Exemples d'utilisation de Une aide accordée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette prestation de servicesest considérée comme une aide accordée pour un laps de temps limité.
Esta prestación de servicios De la décision de la Commission relative à une aide accordée par le gouvernement italien afin de faciliter la restructuration et l'assainissement de la société Iritecna, en ce qu'il fixe les conditions auxquelles est soumise l'autorisation de l'aide.
De la Decisión de la Comisión relativa a una ayuda concedida por el Gobierno italiano con objeto de facilitar la reestructuración y el saneamiento de la sociedad Iritecna, en la medida en que establece los requisitos a los que está sujeta la autorización de la Décision de la Commission de clore la procédure ouverte le 3février 1988 à l'encontre d'une aide accordée à la société Heracles, le principal producteur grec de ciment.
Decisión de la Comisión de sobreseer el procedimiento iniciado el3 de febrero de 1988 a una ayuda concedida a la sociedad Heracles, principal fabricante griego de cemento.Nous pensons ainsi à l'arrêt Italie/Commission, précité, relatif à un recours en annulation introduit par la République italienne contre une décision de la Commission qui déclaraitincompatible avec le marché commun une aide accordée par ledit État.
Pienso, por ejemplo, en la sentencia Italia/Comisión, antes citada, relativa a Décision de la Commission du 28 octobre1998 concer nant une aide accordée par l'Allemagne à Neptun In dustrie Rostock GmbH JOL 144 du 9.6.1999.
Decisión de la Comisión, de 28 de octubre de 1998,re lativa a una ayuda concedida por Alemania Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
Troisièmement, le mode d'attribution montre clairement que, pour huit des nouveaux États membres,on poursuit la transition des instruments de préadhésion vers une aide accordée à partir du Fonds de cohésion.
El tercero, es que la manera de repartir los fondos deja claro que, en el caso deocho nuevos Estados miembros, existe un proceso continuo de transición de los instrumentos de preadhesión al apoyo otorgado a través del Fondo de Cohesión.CEE: Décision de la Commission, du 24 novembre 1982,relative à une aide accordée par le gouvernement français aux caisses de péréquation dans le secteur porcin JO L 386 31.12.82 p.29.
CEE: Decisión de la Comisión, de 24 de noviembre de 1982,relativa a una ayuda concedida por el Gobierno francés a las cajas de compensación en el sector porcino.Annulation de la décision de la Commission, du 18 janvier 1993, rejetant une plaintedéposée par la requérante concernant une aide accordée par la France au Pari Mutuel Unifié Belge PMU Belge.
Anulación de la decisión de la Comisión, de 18 de enero de 1993, por la que se desestima CEE: Décision de la Commission, du 24 novembre 1982,relative à une aide accordée par le gouvernement français aux caisses de péréquation dans le secteur porcin JO L 386 31.12.82 p.29.
CEE: Decisión de la Comisión, de 24 de noviembre de 1982,relativa a una ayuda concedida por el gobierno francés a las cajas de compensación en el sector porcino DO L 386 31.12.82 p.29.Conseil et Commission du préjudice subi par l'application de la décision du Conseil du 30 juin 1984,relative à une aide accordée aux producteurs agricoles en RF d'Alle magne.
Se rechaza el recurso demanda por daños y perjuicios como compensación de los perjuicios sufridos a causa de la aplicación de la decisión del Consejo, de 30 de junio de 1984,rela tiva a una ayuda concedida a los productores agríco las en la R.F. de Alemania.CEE: Décision de la Commission dulOjuin 1986 relative à une aide accordée par le gouvernement belge en faveur d'un fabricant de céramique et de vaisselle JO L 223 09.08.86 p.30.
CEE: Decisión de la Comisión de 10 dejunio de 1986 relativa a una ayuda concedida por el Gobierno belga a favor de Outre une aide accordée à 20 300 rapatriés vulnérables, le HCR a contribué, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales, à répondre aux besoins d'assistance de plus de 113 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
Además de prestar asistencia a 20.300 repatriados vulnerables, el ACNUR ha contribuido, junto con otros organismos Annulation de la décision de la Commission Κ(95) 2754 endg.relative à l'octroi d'une aide accordée par la ville hanséatique de Hamburg à l'entreprise CECA Hamburger Stahlwerke.
Anulación de la Decisión de la Comisión Κ(95) 2754 def.,relativa a la concesión de una ayuda otorgada por la ciudad hanseática de Hamburgo a la empresa CECA Hamburger Stahlwerke.La Cour de justicea dit pour droit, dans une jurisprudence constante, que lorsqu'une aide accordée par l'État renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide. À cet effet, il n'est pas nécessaire que l'entreprise bénéficiaire participe elle-même aux exportations.
Annulation de la décision de la Commission Κ(96) 1203 endg., du 13 mars 1996,concernant une aide accordée par le Freistaat Bayern à l'entreprise Neue Maxhütte Stahlwerke.
