Que Veut Dire UN PROCESSUS DE MÉDIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un proceso de mediación
• el proceso de mediación
• proceso de mediación

Exemples d'utilisation de Un processus de médiation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut lancer d'urgence un processus de médiation efficace entre le Rwanda et la RDC.
Es necesario que se inicie un proceso de mediación efectivo entre Ruanda y la República Democrática del Congo con carácter urgente.

Les facteurs essentiels d'une coopération efficace entre les différentes tierces parties participant à un processus de médiation sont les suivants.
Las consideraciones importantes para la cooperación efectiva entre las diferentes terceras partes involucradas en el proceso de mediación son las siguientes.

Pour qu'un processus de médiation soit efficace, il faut connaître le contexte et analyser la dynamique du conflit concerné.
Para que el proceso de mediación culmine con éxito, hay que analizar el conflicto y conocer sus antecedentes y dinámica.

A ce stade de la procédure, le PCN a invité les deux parties à entamer un processus de médiation pour tenter de trouver une solution.
En esa etapa del procedimiento el PNC invitó a ambas partes a participar en un proceso de mediación para intentar hallar una solución.

En général, un processus de médiation international peut être considéré comme réussi si une solution acceptable par toutes les parties est trouvée.
En general, puede considerarse que un proceso de mediación es exitoso si se llega a una solución aceptable para todas las partes.

Les principales leçons tirées de l'expérience d'Aceh, dont l'Indonésie estime qu'elles sont essentielles pour mettre en place un processus de médiation efficace.
A continuación figuran las lecciones fundamentales de la experiencia recogida en Aceh, que Indonesia considera esenciales para formular un proceso de mediación efectivo.

Les parties ont également la possibilité d'opter pour un processus de médiation confidentiel qui leur permet de préserver leurs relations et leur réputation.
Las partes pueden también optar por un proceso de mediación confidencial que les permite preservar sus relaciones profesionales y su reputación.

L'Episcopat exhorte les deux parties au dialogue.« Nous, Evêques du Cameroun, croyons que maintenant doit être imposé un processus de médiation pour trouver une sortie à la crise.
El episcopado exhorta a ambas partes a dialogar:"Nosotros, los obispos de Camerún, creemos que ahora se debe imponer un proceso de mediación para encontrar una salida a la crisis.

Certains participent à un processus de médiation et l'unique lycée du pays compte plusieurs associations d'élèves, qui assurent une médiation en cas de conflit.
Algunos de ellos participan en un proceso de mediación y el único instituto del país cuenta con diversas asociaciones de alumnos, que garantizan la mediación en caso de conflicto.

Par la suite, la communauté internationale, conduite par la SADC, l'UA et l'ONU, entre autres, a engagé un processus de médiation visant à rétablir la gouvernance constitutionnelle.
Tras ese cambio, la comunidad internacional encabezada por la SADC, la Unión Africana y las Naciones Unidas, entre otras entidades, emprendió un proceso de mediación para restablecer el Gobierno constitucional.

Tout d'abord, pour aboutir, un processus de médiation requiert une analyse rigoureuse des problèmes en jeu et une bonne compréhension de la situation générale dans la région.
En primer lugar y más importante, para que un proceso de mediación tenga éxito se requiere un análisis sólido de las cuestiones, así como conocimientos profundos sobre el contexto regional más amplio.

Avant d'introduire une action en justice auprès du tribunal national concernant un litige civil, il faut entreprendre un processus de médiation dans la municipalité où réside le défendeur.
En procesos civiles contenciosos, antes de que pueda iniciarse un juicio ante el Tribunal Nacional, debe llevarse a cabo un procedimiento de conciliación en el municipio de residencia del demandado.

Pour être efficace, un processus de médiation doit prendre en compte les diverses variables qui l'influencent, telles que les caractéristiques du conflit, les acteurs concernés et la dynamique de leur interaction.
Para que sea efectivo, un proceso de mediación debe tener en cuenta una amplia gama de variables que influyen en el proceso, como las características del conflicto, los agentes implicados y la dinámica de su interacción.

En outre, une stratégie bien conçue et des objectifs clairement définis- mais suffisamment souples pour s'adapter à l'évolution de la situation- sont des éléments importants pour le succès d'un processus de médiation.
Además, una estrategia bien concebida y objetivos claramente definidos, aunque lo suficientemente flexibles como para tener en cuenta condiciones cambiantes, son importantes para el éxito de todo proceso de mediación.

