Exemples d'utilisation de Un processus de mondialisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous sommes depuis des années en présence d' un processus de mondialisation.
Le monde est dans un processus de mondialisation et aujourd'hui certaines solutions ont besoin de se donner à cette échelle.
El mundo está en un proceso de mundialización y hoy ciertas soluciones tienen que tener esa escala.L'attitude fortement empreinte de scepticisme vis-à-vis d' un processus de mondialisation débridé marquera ces négociations.
En el curso Nous vivons un processus de mondialisation général et de changement de concept de la société industrielle et du marché de l'emploi.
Vivimos un proceso de globalización general y Il ne fait aucun doute que nous vivons dans un monde de plus enplus interdépendant où les changements sont suscités par les innovations technologiques s'inscrivant dans un processus de mondialisation accélérée.
Sin duda alguna vivimos en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
La prospérité nepeut être le fruit d' un processus de mondialisation qui profiterait essentiellement aux pays développés.
No se puede lograr la prosperidad mediante un proceso de mundialización que beneficia fundamentalmente a los países desarrollados.On ne comprend pas que nos peuples, dans leur pauvreté, perçoivent fort bien les choses, mais ne peuvent pasencore comprendre les avantages d' un processus de mondialisation qui pourrait ne jamais frapper à leur porte?
¿Es que no se comprende aún que nuestros pueblos, en su pobreza, son profundamente perceptivos, pero hasta hoy noalcanzan a entender los beneficios Il semble difficile de croire qu'un processus de mondialisation comme celui auquel nous assistons puisse engendrer des situations d'inégalité aussi criantes.
No pareciera ser posible un proceso de globalización como el que vivimos con condiciones La libéralisation des marchés partout dans le monde a permis aux sociétés transnationales(STN)d'amorcer un processus de mondialisation et de régionalisation des réseaux de production.
La tendencia mundial hacia a la liberalización Les alternatives proposées au ForumSocial Mondial s'opposent à un processus de mondialisation capitaliste commandé par les grandes entreprises multinationales et les gouvernements et institutions internationales au service de leurs intérêts.
Las alternativas propuestas en el ForoSocial Mundial se contraponen a un proceso de globalización, comandado por las grandes corporaciones multinacionales y por los gobiernos e instituciones que sirven a sus intereses.Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait de ramener à l'ONU le débat économique et financier afin de définir un programme de réformes etde promouvoir un processus de mondialisation plus juste.
En varias intervenciones se subrayó la importancia Plus que jamais, nous sommes conscients d' un processus de mondialisation qui fait de la notion de frontière une notion révolue.
Hoy somos incluso más conscientes La guerre froide a pris fin, la carte géopolitique s'est modifiée et un processus de démocratisation mondiale a pris forme, remplaçant la confrontation par la coopération etmettant en marche un processus de mondialisation sur les plans politique, économique, social et environnemental.
La guerra fría finalizó, se ha transformado el mapa geopolítico y gestado Lesalternatives[ initiatives]proposées auForum Social Mondials'opposentà un processus de mondialisation capitaliste commandé par les grandes entreprises multinationales et les gouvernements et institutions internationales au service de leurs intérêts.
Las alternativas[ iniciativas] propuestas en el ForoSocial Mundial se contraponen a un proceso de globalización, comandado por las grandes corporaciones multinacionales y por los gobiernos e instituciones que sirven Le Sommet du Millénaire a donné aux dirigeants du monde et à la communauté des acteurs du développement l'occasion exceptionnelle de réaffirmer leur volonté inébranlable de réduire la pauvreté absolue etde promouvoir un processus de mondialisation sans exclusive.
La Cumbre del Milenio ofreció a los dirigentes mundiales y los organismos Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne faitaucun doute que l'industrie européenne est aujourd'hui confrontée à un processus de mondialisation de l'économie rendant les conditions de concurrence de plus en plus dures.
Señor Comisario y queridos colegas, no cabe duda Le progrès économique de l'Europe estaujourd'hui remis en question par un processus de mondialisation qui fait courir à notre continent un grand risque de récession en raison des défis lancés par le sud-est asiatique- où le coût du travail est dix fois inférieur au nôtre-, les États-Unis et le Japon.
Les processus les plus complexes que vivent aujourd'hui les sociétés développées, et notamment les nouvelles formes de racisme, sont l'aboutissement direct de mesures économiques de déréglementation au niveau international et d' un processus de mondialisation inéquitable et"sauvage.
