Que Veut Dire UN PROCESSUS DE NORMALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un proceso de normalización
• el proceso de normalización

Exemples d'utilisation de Un processus de normalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec l'élection de M. Porochenko, un processus de normalisation politique voyait le jour.
Con la elección del Sr. Poroshenko, empezaba un proceso de normalización política.

Il est impossible de libérer tout le potentiel du marché unique sans le soutien d'un processus de normalisation moderne.
El potencial del mercado único no puede explotarse totalmente sin el apoyo de un sistema de normalización moderno.

La paix a mis en œuvre un processus de normalisation de la situation et de croissance économique et sociale.
La paz puso en movimiento un proceso de normalización de la situación y de crecimiento económico y social.

RAQ: Carter avait mis fin aux restrictions existantes et avait entamé un processus de normalisation des relations.
RAQ: Carter había puesto fin a las restricciones existentes y había iniciado un proceso de normalización de las relaciones.

Sur le plan extérieur, il a lancé un processus de normalisation de ses relations avec les pays donateurs, les créanciers et les institutions de Bretton Woods.
En cuanto al exterior, se ha iniciado un proceso de normalización de las relaciones con los países donantes, los acreedores y las instituciones de Bretton Woods.

Il faut espérer que, dans le cadre de cette fédération, les parties réussiront à surmonter les animosités passées et à aborder un processus de normalisation.
Cabe esperar que en el marco de esta Federación las partes puedan superar las animosidades del pasado e iniciar un proceso de normalización.

Nous devons et voulons apporter notre aide afin qu'un processus de normalisation durable puisse être lancé.
Debemos ayudar, y queremos ayudar, a que se produzca un proceso de normalización sostenible.

Les militaires ont rédigé une nouvelle constitution, organisé des instances à la tête du pays et mis en place des réformes électorales et politiques dans le cadre d'un processus de normalisation.
Los militares redactaron una nueva constitución y designaron varios órganos para gobernar el país e implementar reformas electorales y políticas como parte del proceso de normalización.

Par conséquent, la Communauté devrait instaurer un processus de normalisation ouvert, adapté à la spécificité de ce secteur.
Por tanto, conviene que la Comunidad emprenda un proceso de normalización abierto adaptado a la especificidad de este sector.

Nous sommes conscients aujourd'hui qu'il est impossible de libérer tout le potentiel du marché unique sans le soutien d'un processus de normalisation moderne.
Hoy somos conscientes de que no puede aprovecharse plenamente el potencial del mercado único sin el apoyo de un proceso de normalización moderno.

Le choix d'un réfrigérant s'inscrit dans la cadre d'un processus de normalisation et il est supposé que l'utilisation de ce réfrigérant diminuera les coûts.
La selección de un refrigerante único es parte del proceso de normalización y cabe suponer que el uso de ese refrigerante rebaje los costos.

En conséquence, les informations spatiales devraient être gérées et consultables via un portail à accès restreint, où seront proposées des données issues d'un processus de normalisation.
Como resultado, estaba previsto que la gestión y la distribución de la información espacial estuvieran concentradas en un portal autorizado y los datos cualificados se generasen a través de un proceso de normalización de datos.

Les autorités roumaines se sont donc engagées fermement dans un processus de normalisation, en agissant pour sanctionner les auteurs des violences et pour dédommager les victimes.
Las autoridades rumanas decidieron emprender un proceso de normalización para sancionar a los autores de los actos violentos e indemnizar a las víctimas.

Les États qui ont été créés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie ont été invités à apporter une contribution à la construction de ces relations dans notre région par un processus de normalisation complète des relations mutuelles.
Se ha pedido a los Estados creados a partir de la ex Yugoslavia que hagan una contribución para el desarrollo de esas relaciones en nuestra región mediante el proceso de normalización plena de las relaciones mutuas.

Le Comité prend note avec satisfaction de la mise en route d'un processus de normalisation progressive des relations interethniques sur le territoire de l'État partie.
El Comité se congratula del proceso de normalización gradual de las relaciones interétnicas en marcha en el territorio del Estado Parte.

Je trouve encourageants l'évolution favorable des relations entre le Liban et la République arabe syrienne et le lancement, dans le respect mutuel et conformément à la résolution 1680(2006), d'un processus de normalisation entre ces deux voisins unis par des liens historiques.
Me siento alentado por la evolución positiva de las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria y por el inicio de un proceso de normalización entre los dos países vecinos históricamente cercanos en un marco de respeto mutuo y de conformidad con la resolución 1680 2006.

