luna llena.
Pero mayormente porque quiero ver cuandoOptimus Prime se vuelva a transformar en un trailer.
Parce que je veux voir quandOptimus Prime se transformera en remorque.El informe del Secretario General contribuye a transformar la responsabilidad de proteger en un concepto operacional.
Le rapport du Secrétaire général contribue à faire de la responsabilité de protéger un concept opérationnel.El Presidente invitó a todos los ciudadanos de Sierra Leona a que contribuyeran a transformar el país.
El gran problema es¿cómo vamos a transformar a Nandu en Vikki Grover?
Le gros problème c'est, comment allons-nous transformer Nandu en Vikki Grover?Esta transformación requiere de grandes instalaciones inicialmente para la transformación de gas natural para GNL,y al llegar a transformar el gas natural GNL.
Cette transformation nécessite d'importantes installations au départ Todos en esta habitación están ayudando a transformar vidas con el trabajo que realizan a diario.
Esta lucha va ligada a transformar la democracia formal y controlada por pequeños grupos de poder, por una democracia real, inclusiva: una democracia«de alta intensidad».
Cette lutte va de pair avec la transformation de la démocratie formelle entre les mains d'oligarchies en une démocratie réelle, de l'intégration, une démocratie«de grande intensité».La simple presenciade las nuevas agrupaciones no va a transformar el escenario político.
Nuestro curso de acción está destinado a transformar a Ucrania en un pilar de estabilidad en materia de política, prosperidad económica y renacimiento cultural.
Cette action est bien sûr destinée à faire de l'Ukraine un pilier de stabilité politique, de prospérité économique et de renaissance culturelle.¿Cómo pueden las TIC contribuir de unaforma tan importante a transformar nuestra economía?
De quelle manière La decisión contribuirá también a transformar América central en una zona de paz, libertad, democracia y desarrollo.».
Elle contribuera également à la transformation de l'Amérique centrale en une zone de paix, de liberté, de démocratie et de développe ment.».En el debate que tuvo lugar a continuación,la Comisión señaló que los esfuerzos encaminados a transformar las instituciones públicas no solían ser neutrales.
Lors des débats, le Comité a constaté quel'action menée pour transformer les institutions n'était en général pas neutre.En el Pakistán estamos decididos a transformar en realidad la visión de nuestro padre fundador el Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah: un Estado islámico, progresista, moderno y democrático.
Au Pakistan, nous sommes décidés à traduire dans la réalité la vision de notre père fondateur, le Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah- celle d'un État islamique progressiste, moderne et démocratique.Juntos transferimos conocimiento, diseminamos información,e institucionalizamos el proceso destinado a transformar los esfuerzos en la lucha contra la trata en Baréin.
Ensemble, nous avons transférédes connaissances, sensibilisé et institutionnalisé les processus pour transformer les efforts anti-traite au Bahreïn.El Sr. Jonas Savimbi ha demostrado queno está dispuesto a transformar a la UNITA en un partido político de carácter civil.
Jonas Savimbi a prouvé sa réticence à faire de l'UNITA un parti politique civil.Hay que actuar de manera más deliberada para lograr la transferenciade tecnología, que puede llevar a transformar la estructura económica y la industrialización.
Il faut délibérément adopter des mesures qui permettent un transfert de technologie,ce qui pourrait alors conduire à la transformation de La Comunidad Europea ysus Estados miembros están decididos a transformar los compromisos asumidos en Kyoto en medidas y logros concretos.
La Communauté européenne etses États membres sont déterminés à traduire les engagements pris Exitosamente aplicadas, las nuevas tecnologías pueden acelerar el desarrollo de un país yayudar a transformar las perspectivas socioeconómicas de sus habitantes.
Lorsqu'elles sont bien appliquées, 
