Exemples d'utilisation de Un compendium en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il publie un Compendium du droit canonique.
Fue autor del Compendio de Derecho Canónico.Tous les dermatoscopes HEINE sont livrés avec un compendium dermatologique.
C'est un compendium des calendriers de notre pays.
Pour cela, il se base sur le Catéchisme, qui est-en ce domaine précisément- un compendium changeant de l'enseignement récent, plutôt que quelque chose de plus grande autorité.
Y con ese fin se basa en el Catecismo, que es,en esta esfera, un compendio mutable de enseñanza reciente, más bien que algo de mayor autoridad.Un compendium de résumés de jugements sur des affaires liées à l'environnement dans le monde entier.
Compendio de resúmenes de fallos de todo el mundo en causas relacionadas con el medio ambiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Je voudrais suggérer la publication d'un Compendium, semblable aux documents de ce même type, qui serait adressé aux fidèles.
Querría sugerir la publicación de un Compendium, similar a otros documentos de este tipo, dirigido a los fieles.Chaque livre contient une immense quantité de sagesse concernant l'humanité et laphysicalité et, en essence, c'est un compendium géant d'histoire et d'anthropologie galactique.
Cada libro contiene una inmensa cantidad de sabiduría sobre la humanidad y la fisicalidad,y en esencia es un compendio enorme de historia y de antropología galáctica.Il écrivit Compendium Studii Theologiae(Un Compendium de l'Étude de la Théologie, 1292) quelque temps avant sa mort.
Escribió Compendium Studii Theologiae(Compendio del Estudio de la Teología, 1292), pocos años antes de morirse.Dans Un Compendium des entraînements(Shikshasamuccaya), Shantidéva a expliqué comment soi et autrui dépendent l'un de l'autre.
En el Compendio de entrenamientos(Shikshasamuccaya), Shantideva explica cómo uno mismo y MINAGAWA(Japon) demande au secrétariat d'examiner lapossibilité d'établir tous les ans un compendium de tous les programmes de pays, qui serait présenté aux membres du Conseil d'administration pour information.
El Sr. MINAGAWA(Japón) pide a la secretaría que examine laposibilidad de preparar todos los años un compendio de todos los programas por países, que se presentaría a los miembros de la Junta Ejecutiva para su información.L'homme est comme un compendium du monde dans lequel il vit: il est lui aussi en mesure, à travers la raison, de dominer toutes les impulsions qui menacent de l'extérieur sa tranquillité intérieure.
El hombre es como un compendio del mundo en el que vive: también él mediante la razón es capaz de dominar todos los impulsos que desde fuera amenazan su tranquilidad interior.Dans la formulation de la confession, Knox et ses collègues ont pris en compte les réflexions et les déclarations d'un certain nombre de réformateurs, par exemple, les instituts de Calvin,John un Compendium Lasco, et Valériane Poullain de Liturgia Sacra.
En la formulación de la confesión, Knox y sus colegas tomaron en cuenta el pensamiento y las declaraciones de una serie de reformadores, por ejemplo,los Institutos de Calvino, Compendio Juan a Lasco, y Sacra Valeriano Poullain de la Liturgia.Le résultat principal sera un compendium détaillé, avec analyse des arrangements institutionnels efficaces.
El principal resultado Ce paquet très important envisage également des mesures concernant les enquêtes, les compétences etla souveraineté en cas d'accidents maritimes, un compendium qui, je l'espère, contribuera à clarifier les questions de responsabilité et de compensation.
El paquete, con sus múltiples implicaciones, también tiene en cuenta las medidas a tomar en las investigaciones, las competencias yla soberanía justa en caso de accidentes marítimos, todo un compendio que espero que ayuden a clarificar las cuestiones de responsabilidad y compensación.La DG XII de la Commissioneuropéenne a publié un compendium des derniers rap ports de projets soutenus par le programme communautaire Biotechnologie mis en oeuvre au titre du Troisième programme cadre 1992 1994.
La Comisión Europea, DGXII,ha publicado un compendio de los informes ñnales de los proyectos que han recibido apoyo del pro grama comunitario de biotecnología en el ámbito del III Programa Marco 1992 1994.Les textes détaillés relatifs aux objectifs et aux stratégies de coopération, en particulier en ce qui concerne les politiques et stratégies sectorielles,sont insérés dans un compendium de textes de référence dans les domaines ou secteurs spécifiques de la coopération.
Los textos detallados relativos a los objetivos y a las estrategias de cooperación, en particular por lo que se refiere a las políticas y estrategias sectoriales,se insertarán en un compendio de textos de referencia en los ámbitos o sectores específicos de la cooperación.En octobre 1991, un Compendium des projets acceptés en 1991/92 a été publié en anglais, mais l'introduction et les instructions d'utilisation y figuraient en anglais, français et allemand.
En octubre de 1991,se publicó en lengua inglesa un Compendio de proyectos 1991/92, aunque la introducción y las instrucciones de utilización venían también redactadas, además de en inglés, en francés y alemán, que obtuvo gran difusión durante el período que abarca el presente informe.Dans l'église catholique romaine, le premier catéchisme officiel, préparé par le Concile de Trente et publié en 1566, était connu comme le Catéchisme romain, ou le Catéchisme de Pie V. Cen'était pas un manuel, mais un compendium de la doctrine de l'orientation des pasteurs et des enseignants.