Los À tort ou à raison, l'OMC inspire beaucoup de méfiance à une bonne partie de l'opinionpublique en tant qu'agent d' un processus de mondialisation qui risque de menacer les droits acquis en matière de protection sociale, l'environnement, l'emploi et l'identité culturelle.
Con razón o sin ella, buena parte del público mira a la OMC con considerable suspicacia,como agente del proceso de mundialización que podría comprometer los derechos sociales adquiridos, el medio ambiente, el empleo y la identidad cultural.En réalité, les problèmes et les contradictions de l'économie mondiale n'ont pas disparus, ils sont actuels et restent sans solution: les doutes sur les OGM, l'exploitation du travail des enfants,les répercussions sociales négatives d' un processus de mondialisation sauvage et privé de règles.
En realidad, los problemas y las contradicciones Il est nécessaire d'élaborer une stratégie susceptible de contrebalancer un processus de mondialisation dominé par une poignée de pays et de sociétés, qui aboutit à intensifier les disparités économiques, à nuire à l'environnement et à accroître la pauvreté.
Es necesario crear estrategias para contrarrestar un proceso de globalización que es dominado por Les politiques adoptées par les pouvoirs publics, les stratégies économiques et la coopération multilatérale au service du développement favorisent un développement industriel spécifique aux régions et aux pays à même de réduire la pauvreté etde promouvoir un processus de mondialisation inclusif et la sauvegarde de l'environnement.
Las políticas públicas, las estrategias económicas y la cooperación multilateral para el desarrollo fomentan modalidades Les alternatives proposées au ForumSocial Mondial s'opposent à un processus de mondialisation capitaliste commandé par les grandes entreprises multinationales et les gouvernements et institutions internationales au service de leurs intérêts.
Las alternativas acordadas en el Foro SocialMundial se oponen al proceso de globalización tutelado por las grandes corporaciones mundiales y por los gobiernos y las instituciones internacionales al servicio En effet, elle ne pourra convaincre le gros de son électorat que si, en plus de prendre au sérieux leurs inquiétudes, elle s'attaque au problème fondamental: le fait que dans un monde de plus en plus complexe, les élites soient les seules à profiterd'une économie qui suit un processus de mondialisation inexorable.
Le problème de l'exode des cerveaux continue de s'aggraver etles migrations internationales actuelles traduisent un processus de mondialisation, qui apporte des occasions spectaculaires aux pays riches et ne réussissent pas à créer des emplois là où se trouve la main-d'œuvre.
El problema En effet, lorsque l'on considère l'augmentation soutenue des taux de croissance économique, lorsque l'on s'arrête pour analyser les problématiques liées au progrès moderne, sans exclure la pollution élevée et la consommation irresponsable des ressources naturelles et de l'environnement,il apparaît évident que seul un processus de mondialisation attentif aux exigences de la solidarité peut assurer à l'humanité un avenir d'authentique bien-être et de paix stable pour tous.
En efecto, cuando se considera el incremento sostenido Le fait que les défis relatifs au développement de l'Union européenne soientsouvent perçus par la population comme un processus de mondialisation est très inquiétant, et c'est aussi un argument clé supplémentaire qui nous appelle à formuler des politiques appropriées afin de doter les processus de mondialisation d'une dimension sociale.
El hecho La compétitivité entre les pays membres de l'ASEAN dépend de leur inclusion dans l'économie mondialisée par l'entremise, entre autres,d'accords d'intégration régionale conformes à l'aspiration d' un processus de mondialisation juste et inclusif, compte tenu qu'il faut promouvoir des stratégies régionales de développement adaptées aux différents stades de progression des pays membres.
La competitividad La présente note a mis en lumière certaines questions d'actualité ayant trait aux orientations quipourraient contribuer à promouvoir un processus de mondialisation plus solidaire et favorable aux pauvres en saisissant la chance offerte par la croissance économique sans précédent enregistrée au cours des cinq dernières années.
En este documento se han destacado algunas cuestiones Alors que de nombreux pays sesont lancés dans un rapide processus de mondialisation, de transformation économique et d'expansion des technologies de l'information, la République populaire démocratique de Corée a subi une suite de catastrophes naturelles provoquant une chute dans tous les secteurs de l'économie nationale, tels que l'énergie, la sécurité alimentaire, les transports, les infrastructures de l'information, la production agricole et la production industrielle.
Mientras que muchos países se embarcaron en un proceso de globalización acelerada, transformación económica y expansión 