Elles font juste partie d'un processus de normalisation, de l'établissement d'un contrôle civil absolu sur le militaire et de l'avènement du principe que personne n'est supérieur aux lois.
Son parte de un proceso de normalización, de afianzamiento del control civil absoluto sobre el ejército, y de confirmación del principio de que nadie está por sobre la ley.

C'est bien ce mécanisme qu'il faut célébrer avant tout, à savoir 80 années d'un processus de normalisation efficace, rapide et démocratique qui n'a pas son pareil dans le monde.
Es este mecanismo lo que ante todo conviene celebrar, pues es fruto de 80 años de un proceso de normalización eficaz y democrático que no tiene parangón en el mundo.

La Turquie elle-même traverse un processus de normalisation auquel la constitution laïque de Kemal Atatürk ne peut convenir, car j'ai la conviction que cette constitution ne laisse pas assez d'espace aux activités religieuses ni à la liberté du culte.
Turquía está pasando un proceso de normalización al que la Constitución laica de Kemal Ataturk no puede hacer justicia pues, en mi opinión, esta Constitución no deja un margen suficiente para la actividad religiosa de las personas y la libertad de opinión.

Après la crise post électorale, de décembre 2010 à avril 2011, le pays s'est engagé dans un processus de normalisation de la vie politique et sociale, garant d'une croissance économique viable.
Tras la crisis postelectoral vivida entre diciembre de 2010 y abril de 2011, el país inició un proceso de normalización de la vida política y social, garantía de un crecimiento económico viable.

Un autre motif de satisfaction pour nous tous est le processus de paix qui, en Espagne, permet pour la première fois aux populations des territoires basques de voir s'éloigner le spectre de la violence aveugle et de penser sérieusement à un processus de normalisation.
Otro motivo de satisfacción para todos nosotros es el proceso de paz que en España permite por primera vez a las poblaciones del territorio vasco ver como se aleja el espectro de la violencia ciega y pensar seriamente en un proceso de normalización.

Avec les Accords de Ouagadougou de mars 2007, le pays s'est engagé dans un processus de normalisation de la vie politique et sociale, garant d'une croissance économique viable.
Con los Acuerdos de Uagadugú de marzo de 2007, el país inició un proceso de normalización de la vida política y social, garantía de un crecimiento económico viable.

Afin d'obtenir des sociétés transnationales une meilleure information, on s'efforcera d'harmoniser les différentes pratiques nationales en matière de comptabilité et de publication de l'information financière et on fournira des conseils aux gouvernements engagés dans un processus de normalisation.
Así se contribuirá a mejorar la divulgación de la información por parte de las empresas transnacionales mediante la armonización de las diversas prácticas nacionales de contabilidad y presentación de informes, así como mediante la prestación de asesoramiento normativo a los países en proceso de establecimiento de normas.

Elle espère que cette visite favorisera un processus de normalisation des relations entre le Japon et la Corée du Nord et contribuera ainsi à faire progresser la paix et la stabilité dans la région.».
El 17 de septiembre de 2002 y espera que la misma favorezca el proceso de normalización de las relaciones entre Japón y Corea del Norte y contribuya a fomentar la paz y la estabilidad en la región.».

Comme vient de le dire M. Purvis- et je suis totalement d'accord avec lui- cette aide doit être considérée comme faisant partie d'un processus de normalisation, de stabilisation et de progrès qui s'étend sur de nombreuses années.
Como acaba de decir el Sr. Purvis- y lo confirmo plenamente- esto debe ser contemplado como parte de un proceso de normalización, estabilización y progreso que durará varios años.

Mais c'est l'espoir de la France qu'à la veille d'une négociation aussi longue, aussi difficile et aussi cruciale que celle du"cut-off", chacun mesure qu'un accord de principe sur le lancement de cette négociation constituerait une mesure de confiance, prise sur la base de l'égalité souveraine entre Etats, de nature à réduire les tensions et à relancer un processus de normalisation dans la région en question.
Pero Francia confía en que en la víspera de negociaciones tan largas, tan difíciles y tan cruciales como las relativas a la" cesación", todos reconocerán que un acuerdo de principio sobre el inicio de tales negociaciones constituiría una medida de fomento de la confianza, adoptada sobre la base de la igualdad soberana entre los Estados, que reduciría las tensiones y relanzaría un proceso de normalización en la región de que se trata.

