Que Veut Dire UN SYSTÈME D'ÉCHANGES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un sistema de comercio
• un sistema comercial
• sistema comercial
• un sistema de intercambios
• un sistema de intercambio

Exemples d'utilisation de Un système d'échanges en Français et leurs traductions en Espagnol

Il serait bon d'instituer un système d'échanges de personnel.
Creaciَn de un sistema de intercambio de personal.

Objet: condamner un système d'échanges d'informations portant sur les ventes au détail et les parts de marché pour les tracteurs agricoles vendus au Royaume-Uni.
Objeto: condenar un sistema de inter cambio de información sobre las ventas al por menor y partes del mercado en cuanto a los tractores agrícolas vendidos en el Reino Unido.

Monsieur le Président, le programme"Socrates" n'est pas simplement un système d'échanges éducatifs.
Señor Presidente, el programa Sócrates no es simplemente un sistema de intercambios educativos.

Mettre en place un système d'échanges uniforme, considéré comme un moteur du commerce régional;
Establecimiento de un sistema de comercio uniforme como mecanismo para el comercio regional;

Il recommande en outre de prendre de nouvelles mesures pour créer un système d'échanges plus favorable.
También recomienda que se incluyan nuevas medidas para establecer un sistema comercial más favorable.

Les États-Unis ont introduit un système d'échanges de crédits d'émissions qui fournit une incitation à réduire les émissions de HFC des systèmes de climatisation des véhicules motorisés.
Los Estados Unidos introdujeron un sistema de comercio de créditos que ofrece incentivos para la reducción de las emisiones de HFC de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos.

Tous les pays participant aux pourparlers doivent chercher à mettre en place un système d'échanges multilatéral ouvert, non discriminatoire et équitable.
Todos los países que participan en las conversaciones deben intentar establecer un sistema de intercambio multilateral abierto, no discriminatorio y justo.

En effet, il est admis depuis longtemps que la stabilité des taux de change et une croissance régulière du revenu et de l'emploi sont des préalables nécessaires à l'existence un système d'échanges libéral.
De hecho, desde hace tiempo se reconoce que los tipos de cambio estables y el aumento sostenido del ingreso y el empleo son requisitos para el establecimiento de un sistema comercial abierto.

L'Afrique du Sud considère que les pays en développement ne doivent pas être encore plus désavantagés par un système d'échanges internationaux qui nuit à la coopération dans le domaine du développement et de l'environnement.
Sudáfrica cree que no debe perjudicarse aún más a los países en desarrollo mediante un sistema de comercio internacional que desaliente la cooperación en materia de desarrollo y medio ambiente.

Nous devons mettre en place un système d'échanges multilatéral complet, ouvert et équitable et faire progresser les négociations commerciales multilatérales sur la base de l'entente et de concessions mutuelles.
Debemos crear un sistema de comercio multilateral completo, abierto y justo e impulsar las negociaciones multilaterales sobre comercio tomando como base el principio del mutuo entendimiento y las concesiones recíprocas.

Les initiatives prises par la Commission dans le marché commun dans le domaine des aides d'Etat sont également compatibles avec son intérêt à promouvoir un système d'échanges internationaux libre et ouvert.
Las iniciativas de la Comisión en el ámbito de las ayudas estatales dentro del mercado común son asimismo compatibles con el Interés por fomentar un sistema de intercambios internacionales libre y abierto.

L'intégration régionale est un outil de mondialisation fondé sur un système d'échanges multilatéraux universel, réglementé, ouvert, non-discriminatoire et équitable qui favorise le développement durable.
La integración regional es un vehículo de globalización basado en un sistema comercial multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo que promueve el desarrollo sostenible.

Nous avons travaillé avec acharnement avec d'autres gouvernements, avec l'industrie du diamant et avec les organisations des droits de l'homme pour mettre en place un système d'échanges contrôlé des diamants bruts.
Hemos trabajado mucho junto con otros gobiernos, la industria de los diamantes y las organizaciones dedicadas a los derechos humanos para crear un sistema de comercio controlado de los diamantes en bruto.

