Exemples d'utilisation de Transposition de cette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La transposition de cette directive ne sera pas chose aisée.
La transposición de esta Directiva no va a resultar sencilla.La Commission européenne propose maintenant une nouvelle directive dans le seul but de reporter de quatre ans la transposition de cette directive.
La Comisión Europea está proponiendo ahora una nueva Directiva con el único propósito La transposition de cette directive supposait une modificationde l'article 8 de la Constitution.
La transposición de esta Directiva suponía una modificación del artículo 8 Des discussions ont lieu entre la Commission européenne et le Danemark, etl'on attend de ce dernier qu'il annonce la transposition de cette directive dans son droit national.
La cuestión se está debatiendo entre la Comisión Europea y Dinamarca,y esperamos que Dinamarca anuncie la incorporación de esta directiva a su derecho nacional.Actuellement, un groupe de travail s'occupe de la transposition de cette Directive; les dispositions nécessaires pour la conduite d'essais cliniques de médicaments doivent être fixées.
Actualmente, un grupo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
À présent, il revient aux institutions concernées,au Conseil et aux États membres de garantir que la transposition de cette directive soit effectuée aussi rapidement que possible.
Ahora corresponde a las instituciones interesadas, elConsejo y los Estados miembros, velar por que la transposición de esta Directiva se lleve a cabo la antes posible.Des retards sont intervenus dans la transposition de cette directive dans le droit national de certains États membres,ce qui témoigne des problèmes qu'a suscités sa mise en œuvre, en particulier dans l'industrie.
Se han producido demoras en la transposición de esta directiva en la legislación nacional Les difficultés sont bien connues et la Commission devrait établir une liste des points de blocage etanalyser les aspects problématiques détectés dans la transposition de cette importante mesure du marché intérieur.
Las dificultades son bien conocidas, y la Comisión debería enumerar los escollos yanalizar las áreas problemáticas encontradas en la transposición de esta importante provisión del mercado interno.En ce qui concerne la Belgique, la transposition de cette directive supposait une modificationde l'article 8 de la Constitution, qui réservait aux seuls Belges l'exercice des droits politiques, dont le droit de vote.
En Bélgica, la transposición de esa directiva entrañaba una modificación del artículo 8Pour sa part, le Par lement européen, dans une résolution du 6 juillet'3', a déploré les lacunes etretards dans la publication du rapport concernant la transposition de cette directive.
Por su parte, Je voudrais dire à M. Wolf et à l'Assemblée que nous continuerons àveiller de très près à la transposition de cette loi particulière, dans la mesure où son application reflétera la nature transnationale des dispositions.
Querría decir al Sr. Wolf ya la Asamblea que vigilaremos con mucho cuidado la transposición de este acto legislativo, ya que en su aplicación se reflejará el carácter transnacional Toutefois, la transposition de cette directive par les États membres ne s'est pas déroulée de manière uniforme, ce qui a soulevé des questions quant à sa portée et aux dangers concrets associés aux produits.
No obstante, la transposición de esta Directiva por los Estados miembros no se ha realizado La directive 91/439/CEE prévoit que tous les permis de conduire délivrés par les États membres,notamment ceux qui ont été délivrés avant la transposition de cette directive dans les législations nationales, doivent être mutuellement reconnus.
La Directiva 91/439/CEE establece que todos los permisos La transposition de cette prescription aux organisations internationales limiterait l'effet multiplicateur en question et éviterait donc que les contre-mesures adoptées par une organisation internationale aient un impact excessif.
La transposición de ese requisito a las organizaciones internacionales evitaría un efecto multiplicador como el que se acaba A cause de certains retards dans la transposition de cette directive au niveau des États membres, le programme Natura 2000, visant à l'établissement d'un réseau européen de zones protégées, n'a pu, à l'heure actuelle, remplir tous ses objectifs.
Debido a varios retrasos en la incorporación de esta directiva al Derecho En ce quiconcerne la transposition de cette obligation, le deuxième protocole prévoitdans son article18, paragraphe2, pour l'Autriche, un délai de cinq ans, àcompter de l'adoption de l'acte juridique.
