Que Veut Dire UNE APPROCHE PLUS CONSTRUCTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un enfoque más constructivo

Exemples d'utilisation de Une approche plus constructive en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Iran espère qu'une approche plus constructive sera adoptée dans les négociations futures.
El Irán espera que se adopte un planteamiento más constructivo en las negociaciones futuras.

Il s'agit d'une position intenable et la nouvelle administration devra adopter une approche plus constructive à cet égard.
Se trata de una posición insostenible y la nueva administración debería adoptar un enfoque más constructivo a este respecto.

Une approche plus constructive aurait reconnu l'énormité de la tâche d'assurer la transition pacifique vers la démocratie.
Un enfoque más constructivo habría sido el de reconocer la enormidad de la tarea que supone la transición pacífica a la democracia.

Il convient d'adopter à l'avenir une approche plus constructive, professionnelle et collaborative.
En el futuro, deberá adoptarse un enfoque más constructivo, profesional y cooperativo.

Cela peut certainement être réalisé si les États Membres sont disposés à adopter une approche plus constructive que celle du passé.
Indudablemente esto podrá conseguirse si los Estados Miembros están dispuestos a adoptar un criterio más constructivo que en el pasado.

À notre avis, la Commission devrait adopter une approche plus constructive et plus réaliste s'agissant de la prochaine phase de ses travaux.
En opinión nuestra, la Comisión debería adoptar un enfoque más constructivo y realista en la próxima fase de su labor.

Une approche plus constructive consisterait donc à interpréter ces concepts à la lumière des systèmes juridiques des Etats membres.
En consecuencia, un planteamiento mucho más constructivo sería interpretar esos conceptos a la luz de los sistemas jurídicos de los Estados miembros.

À notre avis, la Commission du désarmement devrait adopter une approche plus constructive et plus réaliste durant la prochaine étape de ses travaux.
En nuestra opinión, la Comisión debería adoptar un enfoque más constructivo y realista respecto de su próxima etapa de trabajo.

Mon pays estime donc que faire participer Cuba à la dynamique de la coopération et de l'intégration régionales serait une approche plus constructive.
Por consiguiente, mi delegación considera que sería un enfoque más constructivo comprometer a Cuba en la dinámica de la cooperación y la integración regionales.

La fin de la guerre froide a favorisé une approche plus constructive, grâce à l'établissement de notions telles que celle de la"coopération pour la sécurité.
El fin de la guerra fría ha favorecido una aproximación más constructiva a través del desarrollo de nociones como la de"seguridad cooperativa.

Cependant, on a aussi informé le Rapporteur spécial que les médias s'efforcent actuellement d'adopter une approche plus constructive de la question.
En cambio, según la información recibida por el Relator Especial, ahora los medios de difusión están tratando de adoptar un punto de vista más constructivo sobre la cuestión.

Menga demande instamment à ces États d'adopter une approche plus constructive et de mieux coopérer, afin que le projet de résolution puisse être adopté par consensus.
Insta a esos Estados a que adopten un enfoque más constructivo y cooperativo, a fin de que el proyecto de resolución pueda aprobarse por consenso.

Monsieur le Président, comme je l'ai déjà fait remarquer en cette Assemblée, la charité chrétienne nous oblige à adopter une approche plus constructive de l'agenda du développement.
Señor Presidente, como he observado antes en esta Asamblea, la caridad cristiana nos obliga a adoptar un enfoque más constructivo de la agenda de desarrollo.

Tout cela indique qu'une approche plus constructive s'impose en matière de désarmement et de maîtrise des armements, notamment dans le domaine nucléaire.
Teniendo en cuenta lo precedente, es preciso aplicar un enfoque más constructivo a las cuestiones relativas al desarme y la limitación de armamentos, entre otras, en la esfera nuclear.

Nous réaffirmons notre conviction selon laquelle un engagement positif de Cuba envers la dynamique de la coopération et de l'intégration régionales serait une approche plus constructive.
Reiteramos nuestra convicción de que la participación positiva de Cuba en la dinámica de la cooperación y la integración regionales sería un enfoque más constructivo.

Il faut espérer que les États membres adopteront une approche plus constructive dans des prochains débats sur la participation de la société civile à l'Organisation des Nations Unies.
Se espera que los Estados Miembros adopten un enfoque más constructivo en los debates sobre la participación de la sociedad civil en las Naciones Unidas que se celebren en el futuro.