La coopération est indispensable si la communauté internationale doit mettre en place un système d'échanges équitable, au sein duquel les États se concurrencent sur un pied d'égalité en open-market, et qui ne marginalise pas les pays en développement.
La cooperación es esencial si la comunidad internacional pretende crear un sistema de comercio justo en el cual los Estados compitan en pie de igualdad en mercados abiertos que no marginen a los países en desarrollo.

Les négociations d'Uruguay sont dans l'impasse, preuve évidente que l'on attache peu d'importance aux problèmes des pays du tiers monde et à leur souhait de voir instauré un système d'échanges ouvert, transparent et non discriminatoire.
La Ronda Uruguay ha llegado a un estancamiento que indica muy a las claras la escasa importancia atribuida a las preocupaciones de los países del tercer mundo y a su deseo de que se establezca un sistema comercial abierto, transparente y no discriminatorio.

En outre, il faut un climat international favorable fondé sur un système d'échanges qui tienne réellement compte des réalités socioéconomiques des pays en développement, en particulier de leurs intérêts légitimes à l'exportation.
Además, debe haber un entorno internacional favorable basado en un sistema de comercio que sea realmente sensible a las realidades socioeconómicas de los países en desarrollo, particularmente sus legítimos intereses en la exportación.

En ce qui concerne l'action communautaire, il a insisté sur la conception d'une«Europe partenaire», dont le développement écono mique et l'appui à un système d'échanges libre et ouvert bénéficieront aux autres pays de la communauté internationale.
En cuanto a la acción comunitaria, insistió en la idea de una«Europa colaboradora», cuyo desarrollo económico y cuyo apoyo a un sistema de comercio libre y abierto beneficiarán a los res tantes países de la comunidad internacional.

Il est donc urgent de mettre en place un système d'échanges internationaux ouvert, transparent, réglementé et non discriminatoire; c'est pourquoi il importe de mener rapidement à bien les négociations d'Uruguay.
Por consiguiente, hay que crear con urgencia un sistema de comercio internacional abierto, transparente, regulado y no discriminatorio; debido a ello, el orador pide que las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay lleguen pronto a una conclusión satisfactoria.

Une aide devait aussi être apportée aux pays en développement dans le domaine commercial grâce à un système d'échanges mondiaux de plus en plus ouverts et libéralisés et à un meilleur accès aux marchés.
Asimismo debía prestarse asistencia a los países en desarrollo en el frente comercial, mediante un sistema comercial mundial cada vez más abierto y liberal y mediante la mejora del acceso a los mercados.

Des prix équitables pour les matières premières, un système d'échanges international fondé sur la libre concurrence et la transparence et un apport accru de ressources et d'investissements sont indispensables si l'on veut aboutir à des solutions rapides.
Se necesitan precios más justos para los productos básicos, un sistema comercial internacional basado en la libre competencia y la transparencia, y mayores corrientes de recursos e inversiones a fin de llegar rápidamente a una solución.

Un système commercial multilatéral transparent, prévisible, ouvert et fondé sur des règles constituerait un système d'échanges plus sûr et équitable, avantageux pour les petites comme les grandes économies.
Un sistema de comercio multilateral, transparente, previsible, abierto y basado en normas, en el marco de la OMC, ha de permitir un sistema de comercio más seguro y equitativo, que redunde en beneficio de las economías pequeñas y grandes.

À cet égard, nous devons réaffirmer notre attachement à un système d'échanges multilatéraux universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable. Nous devons également travailler ensemble pour achever rapidement et de manière équitable le Cycle de Doha.
En ese sentido, debemos reafirmar nuestro compromiso con un sistema de comercio multilateral universal, basado en las normas, abierto, no discriminatorio y equitativo y además trabajar conjuntamente para llegar cuanto antes a una conclusión equitativa de la Ronda de Doha.

