Exemples d'utilisation de Un certain courage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela révèle un certain courage.
Eso muestra un gran coraje.Cela exige un certain courage politique, car investir dans des pays sortant d'un conflit est risqué.
Para ello hace falta valentía política, dado que invertir en contextos posteriores a un conflicto entraña riesgos.Simples mais nécessitant un certain courage politique.
Simples pero necesita un cierto coraje político.Le trajet commence par un trajet en ascenseur vers le haut de la tour du téléphérique, ce qui, en soi,nécessite un certain courage.
El paseo comienza con un viaje Et bien, cela montre un certain courage, N'est-ce pas?
Asesinato… bueno, para eso se requiere cierto valor¿No es Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bon couragele courage politique
un grand couragedu courage politique
le même couragecourage exceptionnel
vrai couragemère courageun nouveau couragecourage exemplaire
Plus
Il convient de tenir compte de ces violations quoique toute perspective de réparation décenteexige une certaine volonté et un certain courage politique.
Hay que tener en cuenta estas violaciones, aunque toda posibilidad de reparación, si pretende ser honesta,exige Nous savons qu'il fallait un certain courage, que ce n'était pas populaire.
Sabemos que hacía falta una cierta valentía, que no era popular.Celle-ci, a-t-il encore souligné, a fait le« choix logique» de conserver et de gérer ses ressources de pêche par l'intermédiaire d'une politique commune,dont la mise au point a requis un certain«courage politique».
Esta, subrayó también, ha hecho una«opción lógica» de conservar y administrar sus recursos de pesca por medio de Cela demandera un certain courage politique et des concessions de notre part.
Eso exigirá cierto coraje político y también concesiones por nuestra parte.Développement de carrière-en son temps pour un changement Il ya un certain courage nécessaire pour entendre votre intestin.
El desarrollo de la carrera-a la hora de Pourtant, il faut également un certain courage pour défendre la tolérance elle-même contre tous les«mots guerriers»(selon l'expression d'Érasme) et autres factions qui tentent de gagner notre enthousiasme.
Sin embargo, también hay un cierto valor de inactividad necesario para defender la tolerancia contra todos los"guerreros de la palabra"(frase de Erasmus) y facciones que compiten por nuestro entusiasmo.Elle débute par une information et une rééducation des mentalités et un certain courage politique des gouvernants des peuples victimes.
Esta solución empieza por la información y la reeducación de las mentalidades y exige cierto valor político de los gobiernos de los pueblos víctimas.La communauté internationale et les Etats qui ont bénéficié de l'esclavage ont reconnu le préjudice causé aux populations victimes et le pardon demandé à l'Afrique, fût-il par le souverain pontife, ne suffit pas pour effacer le forfait et anéantir les conséquences qui ont pour nom pauvreté absolue, sous-développement, misère, maladie, ignorance, etc. Il convient de tenir compte de ces violations bien que toute perspective de réparation décenteexige une certaine volonté et un certain courage politique.
La comunidad internacional y los Estados que se beneficiaron de la esclavitud han reconocido el perjuicio causado a las poblaciones víctimas, pero pedir perdón a Africa, aunque quien lo haga sea el Sumo Pontífice, no basta para pagar los crímenes y anular las consecuencias, entre ellas la pobreza absoluta, el subdesarrollo, la miseria, las enfermedades, la ignorancia,etc. Hay que tener en cuenta estas violaciones, aunque toda posibilidad de reparación, si pretende ser honesta,exige Abu Omar Si on n'a pas un certain courage, on ne peut pas continuer à faire ce qu'on fait.
Étant donné les conséquences politiques des première et deuxième crises de l'ESB, tout assouplissement, même justifié au plan scientifique,pourrait nécessiter un certain courage politique de la part des États membres pour alléger les mesures actuellement en vigueur.
Teniendo en cuenta las consecuencias políticas de la primera y la segunda crisis de la EEB, cualquier medida de flexibilización, aunque cuente con justificación científica,exigirá cierto valor político de los Estados miembros para reducir las medidas actualmente en vigor.Je secouai la tête; il me fallut un certain courage pour risquer même cette négation muette, lorsque je voyais M. Rochester si excité.