Rappelant le principe d'un processus décisionnel fondé sur le consensus, consacré dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, M. Köchi espère qu'une approche plus constructive sera privilégiée lors de la prochaine partie de la reprise de la session.
Recordando la orientación sobre la adopción de decisiones basada en el consenso que ofrece la resolución 41/213, el orador espera que se plantee un enfoque más constructivo en la parte siguiente de la continuación del período de sesiones.

Ceci a débouché sur une approche plus constructive et ciblée de leurs manifestations parallèles et a suscité une réaction positive à la fois des organisateurs et des participants.
Esto dio un enfoque más constructivo y específico a dichas actividades paralelas y recibió una respuesta positiva tanto de los organizadores como de los participantes.

Alors que le vote d'aujourd'hui est décevant, le vote serré indique une diminution importante du soutien politique à de telles résolutions par rapport aux années précédentes et soulève l'espoir qu'à l'avenir émergera une approche plus constructive.
Aunque la votación de hoy es decepcionante, lo cerrado del cómputo indica un descenso importante en el apoyo político para esas resoluciones respecto a los años anteriores y plantea la esperanza de que en el futuro emergerá un enfoque más constructivo.

Le problème appelle une approche plus constructive et il y a lieu d'espérer que si l'Assemblée générale réaffirme que si un rapport est soumis en retard, les raisons de ce retard devraient être indiquées, dans le document, dans une note en bas de page.
El problema exige un enfoque más constructivo y cabe esperar que se lleve a la práctica la reiterada solicitud de la Asamblea General de que se indiquen los motivos de dicho retraso en una nota de pie de página.

Les négociations actuellement au point mort sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence sur le désarmement devraient reprendre. Pour sa part, la Conférence devrait adopter une approche plus constructive afin de faire avancer le processus du désarmement.
En la Conferencia de Desarme deberían reiniciarse las negociaciones de un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables, que se encuentran estancadas; por su parte, la Conferencia debería adoptar un enfoque más constructivo para avanzar en el proceso de desarme.

Dans la Convention-cadre concernant les changements climatiques, nous avons appelé à une approche plus constructive de la communauté internationale, en vue d'autres engagements pour la réduction de gaz à effet de serre, comme cela a été demandé dans le protocole proposé à la Convention et distribué aux parties durant cette semaine par l'Alliance des petits États insulaires.
En la Convención Marco sobre el Cambio Climático instamos a que la comunidad internacional adoptara un enfoque más constructivo, con vistas a ulteriores compromisos de reducir los gases que provocan el efecto invernadero, tal como lo reclama el proyecto de protocolo de la Convención distribuido esta semana a las Partes por la Alianza de Pequeños Estados Insulares.

En conséquence, l'Égypte a décidé d'adopter une attitude positive cette année en votant en faveur de ces paragraphes, consciente de la nécessité d'adopter une approche plus constructive et en vue d'oeuvrer loyalement vers la conclusion d'une conférence d'examen fructueuse et renforcée.
Por consiguiente, Egipto ha decidido asumir este año una actitud favorable votando a favor de esos párrafos, en reconocimiento de la necesidad de adoptar un enfoque más constructivo y con el propósito de trabajar diligentemente hacia la conclusión con éxito de la próxima conferencia de examen.

AHMED, faisant sienne l'observation du Président, dit qu'il souhaiterait une approche plus constructive de l'immigration haïtienne, et qu'il a hâte de savoir comment la République dominicaine espère y arriver. S'emploie-t-on à établir un dialogue entre les deux pays afin d'organiser l'immigration et d'atténuer les souffrances actuelles? Quels progrès sont attendus dans l'avenir?
El Sr. AHMED, confirmando el comentario del Presidente, dice que desearía un enfoque más constructivo del problema de la inmigración haitiana y desearía saber cómo la República Dominicana espera adoptar ese enfoque más constructivo.¿Hay algún proyecto de diálogo entre los dos países para instaurar una política de inmigración concertada que alivie los sufrimientos actuales?¿Cómo se espera que la situación evolucione en el futuro?