En ce qui concerne l'action communautaire, il a insisté sur la conception d'une«Europe partenaire»(2), dont la croissance économique et l'appui à un système d'échanges libre et ouvert bénéficieront aux autres pays de la communauté internationale.
En lo que se refiere a la actividad comunitaria, insistió en el concepto de una«Europa asociada», 2 cuyo crecimiento económico y apoyo a un sistema de intercambios libre y abierto beneficiará a los demás países de la comunidad internacional.

Le Système d'information sur le milieu marin dans le golfe de Trieste(ISMO) est un système d'échanges continus de données entre les institutions qui ont installé des plates-formes stationnaires de mesures dans l'Adriatique.
El Sistema de Información sobre el Medio Ambiente Marino en el Golfo de Trieste(ISMO) es un sistema de intercambio continuo de datos entre las instituciones que han establecido plataformas estacionarias de medición en el Mar Adriático.

Les ministres ont appelé les pays industrialisés et les institutions financières multilatérales à intensifier leurs efforts afin de promouvoir l'investissement étranger direct dans les pays en développement et à créer un système d'échanges multilatéraux véritablement ouvert.
Los Ministros instaron a las naciones industrializadas y a las instituciones financieras multilaterales a que intensificaran sus esfuerzos por promover las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo y a que establecieran un sistema comercial multilateral verdaderamente abierto.

La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies a mis l'accent sur la nécessité d'instaurer un système d'échanges international, qui contribuerait au développement en se fondant sur le processus de Doha, une fois ce dernier relancé.
La Vicesecretaria General de las Naciones Unidas hizo hincapié en la necesidad de establecer un sistema de comercio internacional que permita avanzar en materia de desarrollo sobre la base de la reanudación del proceso de Doha.

Un tel cadre maximiserait les effets positifs de la mondialisation pour chaque pays et garantirait un système d'échanges multilatéral équitable qui stimulerait le développement dans le monde entier et dont profiteraient l'ensemble des pays en développement, quel que soit le stade qu'ils ont atteint.
Ese marco permitirá a los distintos países aprovechar al máximo los efectos positivos de la globalización y garantizar un sistema de comercio multilateral equitativo que promueva el desarrollo a nivel mundial y beneficie a los países en todas las etapas de desarrollo.

Il importera aussi de faire en sorte que les politiques en matière de commerce et d'environnement se renforcent mutuellement et de continuer à promouvoir un système d'échanges multilatéraux ouvert, équitable et non discriminatoire, compatible avec les objectifs d'un développement durable.
También habrá que tratar de que las políticas de comercio y de medio ambiente se refuercen mutuamente, así como de promover un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo y no discriminatorio, coherente con los objetivos de desarrollo sostenible.

Une croissance soutenue, inclusive et équitable est indispensable pour faire face au problème du chômage et du sous-emploi, et un système d'échanges solide et ouvert qui résiste au protectionnisme, abaisse les tarifs douaniers et accepte des industries concurrentes est essentiel à une telle croissance.
El crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo es fundamental para responder al desafío del desempleo y el subempleo, y para conseguir ese crecimiento es indispensable un sistema comercial sólido y abierto que resista al proteccionismo, reduzca los aranceles y promueva industrias competitivas.

Il faudra faire en sorte d'élargir les possibilités commerciales pour les pays en développement et d'offrir plus de sécurité et de stabilité dans un système d'échanges libéralisé, compte tenu en particulier des groupes vulnérables, femmes et enfants notamment, sans oublier que le commerce concourt à la création d'emplois et au développement social.
Se precisa adoptar medidas que mejoren las oportunidades comerciales de los países en desarrollo y aumentar la seguridad y la previsibilidad en un sistema comercial liberalizado, haciendo especial hincapié en grupos vulnerables como las mujeres y los niños, y velar por que el comercio contribuya a la generación de empleos y al desarrollo social.