Anulación de la Decisión de la Comisión K(96) 1203 final, de 13 de marzo de 1996,relativa a una ayuda concedida por el Estado de Baviera Décision de la Commission, du 10 juillet 1985,relative à une aide accordée par le gouvernement allemand a un producteur de fils de polyamide et de polypropylene installé à Bergkamen.
Decisión de la Comisión, del 10 de julio de 1985,rela tiva a una ayuda concedida por el gobierno alemán a Dans le cadre de la première branche de ce moyen, le Land soutient quel'opération litigieuse ne constitue pas une aide accordée au moyen de ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
En la primera parte de este motivo, el Land considera quela transacción controvertida no constituye una ayuda otorgada mediante fondos estatales en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.CEE: Décision de la Commission du 27juin 1984 relative à une aide accordée par le gouvernement belge à un fabricant de fibres cl de fil en polypropylene JO L 283 27.10.84 p.42.
CEE: Decisión de la Comisión de 27 dejunio de 1984 relativa a una ayuda concedida por el Gobierno belga a En avril, la Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2,engagée en juin 1991(J) à l'encontre d'une aide accordée par le gouvernement italien à Vifan,un fabricant de fibres en polypro pylene étiré.
En abril, CEE: Décision de la Commission du 10juillet 1985 relative à une aide accordée par le gouvernement allemand à un producteur de fils de polyamide et de polypropylene installé à Bergkamen.
CEE: Decisión de la Comisión de 10 dejulio de 1985 relativa a una ayuda concedida por el Gobierno alemán a Manquement d'Etat- Inexécution de l'arrêt de la Cour, du 9 avril 1987,rendu dans l'affaire 5/86 relative à une aide accordée par le Gouvernement belge à un producteur de fibres et de fil en polypropylene.
Asunto C-375/89 Comisión c/ Bélgica Incumplimiento de Estado- Inejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia de9 de abril de 1987, dictada en el asunto 5/86, y relativa a una ayuda concedida por el Gobierno belga a Décision 92/465/CEE de la Commission, du 14 avril 1992,concernant une aide accordée par le Land de Berlin(Allemagne) à Daimler-Benz AG(C 3/91 ex NN 5/91)(le texte en langue allemande est le seul faisant foi) JOL 263 du 9.9.1992.
Decisión 92/465/CEE de la Comisión, de 14 de abril de 1992,relativa a una ayuda concedida por el Estado federado de BerlínLorsqu'un régime de cette nature est auto risé,il est entendu que les avantages procurés par une aide accordée à ce titre compenseront la distorsion de concurrence qu'elle peut occasionner.
Cuando se autoriza Décision 93/627/CEE de la Commission, du 22 juillet 1993,concernant une aide accordée par les autorités espagnoles à l'occasion de la vente de certains actifs de Cenemesa/Cademesa/Conelec à Asea-Brown Boveri JOL 309 du 13.12.1993.
Decisión 93/627/CEE de Aux termes de cet article, la Commission peut décider- décision publiée au journalofficiel de l'Union européenne- qu'une aide accordée par un État qu'elle juge incompatible avec le marché commun doit être supprimée ou modifiée.
Conforme a este artículo, Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leursobservations,la Commission constate qu'une aide accordée par un Étatou au moyen de ressources d'État n'est pas compatible avec le marchécommun aux termes de l'article 87, ou que cette aide est appliquée de.
Si, después de haber emplazado a los interesados para que presentensus observaciones, la Comisión comprobare que una ayuda otorgada por La Commission aémis des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le traité d'une aide accordée à la Compagnie générale maritime, entreprise publique française de navigation.
Se plantearon seriasdudas en cuanto a La Commission a émis des doutessérieux quant à la compatibilité avec le traité d'une aide accordée à la Compagnie générale maritime, entreprise publique française de navigation.
Se plantearon seriasdudas en cuanto a Deufil Annulation de la décision du 10 juillet 1985 Article 173 CEEGmbH& Co KG/Commission(relative à une aide accordée par le gouverne ment allemand à un producteur de fils polya mide et de polypropylene installé à Bergkamen) déclarant l'aide incompatible avec l'article 92 CEE Politique sociale.
Deufil GmbH& KG/Comisión Anulación de la decisión del10 de julio de 1985(relativa a una ayuda concedida por el gobierno ale mán a En ne s'étant pas conformé dans les délais impartis à la décision 84/508 de la Commission, du 27 juin 1984,relative à une aide accordée par le gouvernement belge à un fabricant de fils en polypropylene, le royaume de Belgique a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu du traité CEE.
Al no haber estado en conformidad con el plazo esta blecido en la Decisión 84/508 de la Comisión de 27 de junio de 1984,relativa a una ayuda concedida por el gobierno belga a 