Aujourd'hui, l'ensemble de la population salvadorienne est engagée dans un processus de normalisation de la vie politique du pays, qui permettra de jeter les fondements d'une démocratie stable dans un climat de paix et de développement.
Hoy en día, el conjunto de la población salvadoreña se encuentra inmerso en un proceso de normalización de la vida política del país, que permitirá asentar las bases para una democracia estable, en un clima de paz y desarrollo.

Les langues classiques, à savoir le grec et le latin, ont été prises comme modèles de langues rationnelles en une époque néoclassique et un processus de normalisation linguistique a été lancé afin de façonner les langues"modernes" de l'Etat à l'image de ces deux langues Balibar, 1985.
En una época neoclásica, las lenguas clásicas, el latín y el griego, se tomaron como modelo de lengua racional y se intentó aiustar a ellas las lenguas'modernas'de Estado, a través de un proceso de normalización lingüística Balibar, 1985.

Notant également que les États membres ont demandé que soit créé un mécanisme mondial- chargé d'élaborer des cadres et des outils communs et un processus de normalisation, conformément à l'une des missions centrales de l'Organisation des Nations Unies- pour répondre à la nécessité d'organiser des échanges d'expériences et des transferts de technologie concernant les outils et les infrastructures d'information géographique avec les institutions spécialisées et les organisations régionales et internationales.
Reconociendo también las solicitudes de los Estados miembros de que se establezca un mecanismo mundial, la labor dirigida a elaborar marcos e instrumentos comunes e instituir un proceso de normalización, respecto de la cual las Naciones Unidas tienen un mandato fundamental, a saber, atender las necesidades de transferencia de tecnología e intercambio de experiencias sobre instrumentos e infraestructuras de información geográfica con organizaciones especializadas regionales e internacionales.

C'est pourquoi la communication prévoit une collaboration entre la Commission et les instituts européens de normalisation, sur la base d'un processus de normalisation consolidé, afin d'adopter une solution unique d'interopérabilité, de faire face aux risques pour la sécurité et de réfléchir à un système de chargement intelligent pour les véhicules électriques.
Por este motivo, la Comunicación prevé que la Comisión trabajará con los organismos de normalización comunitarios, sobre la base de el proceso de normalización consolidado, para adoptar una solución única para la interoperabilidad, dar respuesta a los riesgos para la seguridad y estudiar la introducción de un sistema de carga inteligente para los cargadores de los vehículos eléctricos.

Comment utiliser "un processus de normalisation" dans une phrase en Français

Un processus de normalisation des contenus s’est ainsi effectué.

Nous nous attendons à un processus de normalisation extrêmement rapide.

Kennedy a décidé d’entreprendre un processus de normalisation des relations avec Cuba.

En fait, tout ça est un processus de normalisation de la vie publique.

Juste un processus de normalisation via, je suppose, l'envoi de notification aux bloggeurs.

L’Espagne et le Venezuela conviennent d’entamer un processus de normalisation des relations diplomatiques.

Ou que ce n’est qu’un « hoquet » dans un processus de normalisation ?

La Chine est donc tout simplement dans un processus de normalisation de son économie.

Enquête sur un processus de normalisation qui, sous couvert de médicalisation, façonne les individus.

Mais Mykola s’est planifié un processus de normalisation de sa vie pour reprendre pied.

Comment utiliser "un proceso de normalización, el proceso de normalización" dans une phrase en Espagnol

2018 puso fin a ese programa, iniciando un proceso de normalización monetaria.

Comprende un proceso de normalización de hábitos y actitudes con el objetivo de mejorar la calidad de vida.

El proceso de normalización universitaria en la Universidad Nacional del Sur / Rocío Laura Zanetto.

Tercera se preveía un proceso de normalización socio-laboral de los.

En 1989, Alemania inició su reunificación y un proceso de normalización en todos sus estamentos, también en el fútbol.

esto sucede solo con el proceso de normalización y no en todas las pistas.

Diplomáticos cubanos y estadounidenses lanzaron formalmente este viernes el proceso de normalización de relaciones bilaterales.

Su viaje se enmarca en un proceso de normalización de las relaciones del régimen de Muamar Gadafi con Occidente.

A su vez, Uruguay está en un proceso de normalización de algunas actividades como la construcción.

¿No sería lógico iniciar el proceso de normalización entre el Estado y la sociedad cubanos?