Exemples d'utilisation de Un nombre plus restreint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un nombre plus restreint de ressortissants russes ont été évacués d'Iraq.
Un número menor de nacionales rusos fueron evacuados del Iraq.La plupart des tableaux publiés présentent cependant un nombre plus restreint de catégories.
Un nombre plus restreint de documents et de formulaires,plus faciles à remplir;
Il conviendrait de diffuserles données analytiques en temps utile et de convoquer un nombre plus restreint de réunions stratégiques.
Debe distribuirse materialanalítico de manera oportuna y reducirse el número de reuniones estratégicas.D faut essayer d'utiliser un nombre plus restreint d'animaux pour les tests de toxicité aigué sur des animaux appartenant à un ordre plus élevé que celui des rongeurs.
Se considerará la posibilidad de utilizar un número menor de animales cuando se realicen ensayos de toxicidad aguda con animales de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
La nouvelle orientation du FENUtendant à concentrer ses programmes dans un nombre plus restreint de pays a été largement institutionnalisée.
Se ha seguido institucionalizandola política del FNUDC de concentrar su programación en un menor número de países.Chaque rapporteur spécial doit décider s'il vaut mieux aborder un grand nombre de questions ouen étudier en détail un nombre plus restreint.
Cada relator especial debe decidir si procede abordar Il est plus important, à présent,de se concentrer sur un nombre plus restreint de résolutions et de s'attacher davantage aux priorités.
Actualmente, es Dans un nombre plus restreint d'États, notamment l'Équateur et la Tunisie, l'autorité responsable de la prévention de la corruption avait été inscrite dans la Constitution afin de renforcer son indépendance par rapport aux autres autorités.
En un menor número de Estados, incluidos el Ecuador y Túnez, se había consagrado la autoridad encargada de prevenir la corrupción en la Constitución para realzar su independencia con respecto a otros sectores del Estado.Comme la Commission, nous pensons queles dirigeants de l'Union doivent s'entendre sur un nombre plus restreint de dossiers stratégiques.
Como la Comisión, nosotros también pensamos quelos dirigentes de la Unión deben entenderse sobre un número más conciso de dossiers estratégicos.La concentration des ressources sur un nombre plus restreint de bénéficiaires a abouti aux bons résultats indiqués dans la partie II, et a même permis de réaffecter des fonds en réponse aux situations d'urgence de niveau 3.
La concentración de recursos en un menor número de beneficiarios se plasmó en las grandes realizaciones señaladas en la Parte II, incluso teniendo en cuenta la reorientación de fondos en respuesta a las emergencias de nivel 3.Etant donné que le secteur des services est plus faible dans les pays en développement,les offres de ces pays concernent un nombre plus restreint de secteurs que les offres des pays développés examinés.
Dado el hecho de que los países en desarrollo tienen Selon les pays membres du CAD,en axant l'APD sur un nombre plus restreint d'objectifs, on renforce l'incidence positive de l'aide sur les domaines les plus névralgiques du processus de développement.
Según los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo, el hecho de centrar laasistencia oficial para el desarrollo en un número más reducido de objetivos sirve para potenciar los efectos positivos de la ayuda Les exemples ci-dessus n'enlèvent rien de leur importance aux autres domaines d'activité d'Action 21; ils sont simplementcités pour attirer l'attention sur un nombre plus restreint de domaines où des résultats concrets semblent réalisables.
Los ejemplos arriba mencionados no suponían ningún menoscabo de la importancia de las demás esferas del Programa 21;se mencionaban únicamente a fin de centrar la atención en un número más limitado de esferas en que parecía ser posible lograr resultados concretos.On a tenté à cette occasion de regrouper l'ensemble des propositions en un nombre plus restreint de principes(six) et de les concrétiser en faisant correspondre à chacun de ces principes généraux un certain nombre de propositions concrètes, trente-six au total.
Intentamos reagrupar en esta ocasión la totalidad de las propuestas en una menor cantidad de principios(seis) y llevarlas al terreno de lo concreto, haciendo que a cada Au contraire, les pays qui octroient des aides familiales pour les étudiants de l'enseignement supérieur considèrent que ceux ci sont à la charge de leur famille et accordent desbourses et/ou des prêts d'un montant généralement moins élevé à un nombre plus restreint d'étudiants.
Por el contrario, los países que conceden ayudas familiares a los estudiantes de Educación Superior los consideran dependientes de sus familias y generalmente conceden becas ypréstamos por Muchas de estas piedras pasaron de losyacimientos de Kono a través de Makeni, pero un número menor llegó a tratantes en Kenama y Bo antes de ingresar al sistema oficial.Le temps actuellement alloué à ses réunions(trois semaines par an) était suffisant pour les premiers travaux du Sous-Comité, qui consistaient principalement à définir ses méthodes de travail, établir son règlement intérieur etmener des enquêtes sur un nombre plus restreint d'États parties.
El actual tiempo asignado a las reuniones del Subcomité(tres semanas por año) se estimaba suficiente en las fases iniciales de su labor, durante las cuales se concentraba en establecer sus métodos de trabajo y su reglamento,así como realizar investigaciones sobre un número menor de Estados partes.Il faudra mieux les préparer la prochaine fois etelles devront être axées sur un nombre plus restreint de questions, qui dureront jusqu'à ce que les commissaires donnent des réponses claires et précises.
