Que Veut Dire UN PROJET DE PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un proyecto de programa de acción
• de un proyecto de programa de acción
• un proyecto de plan de acción
• el proyecto de programa de acción

Exemples d'utilisation de Un projet de programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Égypte demande également que l'Agence établisse un projet de programme d'action comprenant des mesures concrètes pour réaliser cet objectif dans un délai déterminé.
Egipto pide, asimismo, que el OIEA elabore un plan de acción que incluya medidas prácticas para el logro de dicho objetivo dentro de un plazo determinado.

La Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) a recommandé à son conseil des ministres, pour adoption, un projet de programme d'action sous-régional.
La Comunidad de Desarrollo del Africa Meridional(CODAM) recomendó a su Consejo de Ministros la aprobación de un proyecto de programa de acción subregional.

A cet égard, la Commission présentera, dans le courant de 1988, un projet de programme d'action spécifique dans le cadre de son action dans le domaine de l'éducation.
A este respecto, la Comisión presentará, a lo largo de 1988, un proyecto de programa de medidas específicas dentro de su actuación en el campo de la educación.

Le représentant des Maldives a dit que son pays attachait la plus grande importance au projet de programme d'action et venait d'achever un projet de programme d'action national.
El representante de las Maldivas dijo que su país otorgaba la mayor importancia al proyecto de Programa de Acción y acababa de completar su propio proyecto de Programa de Acción Nacional.

La Commission parachève un projet de programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux couvrant à la fois les aspects quantitatifs et qualitatifs de la gestion des eaux.
La Comisión está terminando el borrador de un Programa de acción para la protección y gestión integrales de las aguas subterráneas, en el cual se abordan aspectos cualitativos y cuantitativos de la gestión de las aguas.

Rappelant sa résolution 45/103 du 14 décembre 1990, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'établir un projet de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
Recordando su resolución 45/103, de 14 de diciembre de 1990, en la que pidió al Secretario General que preparara un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Elle sera en particulier chargée d'élaborer un projet de programme d'action coordonné, intégré et assorti d'un échéancier et de priorités qui sera soumis à l'organe intergouvernemental pour examen et adoption.
En particular, el Grupo de tareas sobre el género tendrá a su cargo la preparación de un proyecto de programa de acción integrado, de plazo determinado, coordinado y en el que se determinen prioridades que habrá de revisar, examinar y aprobar el órgano intergubernamental.

Adopter de nouvelles mesures en vue de ren forcer la base technologique de la Communauté et rétablir la compétitivité; à cet effet, la Commission est invitée à présenter au prochain Conseil européen un projet de programme d'action en la ma tière.
Adoptar nuevas medidas que refuercen la base tecnológica de la Comunidad y restablezcan la competitividad; a tal efecto, la Comisión queda invitada a presentar en el próximo Consejo Europeo un proyecto de programa de acción en la materia.

Il devrait également examiner la possibilité d'élaborer, dans le cadre d'une coopération entre États et peuples autochtones, un projet de programme d'action qui énumérerait les mesures concrètes qui peuvent être prises pour mettre en œuvre la Déclaration.
También debería estudiar la posibilidad de elaborar, en el marco de una cooperación entre los Estados y los pueblos indígenas, un proyecto de programa de acción en el que se enumeren medidas concretas para la puesta en práctica de la Declaración.

La Commission européenne a approuvé un projet de programme d'action visant à ren forcer les relations commerciales avec les Etats Unis, suite à l'accord intervenu lors du dernier sommet UE Etats Unis en mai 1998, qui avait lancé le partenariat écono mique transatlantique PET.
La Comisión Europea ha aprobado un proyecto de plan de acción destinado a consolidar las relaciones comerciales con EE.UU. Este plan es consecuencia del acuerdo logrado en la última cumbre UE EE.UU., que se celebró en mayo de 199S, mediante el cual se puso en marcha la Asociación Económica Transatlántica TEP.

Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006) et sur un projet de programme d'action pour célébrer au mieux l'Année internationale du microcrédit en 2005.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y sobre un proyecto de programa de acción para la conmemoración efectiva del Año Internacional del Microcrédito, 2005.

À l'issue des débats et à la lumière des résultats des deux séminaires, un projet de programme d'action fut élaboré qui porta sur la circoncision féminine, la préférence accordée à l'enfant mâle, le mariage et les pratiques y afférentes, et la violence.
Al final de los debates y a la luz de los resultados de los dos seminarios se elaboró un proyecto de programa de acción relativo a la circuncisión femenina, la preferencia por los hijos varones, el matrimonio y las prácticas conexas, y la violencia.