Naturellement, l'idéal serait de déterminer quel est l'acteur qui est en mesure de faire la différence dans un processus de médiation donné et de faire en sorte que toutes les autres voix appuient ses efforts de manière coordonnée.
Naturalmente, sería ideal poder determinar qué agente tiene ventaja comparativa para aportar soluciones en el proceso de mediación, lograr una fusión en torno de él y asegurar una plena coordinación.

Madame la Présidente, je partage pleinement les avis exprimés par le rapporteur et je remercie également le président de la commission de la culture, M. Gargani, pour le travail louable abattu dans un processus de médiation substantiellement difficile.
Señora Presidenta, comparto plenamente las valoraciones hechas por el ponente y agradezco al Sr. Gargani, presidente de la Comisión de Cultura, la labor realizada en un proceso de mediación sustancialmente difícil.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à lancer un processus de médiation afin d'ouvrir la voie à l'organisation d'un plébiscite au Jammu-et-Cachemire comme prévu par le Conseil de sécurité;
Al Secretario General de las Naciones Unidas que dé inicio a un proceso de mediación dirigido a allanar el camino para la celebración de un plebiscito en Jammu y Cachemira, con arreglo a lo dispuesto por el Consejo de Seguridad;

La France souhaite mettre l'accent, dans sa présente contribution, sur la prise en compte de l'exigence de justice lorsque des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide sont ou ont été commis. Il s'agit d'un aspect fondamental d'un processus de médiation.
En la presente contribución, Francia desea insistir en que, cuando se cometen crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o actos de genocidio, debe tenerse en cuenta la exigencia de justicia, que es uno de los aspectos fundamentales de cualquier proceso de mediación.

La question de savoir si tous les conflits pouvaient se prêter à une médiation et celle de la définition du moment opportun où entamer un processus de médiation ont également été soulevées pendant la Conférence, lors de différentes réunions.
Las cuestiones de si todos los conflictos podían ser objeto de mediación y cuál era el momento oportuno para iniciar un proceso de mediación también se examinaron en la Conferencia en distintas sesiones.

Par ailleurs, un processus de médiation efficace est un processus qui vise à réduire l'intensité du conflit tout en promouvant un nouvel ensemble de valeurs communes qui permettront aux parties de mieux gérer leurs relations.
Por otra parte, un proceso de mediación efectivo no solo debe intentar reducir la intensidad de un conflicto, sino también promover un nuevo conjunto de valores comunes que permita a las partes gestionar mejor su relación en el futuro.

La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a été convoquée et un processus de médiation auquel ont participé plus de 140 personnes a permis d'aboutir à une solution et à la réconciliation des deux parties.
Se convocó a la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, y tras un proceso de mediación comunitaria en el que participaron más de 140 personas, se llegó a una solución y las partes se reconciliaron.

Elle a cité l'exemple de la procédure des points de contact nationaux(NCP) prévue dans les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), qui ressemblait à un processus de médiation, mais qui n'était pas appropriée pour les cas de violations flagrantes des droits de l'homme.
Citó el ejemplo del procedimiento de Puntos Nacionales de Contacto previsto en las Líneas Directrices de la OCDE para las Empresas Multinacionales, semejante a un proceso de mediación, que no resulta adecuado para los casos de violaciones graves de los derechos humanos.

D'autres réunions ont récemment eu lieu à Washington, et des efforts sont en cours via un processus de médiation conduit par la Secrétaire d'État des ÉtatsUnis, Condoleezza Rice, pour parvenir à un accord avant la fin du mandat du Président Bush.
Se han realizado recientemente otras reuniones en Washington, D.C., y se desarrollan esfuerzos a través de un proceso de mediación dirigido por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos Condoleezza Rice para llegar a un acuerdo antes del final del mandato del Presidente Bush.

Le médiateur doit être qualifié et jouir de la confiance de toutes les parties; il doit avoir la patience et le courage nécessaires pour mener un processus de médiation jusqu'à une conclusion juste et globale qui soit acceptable pour les parties au différend.
El mediador debe tener conocimientos especializados y contar con la confianza de todas las partes; también debe ser paciente y tener valor para dirigir el proceso de mediación hacia una conclusión justa y general que sea aceptable para las partes.

