Exemples d'utilisation de Une brève explication en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vais tenter de donner une brève explication.
Intentaré dar una explicación breve.Voici une brève explication à propos de l'utilité des fichiers par auMatt.
Aquí está una explicación breve de lo que hacen estos archivos, por auMatt.Glossaire Glossaire Vous trouverez ci-dessous une liste destermes principaux concernant Vision, accompagnés d'une brève explication.
Glosario Glosario A continuación, encontrará Dans l'affirmative, une brève explication m'aiderait à me décider.
De ser así, una explicación breve me ayudaría a tomar Nous allons vous montrer des photos de certains d'entre eux des endroits lesplus visités de Barcelone, avec une brève explication de l'endroit où elles ont été prises.
Te mostraremos fotos de algunos de loslugares que visitar en Barcelona, con una pequeña explicación del lugar donde fueron tomadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Une brève explication sur l'équilibre que reflètent les deux paragraphes du dispositif s'impose.
Daré una breve explicación del equilibrio que se refleja en los dos párrafos de la parte dispositiva.Madame la Présidente, permettez-moi une brève explication concernant les quatre propositions d'amendement présentées.
DE Señora Presidenta permítame una pequeña explicación acerca de las cuatro enmiendas presentadas.Voici un résumé des différentes fibres synthétiques qui sont souventutilisées pour les vêtements de cyclisme, ainsi qu'une brève explication de leurs propriétés spécifiques.
Le Une brève explication du projet: UN TECHO CON CORAZÓN-UN TOIT AVEC DU COEUR Près de 30 millions de personnes vivent dans une extrême pauvreté au Mexique, cela veut dire qu'elles ont moins d'un dollar par jour pour tout revenu.
Una breve explicación del proyecto: UN TECHO CON CORAZÓN Cerca de treinta millones de personas en México viven en pobreza extrema; eso significa que tienen un ingreso de menos de un dólar al día.Q5‑1Dans quelles circonstances votre office rétablit‑il les droits du déposant ou du titulaire conformément à l'article12 duPLT?Veuillez donner une brève explication de la norme applicable.
P5-1¿Bajo qué circunstancias restablece su Oficina los derechos del solicitante o del titular en la forma prevista en el artículo 12 del PLT? Además,ofrezca una breve explicación de la norma aplicable.Tarar(Pakistan)(parle en anglais): Comme le temps presse,je me limiterai à donner une brève explication de position sur le projet de résolution A/C.1/63/L.34, qui vient d'être adopté.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Tengo entendido que estamos trabajando presionados por el tiempo,por lo que me limitaré a dar una breve explicación de posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.34, que se acaba de aprobar.Lorsqu'il est exécuté, une réponse 282 est donnée, suivie par des lignes qui ont deux domaines, le nom de groupe de nouvelles(quicorrespond au modèle de la argument) et une brève explication de l'objectif du groupe de nouvelles.
Cuando se ejecuta, una respuesta 282 se da seguido por las líneas que han dos campos, el nombre del grupo de noticias(quecoincide con el patrón en el argumento) y una breve explicación del propósito del grupo de noticias.Une brève explication des violations des droits syndicaux qui se sont produites dans ces deux pays a été donnée dans la publication de la CISL intitulée"Rapport annuel sur les violations des droits syndicaux" numéros de 1992 et 1993.
Una explicación resumida de las violaciones de los derechos sindicales que se han producido en ambos países ha sido publicada en el Informe anual sobre las violaciones de los derechos sindicales de la CIOSL números correspondientes a 1992 y 1993.Vous trouverez ci-dessous les quatre principaux critères de performance des filtres hydrauliques,le pictogramme utilisé pour chacun critère et une brève explication de la signification de ces pictogrammes.
A continuación se presentan cuatro criterios importantes de rendimiento del filtro,el diagrama utilizado para cada Pour les écoles qui n'ont pas participé au Colloque, voici une brève explication et une invitation: Un des principaux défis débattus au Colloque est la construction d'un réseau mondial d'écoles jésuites, comme nous l'avons dit.
Dirigimos a los colegios que no estuvieron presentes una breve explicación y una invitación: Uno de los grandes desafíos que estudiamos en el Coloquio fue el de construir una red global de colegios de la Compañía, como se dijo más arriba.En ce qui concerne le projet d'abrogation des dispositions contestées de l'ordonnance relative à la Déclaration des droits,le Comité trouvera peut-être utile une brève explication au sujet des questions qui se posent à cet égard.
En cuanto a la propuesta derogación de las disposiciones pertinentes de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos,tal vez convenga que el Comité explique brevemente las cuestiones de que se trata.La section III donne une brève explication de la notion de soutes dans les statistiques de l'énergie, suivie d'une liste de solutions possibles pour répartir les émissions de CO2 provenant des combustibles de soute entre les inventaires nationaux.
En la sección III se ofrece una breve explicación del concepto de"bunker" en las estadísticas sobre energía, seguida de una enumeración de posibles opciones para asignar las emisiones de CO2 procedentes de estos combustibles a los inventarios nacionales.Dans cette section, nous présentons la principale céréale consommée aujourd'hui et connu pour ses propriétés alimentaires,y compris une brève explication de la façon dont nous pouvons trouver et cuisiner.
