Exemples d'utilisation de Une certaine confusion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a eu une certaine confusion.
Il semble qu'il règne en l'occurrence une certaine confusion.
En este punto parece que reina un cierto desconcierto.D'où une certaine confusion.
De ahí que se produjera alguna confusión.Au nom des variétés de cette plante il ya une certaine confusion.
En el nombre de las variedades de esta planta hay una cierta confusión.Il y a eu une certaine confusion dans les trajets pour les ordures.
Bueno, sí, ha habido cierta confusión con algunas de las rutas de basura.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une certaine confusionune grande confusionconfusion totale
prête à confusionla grande confusionconfusion politique
Plus
Le titre"représentant des NationsUnies" pourrait susciter une certaine confusion.
Je pense qu'il doit y avoir une certaine confusion au sujet de ce que j'ai dit.
Me parece que también debe de haber alguna confusión sobre lo que he dicho.Prout, Sir Christopher(ED).-(EN) Monsieur le Président,il semble qu'il y ait eu une certaine confusion à ce sujet.
Une certaine confusion a également entouré la liste électorale et la situation géographique de certains bureaux de vote.
También hubo algunas confusiones respecto al registro de los votantes y la ubicación de varios centros electorales.Je voudrais rappeler deux ou trois points, très brièvement,parce que je crois qu'une certaine confusion entoure ce rapport.
Desearía recordar muy brevemente dos o tres puntos,porque creo que existen algunas confusiones en torno a dicho informe.Il en est probablement résulté une certaine confusion dans la communauté en ce qui concerne l'inscription sur les listes électorales.
Ello puede haber sido causa de cierta confusión en la comunidad respecto del empadronamiento Cette histoire de prises de contrôle et de la linguistiquevariés ont entraîné une certaine confusion sur le nom de la ville.
Esta historia de las adquisiciones y la lingüística variadahan dado lugar a cierta confusión sobre el nombre de la ciudad.BOSSUYT explique qu'il y a une certaine confusion entre la situation en ce qui concerne le Rwanda et la situation en ce qui concerne le Burundi.
El Sr. BOSSUYT explica que existe alguna confusión entre la situación con respecto a Rwanda y la situación con respecto a Burundi.Le Parlement européen n'ayant pas eu cette dignité, il en aété réduit à voter dans une certaine confusion.
Puesto que el Parlamento Europeo no ha tenido este comportamiento digno, no le haquedado otro remedio que votar en medio de cierta confusión.Puisqu'une certaine confusion apparaît, M. Bossuyt propose de supprimer le membre de phrase"qui avait mené aux premières élections libres tenues en 1993.
Como han surgido algunas confusiones, propone que se supriman las palabras"que había llevado a las primeras elecciones libres celebradas en 1993.La Mission des États-Unis tient également à clarifier un aspect de la réglementation quisemble avoir suscité une certaine confusion.
La Misión de los Estados Unidos desea también elucidar otro aspecto del programa respectodel cual parece haber alguna confusión.Souvent, on note aussi une certaine confusion entre les différentes composantes du secteur privé et différents types d'organisations non gouvernementales.
A menudo se produce también una cierta confusión entre los distintos componentes del sector privado y diversos tipos de organizaciones no gubernamentales.Selon l'expression anglaise, nous ne voulons pas voir de lièvres courir dans tous les sens,car cela pourrait créer une certaine confusion.
La expresión inglesa es, por lo tanto, que no queremos conejos corriendo en todas las direcciones,porque podríamos causar un cierto caos.Halmos dit qu'il existait une certaine confusion, car en Hongrie quatre années de l'enseignement primaire ont été suivies par huit années de l'enseignement secondaire.
Halmos dice que existe una cierta confusión ya que en Hungría cuatro años de enseñanza primaria fueron seguidos de ocho años de enseñanza secundaria.Schelin(Observateur pour la Suède) estime que l'insertion d'une référence aux> dans la définition de>causerait une certaine confusion.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que incluir una referencia a"vehículos de transporte por carretera yferroviario" en la definición de"mercancías" causaría alguna confusión.Tous ces changements causèrent une certaine confusion chez les clients, parce que la ligne GCOS d'origine, qui s'appelait GCOS-III(ou GCOS-3) était soudainement devenue GCOS 8.
Esto causó alguna confusión a los clientes, porque la línea original GCOS, llamada GCOS-III(o GCOS-3), se convirtió repentinamente en GCOS 8.Les notions de et d' qui figuraient dans les alinéas c et d, bien que distinctes,pourraient entraîner une certaine confusion.
Los conceptos de"recurso" y"acceso Cette période sera toutefois accompagnée d'une certaine confusion jusqu'à ce qu'il soit aussi bien vu et compris que les changements sont positifs et bénéfiques pour votre avenir.
Sin embargo, será un periodo de alguna confusión hasta que se vea y se descubra que los cambios son positivos y beneficiosos para vuestro futuro.Louis-Gérard Scotin étudia avec son oncle, Gérard Scotin, aussi connu commeGérard Jean-Baptiste Scotin I. Il y a une certaine confusion sur les dénominations familiales.
Louis-Gérard Scotin estudió con su tío, Gérard Scotin, también conocido comoGérard Jean-Baptiste Scotin I. Existe una cierta confusión sobre las propias denominaciones familiares.Une certaine confusion a régné quant à la proposition d'amendement 13, pour laquelle plusieurs versions en différentes langues ont été modifiées, mais non la version anglaise.
Ha habido una cierto desconcierto en torno a la enmienda 13, en que se han cambiado las versiones en algunos idiomas, aunque no en la versión en inglés.En ce qui concerne les mesures d'action positive,il semble y avoir une certaine confusion sur la distinction entre les politiques générales et les véritables mesures temporaires mentionnées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
En lo tocante a las medidas de acción positiva,parece haber cierta confusión en relación con la distinción entre las políticas generales y las auténticas medidas especiales de carácter temporal mencionadas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.Il y a une certaine confusion dans la doctrine sur le rôle de la compétence universelle dans des procès pénaux célèbres, comme celui d'Aldolf Eichmann à Jérusalem.
Ha habido alguna confusión entre los estudiosos en cuanto a la función de la jurisdicción universal en juicios famosos, como el juicio contra Adolph Eichmann en Jerusalén.Cette terminologie peut engendrer une certaine confusion quant à la durée réelle de la détention préventive, au sens où l'entend le Comité, et au nombre de personnes incarcérées en attente de jugement art. 2 et 16.
Esa terminología puede generar cierta confusión en cuanto la duración real de la detención preventiva, en el sentido en que la entiende el Comité, y en cuanto al número de personas detenidas en espera de juicio arts. 2 y 16.Cette situation a entraîné une certaine confusion dans l'esprit des Parties prenantes à la Convention au sujet du rôle de chaque organisation et le sentiment que la coordination entre elles était insuffisante.
Esta situación causó alguna confusión entre las partes interesadas en la Convención acerca de la función que debía desempeñar cada organización y se tuvo la impresión de que existía cierta falta de coordinación entre ellas.Dans les pays candidats,je crains que ne s'installe une certaine confusion sur ce qu'est exactement l'Union européenne, sur ses objectifs fondamentaux et ce qu'elle implique comme volonté de vivre ensemble en consentant de vraies délégations de souveraineté.
Me temo que existe una cierta confusión en los países candidatos sobre lo que realmente es la Unión Europea, sobre sus objetivos fundamentales y lo que significa tener 