Elle a aussi facilité un processus de médiation entre les déplacés de Khor Abéché et les Misseriya de Niteaga(Darfour méridional) qui a abouti à la libération, le 17 avril, de trois personnes déplacées enlevées en mars par des Misseriya.
La Misión también facilitó un proceso de mediación entre los desplazados internos de Khor Abeche y las comunidades de Neteaga(Darfur del Sur), lo que dio lugar a la liberación, el 17 de abril, de tres desplazados internos que habían sido secuestrados por miembros de la comunidad misseriya en marzo.

Après avoir participé à des séances d'information, les participants entreprennent un processus de médiation, par l'entremise du Bureau de résolution de conflits, afin de s'entendre sur les modalités de visite.
Después de participar en sesiones de información, los participantes se someten a un proceso de mediación dirigido por la Oficina de Resolución de Controversias, con el fin de llegar a un acuerdo sobre el régimen de visitas.

La pleine adhésion des protagonistes à un processus de médiation et la mise en place de mécanismes de suivi engagent le médiateur à rester utilement à leurs côtés et à leur écoute, à la fois comme accompagnateur, interface et interlocuteur neutre de la communauté internationale.
La participación plena de los protagonistas en el proceso de mediación y la aplicación de mecanismos de seguimiento harían que el mediador estuviera plenamente implicado y ayudara a las partes no solo como orientador, sino también como intermediario y representante neutral de la comunidad internacional.

Ma délégation encourage donc vivement le Secrétaire général à prendre les mesures opérationnelles et autres qui s'imposent, en vertu de l'Article 33 du Chapitre VI de la Charte, afin d'entamer un processus de médiation entre les deux parties et de présenter à l'Assemblée générale, à sa prochaine session, un rapport sur les progrès réalisés.
En consecuencia, mi delegación insta firmemente a el Secretario General a que adopte las medidas necesarias, operacionales y de otra índole, de conformidad con el Artículo 33 de el Capítulo VI de la Carta, para iniciar un proceso de mediación entre las dos partes e informe a la Asamblea General, en nuestro próximo período de sesiones, sobre los progresos realizados.

Un certain nombre de délégations ont répondu à cela que la Voie II n'était pas un processus de médiation, mais un processus en trois phases comprenant une négociation directe, une médiation et une phase finale dont l'issue était une"recommandation.
Frente a este argumento varias delegaciones sostuvieron que la modalidad II no era un proceso de mediación sino más bien un procedimiento en tres etapas, que consistía en la negociación directa, un arreglo facilitado y, por último, una etapa final cuyo resultado se había denominado recomendación.

Face aux conflits de nos jours, le médiateur doit concilier mission politique et impératifs humanitaires, mettre en route un processus de médiation cohérent et sans exclusive et mettre en œuvre des mesures d'incitation pour susciter l'adhésion au processus tout en respectant les cadres et normes juridiques internationaux.
Los conflictos contemporáneos requieren mediadores para equilibrar un mandato político con consideraciones humanitarias urgentes, establecer un proceso de mediación coherente pero inclusivo y crear incentivos para lograr la participación en el proceso, respetando al mismo tiempo los marcos y normas jurídicos internacionales.

Comment utiliser "un processus de médiation" dans une phrase en Français

Un processus de médiation sera mis en place prochainement.

Un processus de médiation devient un des paramètres indispensables.

Amorcer un processus de médiation entre les personnes concernées.

Généralement, un processus de médiation se découpe en plusieurs étapes.

Contactez-nous pour commencer un processus de médiation civile ou commerciale.

présente sans aucun doute un processus de médiation numérique8 prometteur.

Un processus de médiation a aussi été mis en branle.

Par ailleurs, il y a tout un processus de médiation culturelle.

Il met en place un processus de médiation entre des usagers.

Un processus de médiation préalable va être expérimenté dans la fonction publique.

Comment utiliser "proceso de mediación, el proceso de mediación, un proceso de mediación" dans une phrase en Espagnol

Habilidades del buen mediador Etapas del proceso de mediación 7.

El papel del juez dentro del proceso de mediación XX.

Esta clase explica el proceso de mediación y cómo prepararse.

El proceso judicial y el proceso de mediación jurídica y judicial.

Capacidad para organizar y conducir un proceso de mediación familiar o educativo.

El proceso de mediación ha sido liderado por el Dr.

Un proceso de mediación familiar puede costar unos xcientos euros, y ya está.

- Bases teórico-prácticas del proceso de mediación (optativo).

Principios inspiradores y rectores del proceso de mediación 4.

El proceso de Mediación Familiar, tiene las siguientes ventajas: A.