La próxima vez han de prepararse mejor yconcentrarse en un número menor de cuestiones que puedan ser así objeto de seguimiento hasta que los comisarios respondan de forma clara e inequívoca.Dans le cas où l'entité adjudicatrice estimerait qu'il n'est pas possible de fixer un nombre minimum de parties, elle devrait préciser, dans le dossier de sollicitation, les mesures qu'elle compte prendre,comme de conclure le contrat avec un nombre plus restreint de fournisseurs.
Cuando la entidad adjudicadora prevea la posibilidad de que no se alcance el Les questions de désertification et de sécheresse ont faitl'objet de rapports de la part d'un nombre plus restreint de bureaux de pays, situés pour la plupart dans les régions de l'Afrique et des États arabes.
A este respecto se comunicaron cambios positivos en dos tercios de loscasos de logros pertinentes; un número menor de oficinas de países abordaron la cuestión de la desertificación y la sequía, predominantemente en las regiones de África y los Estados árabes.Bien que les niveaux d'investissement dans les industries fondées sur les biotechnologies aient apparemment baissé pendant la période actuelle, les activités concernant les intrants agricoles, le commerce des céréales, la transformation des produits,les machines et les technologies ont tendance à être concentrés dans un nombre plus restreint d'entreprises d'envergure mondiale.
Si bien los niveles de inversión en las industrias de la biotecnología parece ser que han disminuido en el período actual, los negocios relacionados con los insumos agrícolas, comercio de cereales, procesamiento,maquinaria y tecnologías tienden a concentrarse en un número cada vez menor de empresas extendidas a nivel internacional.La gestion durable des forêts jouirait probablement d'un soutien public plus ferme sil'accent était mis sur un nombre plus restreint de buts stratégiques et de priorités fondamentales articulés sur les stratégies nationales de développement.
Algunos sugirieron que la ordenación sostenible de los bosques podría lograr mayor apoyo político sise centraba más en un pequeño número de objetivos estratégicos y prioridades clave vinculados claramente con estrategias nacionales de desarrollo.Les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification commenceront à utiliser le SIG de Genève depuis Bonn à partir de janvier 2000, et des essais seront effectués pour déterminer si les opérations du SIG peuventêtre regroupées progressivement dans un nombre plus restreint de sites.
A partir de enero de 2000, las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación empezaron a utilizar el SIIG en Ginebra desde Bonn, y se están realizando pruebas para determinar la viabilidad de consolidar progresivamente lasoperaciones del SIIG en un número menor de lugares.Nous voyons un triple avantage dans cette proposition: d'abord, des économies de gestion et d'énergie; puis, chaque année,les débats pourraient être centrés sur un nombre plus restreint de points; enfin, les demandes de rapports au Secrétaire général seraient moins fréquentes.
Encontramos tres ventajas en esta propuesta: primero, ahorro de gestión y de energía; segundo,cada año los debates podrían centrarse en un número más limitado de temas; y tercero, las peticiones de informes al Secretario General serían menos frecuentes.Dans les périodes pendant lesquelles il n'est pas réuni, un conseil permanent fonctionne,composé par un nombre plus restreint d'associations, auquel incombe la préparation de la réunion plénière du Conseil municipal et un cycle de débats, réalisé périodiquement, dans lequel on cherche à donner la voix aux jeunes sur l'activité municipale dans les domaines qui les concernent, les problèmes et les besoins de la jeunesse et les appuis considérés souhaitables.
En los períodos durante los cuales el Consejo no está reunido, funciona Le Comité a également examiné la mise en œuvre de la programmation sectorielle par pays, mise au point dans le cadre de la troisième convention de Lomé, qui a per mis à la fois decibler l'effort d'aide sur un nombre plus restreint de secteurs prioritaires et d'intensifier le dialogue sur lés politiques et objectifs sectoriels et sur les moyens les plus efficaces de les réaliser.
El Comité examinó también la aplicación de la programa ción sectorial por país, elaborada en el marco del III Convenio de Lomé, que ha permitido a la vezcentrar el esfuerzo de ayuda en un número más restringido de sectores prioritarios y de in tensificar el diálogo sobre las políticas y objeti.Nous répétons notre point de vue selon lequel la Commission seconcentre à juste titre sur un nombre plus restreint de projets, mais nous nous opposons à ce que la Commission prévoie actuellement d'ajouter 60 milliards d'euros à la ligne budgétaire des transports relative aux réseaux transeuropéens.
Reiteramos nuestro punto de vista de que la Comisión actúa acertadamenteal centrar su atención en un número menor de proyectos, pero estamos en contra de los actuales planes de la Comisión de añadir 60.000 millones de euros a la línea presupuestaria de transportes para la red transeuropea.Les obligations relatives aux droits de l'homme se rapportant à l'environnement vont d'obligations s'imposant d'une façongénérale à tous les États à celles qui lient un nombre plus restreint d'États ayant décidé de s'y conformer dans le cadre d'accords régionaux ou en les intégrant dans leur constitution ou leur législation.
Las obligaciones de derechos humanos relativas al medio ambiente tal vez se enmarquen Afin de mieux cibler son action dans ce domaine, le Gouvernement al'intention de centrer sa coopération sur un nombre plus restreint de pays, de l'envisager dans une perspective de long terme, et d'accorder une importance accrue aux questions d'égalité.
Con vistas a afianzar el interés en la pobreza, el Gobierno se proponeconcentrar la cooperación en materia de desarrollo en un número más limitado de países y reforzar 