En la Iglesia Católica Romana, el catecismo oficial de primera, preparado por el Concilio de Trento y publicado en 1566, era conocido como el Catecismo Romano, o el Catecismo de Pío V. Noera Un Compendium de tous les projets en cours en 1992/93 a été publié et distribué en octobre 1992 de même que le Répertoire des Etablissements dEnseignement supérieur en Europe centrale et orientale publié pour la première fois en décembre 1991.
En octubre de 1992 se publicó un Compendio de todos los proyectos en curso en 1992/93, siendo ampliamente divulgado, al igual que el Directorio de Centros de Enseñanza Superior en Europa central y oriental, publicado por primera vez en diciembre de 1991.Avec le supplément comportant une analyse des évolutions en cours dans les 19 secteurs traités par la"Correspondance", le CEDEFOP répond ausouci de la Commission d'avoir un compendium complet présentant l'ensemble des résultats dans une perspective plus dyna mique.
Con Dans la Risala fi-l-Fiqh, un compendium de droit islamique élaboré par Ibn Abî Zayd Al-Qayrawânî, faqîh de l'école du malikisme, établit que l'homme qui est étendu avec un homme majeur et consentant, provoquera la lapidation des deux hommes.
En la Risala fi-l-Fiqh, un compendio de Derecho islámico elaborado por Ibn Abi Zayd, alfaquí de la escuela Malikí, se expresa que el hombre que yaciera con Prie l'UNICEF de faire état, dans son prochain rapport annuel, des problèmes clefs ayant trait aux programmes, à l'organisation et au financement, par domaine d'intervention, et d'y inclure également une section décrivant les résultats et les ressources se rapportant auxgrands partenariats mondiaux, ainsi qu'un compendium de données actualisées chaque année.
Pide al UNICEF que en el siguiente informe anual incluya los principales desafíos programáticos, organizativos y financieros que se plantean en cada esfera prioritaria y que incluya también una sección sobre los resultados y los recursos concretos relacionados con las grandes alianzas mundiales,así como una actualización anual de los datos complementarios.Il a constitué une base de données etpublié un compendium des exemples de cadres et de pratiques pertinents à utiliser comme documents de référence par les décideurs et les spécialistes du développement durable de barrages et de solutions de remplacement de ces derniers http ://www. unep. org/DAMS/.
En el marco del proyecto se elaboró una base de datosy se publicó un compendio de ejemplos pertinentes de marcos y prácticas para su uso como material de referencia por los encargados de adoptar políticas y ejecutarlas en la esfera del desarrollo sostenible de las represas y sus alternativas http://www. unep. org/DAMS.Par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes, les institutions spécialisées ont établi à l'intention du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral etles petits États insulaires en développement un compendium de leurs mandats, programmes, initiatives et perspectives en prévision de la quatrième Conférence sur les PMA en vue de mettre au point une initiative mondiale de renforcement de la capacité productive dans les PMA.
Por conducto de el Comité de Alto Nivel sobre Programas,los organismos prepararon un compendio para la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo sobre su mandato, programas, iniciativas y perspectivas en relación con la conferencia PMA-IV para desarrollar Il serait bon par conséquent quel'ONU publie un compendium de ces droits, crée un poste de rapporteur spécial chargé des droits des jeunes, collabore avec les ONG et tienne compte dans toutes ses activités des questions relatives aux jeunes, notamment en renforçant son Groupe de la jeunesse.
Sería entonces conveniente quelas Naciones Unidas publicaran un compendio de esos derechos, crearan Contribution Bibliothèque du Congrès Le livre de la nature Das Buch der Natur(Le livre de la nature)est un compendium scientifique médiéval en latin. Il fut édité et traduit en allemand au XIVe siècle par Konrad von Megenberg, érudit et auteur allemand qui naquit probablement en 1309 à Mainberg(Megenberg), près de Schweinfurt, en Bavière, et qui mourut à Ratisbonne en 1374.
Gentileza de Biblioteca del Congreso Libro de la naturaleza Das Buch der Natur(Libro de la naturaleza)es un compendio de ciencia medieval en latín que fue editado y traducido al alemán en el siglo XIV por Konrad von Megenberg, Ce livre était un compendium de la mathématique grecque d'Euclide et d'Archimède entre autres, mais contenait aussi les enseignements de Thābit ibn Qurra, des Banu Musa et d'ibn al-Haytham, et enfin introduisait également des théorèmes originaux.
La obra maestra en el ámbito intelectual de al-Mu'taman fue su Libro de la perfección y de las apariciones ópticas(Kitab al-istikmal wa al-munázir, transcripción aproximada del título original كتاب الستكمال والمناظر)que además de ser un compendio de la matemática griega de Euclides y Arquímedes entre otros, y transmitir las enseñanzas de Thabit ibn Qurrá, los Banu Musa e Ibn al-Haytham, introduce teoremas originales.Ce guide ne veut pas être un traité de théologie morale ni un compendium de psychologie mais entend tenir compte des acquisitions de la science, des diverses conditions sociologiques et culturelles où se trouve la famille et de la nécessité de proposer les valeurs évangéliques, qui conservent, pour toute époque, leur fraîcheur originelle et leur possibilité d'incarnation concrète.
La presente guía no quiere ser ni