En este apartado vamos a presentar los principales cereales que se consumen en la actualidad y que destacan por sus propiedades dietéticas,incluyendo una breve explicación de las formas en las que podemos encontrarlos y cocinarlos.L'activité pratique est toujours précédée d'une brève explication théorique effectuée par nos assistants qui mettent à disposition leur expérience suivant pas à pas le travail créatif des"élèves" dans les différentes phases de coloration, de décoration de fantaisie et de finition.
El trabajo prácticosiempre va precedido por una breve explicación de los maestros, que ponen su experiencia al servicio de todos los participantes, siguiendo cada paso del trabajo creativo de sus"alumnos" durante las diferentes fases de coloración, decoración y acabado.Pour commencer, vous pouvez informer la personne de votre carrière et de votre recherche d'emploi; Si vous êtes en train de changer de profession,faites une brève explication derrière votre déménagement professionnel.
Para empezar, puede llevar a la persona a la velocidad de donde usted está en su carrera y su búsqueda de empleo, Si usted está en el proceso de cambiar profesiones,dé una breve explicación detrás de su movimiento de carrera.Après une brève explication de son aspect matériel et des différents acteurs impliqués dans la recherche iconographique de cette fresque, je vous aiderai à reconnaître les personnages et lieux représentés et nous terminerons par discuter sur ce que nous évoque ce 7ème arrondissement autour d'une tasse.
Después de una breve explicación de su aspecto material y los diferentes actores involucrados en la investigación iconográfica de este fresco, le ayudará a reconocer los personajes y lugares mentionadas y terminará por discutir juntos lo que evoca este distrito 7… Ayuda Contacto Seguir.Sa présence alerte deux militaires, qui essaient de l'arrêter, mais après avoir attiré son attention sur la Lune mise en pièces etaprès leur avoir donné une brève explication sur son actuel état, il commence à se battre avec ceux-ci et réussit à s'échapper.
Su presencia alerta a dos militares, que intentan detenerlo, pero después de llamar su atención sobre la Luna destrozada ydarles una breve explicación de su estado actual, comienza a pelear con ellos y logra escapar.Une brève explication de la corrélation entre SMO et les classements de Google Social Media Marketing en 2011 deux Bing et Google ont ajouté quelques nouvelles fonctionnalités marketing des médias sociaux au cours de la dernière année et il ya eu quelques discussions à laquelle de ces sociaux contribuer à la recherche de signaux classements résultat.
Una breve explicación de la correlación entre la SMO y graduaciones de Google Social Media Marketing en 2011 Tanto Bing y Google han añadido algunas nuevas funciones de marketing en medios sociales en el último año y ha habido alguna discusión acerca de cuál de estos actores sociales señales de contribuir a la búsqueda rankings de resultados.Ami, Ici, je suis à nouveau regarder tous loque écrire, Si vous me permettez une suggestion: serait possible de mettre à jour cesarticles avec une certaine courte vidéo où une brève explication de ces processus devient donc utile?
Amigo, aqui estoy otra vez mirando todo loque escribes, si me permites Do you really want living like this? 2011-01-29 11:00:11- Vieillissement de la peau est en option avec un liftingthermage Cet article est une brève explication d'une alternative à la chirurgie plastique, Thermage Face Lift, qui est de plus en plus populaires.
Do you really want living like this? 2011-01-29 11:00:11- Envejecimiento de la piel es opcional con un estiramiento facial conThermage Este artículo es una breve explicación de una alternativa a la cirugía plástica, Thermage estiramiento facial, que es cada vez más popular.Dans une de ses déclarations après la diffusion par les médias de la décision officielle du gouvernement, Vuk Jeremic, le Ministre des affaires étrangères serbe,avait donné une brève explication de certaines des raisons qui en sont à l'origine.
En una de sus primeras declaraciones luego que los medios transmitieran la decisión oficial del gobierno, Vuk Jeremic, Ministro de Asuntos Exteriores de Serbia,dio una breve explicación de algunas de las razones de la decisión.D'où le succès des vêtements de sport synthétiques. Voici un résumé des différentes fibres synthétiques qui sont souventutilisées pour les vêtements de cyclisme, ainsi qu'une brève explication de leurs propriétés spécifiques: Coolmax Lycra: Ce matériau conserve le corps à sec et frais, et est recommandé lorsque vous vous entraînez en temps chaud.
De ahí el éxito de la ropa deportiva sintética. Le Amaury sur Décembre 10, 2013 Répondre ↓ Ami, Ici, je suis à nouveau regarder tous loque écrire, Si vous me permettez une suggestion: serait possible de mettre à jour ces articlesavec une certaine courte vidéo où une brève explication de ces processus devient donc utile?
Amaury on diciembre 10, 2013 Reply↓ Amigo, aqui estoy otra vez mirando todo loque escribes, si me permites Les raisons pour lesquelles des mesures spéciales ont été adoptées, y compris des statistiques et d'autres données pertinentes sur lasituation générale des bénéficiaires, une brève explication de la façon dont les inégalités auxquelles il est prévu de remédier sont survenues, et les résultats attendus de l'application de mesures;
Las justificaciones de la adopción de medidas especiales, con inclusión de datos pertinentes, estadísticos y de otro tipo,sobre la situación general de los beneficiarios, una breve descripción del modo en que se produjeron las disparidades que deben remediarse, y los resultados que cabe esperar de la aplicación de las medidas;Mme Groux(Suisse): Ma délégation désire faire une très brève explication de position sur le projet de résolution I relatif au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
Sra. Groux(Suiza)(habla en francés): Mi delegación quisiera muy brevemente explicar su posición sobre el proyecto de resolución I, que se refiere al décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