Por En conséquence, la transposition de cette interprétation restrictive de la notionde négligence grave aux eaux territoriales ne peut être justifiée que si elle s'impose en raison des engagements internationaux de la Communauté.
Por consiguiente, el traslado de dicha interpretación estricta del conceptoEnfin, en ce qui concerne la période de transposition de cette directive, nous pensons qu'il est important de souligner que nous devrions éviter une période inutilement longue, si nous devons respecter la date butoir pour Kyoto, qui est habituellement fixée entre 2008 et 2012.
Por ultimo, en lo que respecta al periodo Les doutes quant aux conséquences liées à la transposition de cette directive dans les différents États membres ainsi que la suppression du texte de l'amendement qui avait été approuvé par un de nos membres en commission m'ont conduit à m'abstenir.
Afin de faciliter la transposition de cette directive dans les législations nationales, le Conseil des ministres de l'UEMOA a adopté, le 20 mars 2003, la loi uniforme relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux dans les États membres.
Con el fin S'agissant des délais de transposition de cette directive, la commission a décidé, sur ma proposition, de laisser deux années aux États membres, aussi bien pour mettre en uvre la directive que pour appliquer le droit de suite aux droits successoraux dans les pays qui actuellement ne reconnaissent pas le droit de suite.
Respecto a los plazos de aplicación para esta directiva, a propuesta mía la Comisión ha acordado prever dos años en los que los Estados miembros tienen que aplicar la directiva y en los que debe introducirse el derecho de participación hereditario en aquellos países que hasta ahora no conocen el derecho de participación.L'amélioration de la transposition de cette directive nécessitera la diffusionde la reconnaissance des qualifications au moyen des réseaux Solvit et EURES, la promotion de plateformes communes, la mise en œuvre de points de contact efficaces et, tout aussi important, la mise en relation de cette directive avec la directive sur les services.
Para mejorar la transposición de esta directiva es necesaria la divulgación del reconocimiento Il nous revient à présent d'encourager lesÉtats membres à accélérer la transposition de cette directive dans leur droit national(ils disposent pour ce faire de 24 mois à compter du mois d'octobre), même si, personnellement, je souhaiterais qu'ils mettent davantage la priorité sur la transposition d'une directive qui a également un effet direct sur les possibilités de recouvrement des créances, qui peuvent ainsi être consacrées à l'innovation.
Actualmente nos corresponde instar a los Estadosmiembros a que aceleren la transposición de esta Directiva a su derecho nacional( tienen 24 meses para ello a partir Cependant, la transposition de ces directives de 1979 et 1986, dans le droit national.
Sin embargo, la transposición de estas directivas La transposition de cet accord revêt une importance cruciale pour la compétitivité de l'économie européenne.
La transposición de este acuerdo reviste una importancia crucial para la competitividad La transposition de ce mécanisme à plus large échelle, en particulier au niveau européen, est une priorité pour la France.
La transposición de ese mecanismo a mayor escala, en particular a nivel europeo, es una prioridad para Francia.Nous voulons être informés, et pas uniquement de manière automatique par la Commission,mais également des résultats obtenus et de la transposition de ce paquet de directives.
Queremos estar informados, no automáticamente por la comisión,pero queremos conocer los resultados y la transposición de este paquete La transposition de ce mécanisme à plus large échelle reste une priorité, en particulier au niveau européen.
La transposición de ese mecanismo a una escala mayor sigue siendo una prioridad, en particular en el plano europeo.La transposition de ces mesures dans la pratique est le rôle des organisations et chambres d'artisanat.
La transposición de estas medidas en la práctica es el papel que corresponde a las organizaciones y cámaras del artesanado.Je suis aussid'accord avec ceux qui ont souligné que la transposition de ces directives a eu lieu très lentement, voire de manière incorrecte dans certains cas.
Concuerdo también con quienes han subrayado que la transposición de estas directivas se ha hecho