Moví negativamente la cabeza. Hacía falta cierto valor para manifestar aquella oposición, dado lo excitado que él se encontraba.Je sens la vie en moi qui se renouvelle- écrit-elle dans son journal-j'écoute un certain courage qui me fortifie, une foi nouvelle qui me console».
Siento que dentro de mí la vida se renueva- escribe en su diario-escucho un cierto coraje que me fortalece, Cela exige une direction efficace et un certain courage politique pour oser mettre en?uvre une partie des réformes institutionnelles nécessaires.
Se necesita un liderazgo fuerte, así como el coraje político para atreverse a ejecutar una serie de reformas institucionales necesarias.Toutefois, une nouvelle attitude vis-à-vis de cethème exige également un certain courage politique, et ce dans le chef de toutes les personnes concernées, qu'elles travaillent au niveau national ou communautaire.
Un cambio de postura ante estetema requiere, sin embargo, cierto valor político de todos los implicados, independientemente de si trabajan en el ámbito nacional o comunitario.Je sens la vie en moi qui se renouvelle- écrit-elle- j'écoute un certain courage qui me fortifie, une foi nouvelle qui me console,une joie nouvelle qui fait de moi un témoin infatigable.
Siento que dentro de mí la vida se renueva, escucho un cierto coraje que me fortalece, Ce qu'il faut, c'est une volonté politique,une vision et un certain courage de la part de chacun si nous voulons saisir l'occasion qui nous est donnée et oeuvrer résolument à la réalisation de cet objectif.
Lo que se requiere es la necesaria voluntad política,visión y valor por parte de todos para aprovechar la presente oportunidad y trabajar con todo empeño para alcanzar ese objetivo.Elle exige une information et une rééducation des mentalités et un certain courage politique des dirigeants des Etats sur les territoires desquels se commettent des violations des droits de l'homme.
Esta solución exige la información y la reeducación de las mentalidades y un cierto valor político de los dirigentes de los Estados en cuyos territorios se cometen violaciones de los derechos humanos.Le voyage, juste avec un grand camping-car,nécessite un certain courage, à la fin toujours suivre les petits signes, même si vous pensez plus souvent, ce qui ne peut être que son tour est alors hein plus possible.
El viaje, sólo con En ces temps politiquement corrects, parler ouvertement du mal arabe, par exemple,c'est faire preuve d'un certain degré de courage.
Bien qu'on lui reconnaisse un courage certain, on le savait dur et cruel avec le soldat.
Aunque se le reconozca un cierto coraje… lo sabíamos duro y cruel con los soldados.Cela demande une certaine forme de courage.
Les hommes etfemmes qui le composent ont manifesté un courage certain et ont parfois risqué leur propre vie pour sauver la vie de travailleurs humanitaires ou récupérer des biens qui leur avaient été volés.
Sus hombres ymujeres han hecho gala de gran valor y en ocasiones han arriesgado sus propias vidas para salvar a otros y recuperar los bienes robados a trabajadores humanitarios.Le courage implique un certain assourdissement des craintes auto-conscientes ou une capacité à ignorer les pensées qui disent à une personne qu'il est inégal à une tâche et pourrait échouer; C'est une lenteur d'esprit ou, selon les termes de Platon, une«endurance de l'âme», qui entraîne une personne dans une voie dangereuse.
El coraje implica A un certain moment, le requin reconnut le courage de son adversaire et décida de signer.
Llegó un momento en que el tiburón reconoció el valor de su enemigo y decidió firmar.Votre rapport, Madame Morgan,présente beaucoup de qualités et souligne avec courage un certain nombre de dangers, tout en montrant des possibilités pour la culture et l'éducation.
Señora Morgan, su informe,tiene muchas cualidades y subraya con valentía una serie de peligros, al tiempo que muestra posibilidades para la cultura y la educación.