Je voudrais dire que j'ai grandement apprécié la contribution des fonctionnaires du Centre et des orateurs invités, qui ont aidé notre syndicat à passer d'une situation de méfiance, de communication bancale et de confrontation à une approche plus constructive et orientée sur les besoins.
Nos gustaría expresar nuestro más profundo agradecimiento a los funcionarios y colaboradores del Centro por su contribución, que han ayudado a que nuestra Unión pasara de una situación de desconfianza, malentendidos y confrontaciones a un enfoque más constructivo y centrado en las necesidades.

En parallèle, j'appelle également Moscou à opter pour une politique plus progressiste dans le règlement de ce conflit, sachant qu'une approche plus constructive de sa part démontrerait que la Russie souhaite vraiment établir un partenariat responsable et fiable avec l'Union européenne.
Al mismo tiempo, también pido a Moscú que adopte políticas más progresivas para solucionar esta disputa, porque un enfoque más constructivo por su parte demostraría que Rusia busca seriamente el establecimiento de una asociación responsable y fiable con la Unión Europea.

Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que l'absence de conclusions concertées ne devait pas être considérée comme un précédent, et que chacun devrait s'efforcer d'adopter une approche plus constructive pour les sessions des autres commissions et l'examen à miparcours.
El representante de la República Islámica del Irán dijo que el hecho de que no se hubieran aprobado conclusiones convenidas no debía verse como un precedente, y todos tendrían que adoptar un enfoque más constructivo en los demás períodos de sesiones de la Comisión y el examen entre períodos de sesiones.

Il importe de dissiper l'idée que les secours alimentaires constituent en soi une solution et d'adopter une approche plus constructive qui comprenne certes des secours alimentaires, mais dans le cadre d'une stratégie plus large visant à améliorer la sécurité alimentaire des ménages et, d'une façon générale, l'état de santé des populations.
Es importante que se deje de pensar que el socorro alimentario es una solución en sí mismo y se adopte el enfoque más constructivo que incluye el socorro alimentario como parte de una estrategia más amplia encaminada a mejorar la seguridad alimentaria en el hogar y el estado general de salud de la población.

Pour que les pays en développement puissent appliquer les décisions relevant de la Convention sur la diversité biologique, il faudra leur donner accès aux biotechnologies; il faudra aussi que les pays développés adoptent une approche plus constructive à leur égard en vue de la répartition équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources biologiques.
Para que los países en desarrollo puedan aplicar las decisiones que dimanan del Convenio sobre la Diversidad Biológica, habrá que propiciar su acceso a las biotecnologías; será asimismo necesario que los países desarrollados adopten un enfoque más constructivo respecto de aquellos países con miras a la distribución equitativa de las ventajas que se deriven de la explotación de los recursos biológicos.

Mme Li Xiaomei(Chine) se dit contre la création de mécanismes de surveillance des droits de l'homme consacrés à un pays précis et espère que la communauté internationale adoptera une approche plus constructive des difficultés économiques et sociales que rencontre la RDPC, notamment en lui fournissant une aide humanitaire.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación se opone al establecimiento de mecanismos de derechos humanos dirigidos a países en concreto, y confía en que la comunidad internacional adoptará un enfoque más constructivo frente a las dificultades económicas y sociales de la República Popular Democrática de Corea, incluida la prestación de ayuda humanitaria al país.

Comment utiliser "une approche plus constructive" dans une phrase en Français

Une approche plus constructive peut consister à laisser les choses aller dans la direction qui convient le mieux à toutes les parties concernées.

Une approche plus constructive serait de s’attarder à l’expérience des personnes âgées : expériences passées, à venir, et partage avec les générations suivantes.

Si au moins ils ne foutaient rien en s’eclatant…ils auraient au moins confiance en eux et une approche plus constructive de la vie.

Et je trouve en effet que faire un event ensemble constituera une approche plus constructive que tous les post réunis de ce sujet.

Comment utiliser "un enfoque más constructivo" dans une phrase en Espagnol

Concluida la reunión entre Rajoy y Sánchez, se podía palpar mucha más cordialidad y un enfoque más constructivo que en la anterior ocasión, en la que ni siquiera se dieron la mano.

Un enfoque más constructivo sería identificar los problemas que lo inspiran y comprometerse con soluciones de fondo sostenibles.

Un enfoque más constructivo consiste en centrar el debate en torno a los intereses de cada parte, tratando de encontrar una solución mutuamente satisfactoria.

Un enfoque más constructivo consiste en tener paciencia y adoptar una actitud neutra, así como considerar adicionales causas, motivos, y posibilidades.