Conformément à la résolution 20/6 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'ONUDC a élaboré une vaste stratégie échelonnée et un projet de programme d'action mondial pour lutter contre le trafic de médicaments frauduleux.
En consonancia con la resolución 20/6 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la UNODC elaboró una estrategia amplia y progresiva y preparó un proyecto de programa de acción mundial para hacer frente al tráfico de medicamentos fraudulentos.

À sa cinquantième session, en 1995, l'Assemblée générale examinera un projet de programme d'action mondial sur la jeunesse jusqu'à l'an 2000, qui sera adopté à l'occasion de la célébration, en 1995, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse.
En su quincuagésimo período de sesiones, que se celebrará en 1995, la Asamblea General examinará un proyecto de programa de acción mundial para la juventud hasta el año 2000, que será aprobado en relación con la observancia en 1995 del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Au Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, un projet de programme d'action a été discuté et certaines mesures de confiance ont été proposées.
En el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, de 2001, se deliberó la cuestión de un proyecto de programa de acción y se propusieron algunas medidas de fomento de la confianza.

À sa première session tenue en février 1994, le Comité préparatoire a décidé d'examiner à sa deuxième session un texte préliminaire sur les résultats escomptés du Sommet mondial, comprenant un projet de déclaration et un projet de programme d'action.
El Comité Preparatorio, en su primer período de sesiones, celebrado en febrero de 1994, decidió examinar en su segundo período de sesiones un borrador sobre los resultados previstos de la Cumbre Mundial, que consistiría en un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción.

Conformément à la résolution 66/144 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a élaboré un projet de programme d'action pour la Décennie des personnes d'ascendance africaine et a proposé un thème pour la Décennie voir A/HRC/21/60/Add.2.
De conformidad con la resolución 66/144 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo elaboró un proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional para los Afrodescendientes y propuso un tema para el mismo véase A/HRC/21/60/Add.2.

Enfin, un projet de programme d'action de la CEI pour la période 2007-2010 a été adopté afin d'appuyer la mise en œuvre de l'accord de 2005 et de faciliter une coopération efficace au niveau régional pour la prévention et l'abolition de la traite, et la réadaptation des victimes.
Finalmente, se aprobó un proyecto de programa de acción de la Comunidad de Estados Independientes para 2007- 2010, con objeto de respaldar la aplicación del acuerdo de 2005 y facilitar una cooperación eficaz al nivel regional para la prevención y represión de la trata de personas y para la rehabilitación de las víctimas.

Le Gouvernement envisage de nouvelles mesures pour rendre la législation nationale conforme aux normes juridiques internationales et étudie un projet de programme d'action pour une protection efficace des droits de l'homme et des libertés pendant la période de transition.
El Gobierno tiene previsto adoptar nuevas medidas para armonizar su legislación con las normas jurídicas internacionales y está examinando un proyecto de programa de acción para garantizar la eficaz protección de las libertades y los derechos humanos durante el período de transición.

Dans sa résolution 2003/45, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution de la Commission, a recommandé que l'Assemblée générale déclare l'année 2007 Année des Nations Unies pour la prévention de la violence, et prié la Commission des droits de l'homme de soumettre au Conseil un projet de programme d'action pour l'Année.
En su resolución 2003/45, el Consejo tomó nota de la resolución de la Comisión, recomendó a la Asamblea General que proclamase 2007 Año de las Naciones Unidas para la Prevención de la Violencia y pidió a la Comisión de Derechos Humanos que presentase al Consejo un proyecto de programa de acción para el Año.

Un nouveau Ministère du développement politique a été créé, un projet de programme d'action national pour l'évolution politique est en cours d'examen, et un comité ministériel a été chargé de suivre le dialogue national entre les responsables gouvernementaux et les membres de la Chambre basse et de formuler des recommandations et des propositions à ce sujet.
Se ha creado un Ministerio de Desarrollo Político, se está examinando un proyecto de programa de acción nacional de evolución política y se ha constituido un comité ministerial encargado de supervisar el diálogo nacional entre los miembros del Gobierno y los miembros de la Cámara Baja, así como de formular recomendaciones y propuestas al respecto.

Ultérieurement, le Comité préparatoire du Sommet a tenu une session d'organisation et trois sessions de fond en vue d'établir un projet de déclaration et un projet de programme d'action à présenter au Sommet pour examen et adoption.
Posteriormente, el Comité Preparatorio de la Cumbre celebró un período de sesiones de organización y tres períodos sustantivos de sesiones con miras a preparar un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción para que fueran examinados y para su ulterior aprobación en la Cumbre.

Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant un projet de déclaration et un projet de programme d'action du Sommet mondial pour le développement social(A/CONF.166/PC/L.22), et d'une note du Secrétaire général transmettant les contributions des organes, organisations et programmes des Nations Unies au Sommet mondial pour le développement social A/CONF.166/PC/20/Add.12 à 19.
Tuvo ante sí una nota de el Secretario General en la que figuraban el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social( A/CONF.166/PC/L.22) y una nota de el Secretario General por la que se transmitían las aportaciones de órganos, organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social A/CONF.166/PC/20/Add.12 a 19.

Les manifestations d'intérêt massives de nombreuses agences ont incité au total 21 entités des Nations Unies(agences, fonds, programmes et commissions régionales), codirigées par le DAES et l'OIT, à élaborer un projet de programme d'action à l'échelle du système pour éliminer la pauvreté.
Dada la gran expresión de interés de muchos organismos, un total de 21 organismos, fondos, programas y comisiones regionales de las Naciones Unidas, encabezado conjuntamente por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la OIT, prepararon un proyecto de plan de acción a nivel de todo el sistema para la erradicación de la pobreza.

Sur la base des réponses reçues des États Membres, des programmes et des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, la Division a présenté un projet de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà(A/49/434) à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session et à la Commission du développement social à sa trente-quatrième session E/CN.5/1995/3.
Sobre la base de las respuestas recibidas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, programas y organismos de el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, la División presentó un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones( A/49/434), y a la Comisión de Desarrollo Social en su 34º período de sesiones E/CN.5/1995/3.

Pour ce qui est de la protection du milieu marin face à la pollution d'origine tellurique, un groupe d'experts intergouvernementaux devait tenir des réunions, en juin 1994, pour examiner la possibilité de modifier les Lignes directrices de Montréal et, en mars 1995, pour mettre au point un projet de programme d'action dans ce domaine.
Con respecto a la protección del medio marino de la contaminación procedente de fuentes terrestres, se habían previsto reuniones de grupos intergubernamentales de expertos en junio de 1994 sobre posibles enmiendas de las directrices de Montreal y en marzo de 1995 sobre la finalización de un proyecto de programa de acción en ese sector.

Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, en consultation avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales concernés, un rapport et un projet de programme d'action visant à promouvoir la mise en œuvre de la Décennie aux niveaux local, national, régional et international, et à coordonner les activités de la Décennie;
Invita a el Secretario General a que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones, en consulta con los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, un informe y un proyecto de programa de acción para promover la ejecución de las actividades de el Decenio en los planos local, nacional, regional e internacional, y a que coordine las actividades de el Decenio;

Ce processus comprend la réunion préliminaire d'un groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des accords régionaux(1993), une réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner la modification éventuelle des Lignes directrices de Montréal(1985) et de circonscrire ses domaines supplémentaires de coopération internationale(1994), et la convocation d'une réunion finale d'experts avant que se réunisse la Conférence qui sera chargée de revoir et de réviser un projet de programme d'action.
El proceso incluye una reunión preliminar de expertos para evaluar la eficacia de determinados acuerdos regionales(1993); una reunión de expertos designados por los gobiernos para examinar la posible modificación de las Directrices de Montreal de 1985 y determinar otras esferas para la cooperación internacional(1994), y una reunión final de expertos que se celebrará antes de la conferencia para examinar y revisar el proyecto de programa de acción.

A sa session de fond de 1992, le Conseil a recommandé qu'en 1993, l'Assemblée générale proclame une troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale; prié le Secrétaire général d'établir un projet de programme d'action pour la troisième Décennie et de le soumettre à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session résolution 1992/13.
En su período de sesiones sustantivo de 1992, el Consejo recomendó que en 1993 la Asamblea General proclamase el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial; y pidió al Secretario General que preparase un proyecto de programa de acción para el tercer decenio y lo presentase a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones resolución 1992/13.

Il est donc naturel qu'à l'approche du XXIe siècle, les Gouvernements de la Fédération de Russie et du Royaume des Pays-Bas aient pris l'initiative de commémorer le centenaire de la première Conférence internationale de la paix. Ainsi que dans le courant de 1997, le Groupe des«Amis de 1999» a élaboré un projet de programme d'action relatif aux manifestations qui seront organisées à l'occasion du centenaire.
Por tanto, es lógico que en el umbral de el siglo XXI los Gobiernos de la Federación de Rusia y los Países Bajos hayan tomado la iniciativa de conmemorar el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, así como que, en 1997, el grupo de“ Amigos de 1999” haya elaborado un proyecto de programa de acción relativo a las actividades que se organizarán para conmemorar el centenario.