Que Veut Dire UTILISÉ CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizado de conformidad con
• utilizado con arreglo
• se utilice con arreglo
• utilizado conforme
• utilizada de conformidad con

Exemples d'utilisation de Utilisé conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Utilisé conformément aux termes de cette politique.
Se usa de acuerdo a los términos de esta política.

L'exemplaire de contrôle T5 est délivré et utilisé conformément aux dispositions des articles 476 à 485.
El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 476 a 485.

Lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre, la preuve nécessaire est apportée par la production de l'exemplaire de contrôle T5 délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement(CEE) no 2823/87 de la Commission.
Al expedirse la mantequilla concentrada y envasada con vistas a su aceptación por parte de minoristas en otro Estado miembro, la prueba necesaria consistirá en la presentación del ejemplar de control T5 expedido y utilizado con arreglo a las disposiciones del Reglamento(CEE) no 2823/87 de la Comisión.

Le Compte pour le développement serait géré et utilisé conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation.
La Cuenta para el Desarrollo se administrará y utilizará de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Par«déclaration T2», on entend une déclaration faite sur un formulaire correspondant au modèle figurant aux annexes 31 à 34, utilisé conformément à la notice figurant à l'annexe 37.
Se entenderá por declaración T2 una declaración en un formulario correspondiente al modelo que figura en los Anexos 31 a 34, utilizado de conformidad con lo dispuesto en el Anexo 37.

L'exemplaire de contrôle T 5 est délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement(CEE) no 2823/87, sauf disposition contraire du présent règlement.
El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará con arreglo a las disposiciones del Reglamento(CEE) no 2823/87, salvo disposición contraria del presente Reglamento.

Par déclaration Τ 1, on entend une déclaration faite sur un formulaire correspondant aux modèles figurant aux annexes 31 à 34 et utilisé conformément aux notices visées aux annexes 37 et 38.
Por declaración TI se entenderá una declaración hecha en un formulario correspondiente a los modelos que figuran en los Anexos 31 a 34 y utilizada de conformidad con las especificaciones mencionadas en los Anexos 37 y 38.

Tout GRV construit et prévu pour être utilisé conformément au présent Règlement doit porter une marque apposée de manière durable et lisible, placée dans un endroit bien visible.
Todo RIG que se fabrique y haya de ser utilizado de conformidad con el presente Reglamento llevará marcas indelebles, legibles y situadas en un lugar fácilmente visible.

Le logo EMAS visé à l'article 8 du règlement(CE) n° 761/2001 est utilisé conformément aux orientations définies à l'annexe III.
El logotipo del EMAS, contemplado en el artículo 8 del Reglamento(CE) n° 761/2001, será utilizado con arreglo a las Directrices del anexo III.

L'article 15 dudit règlement reste applicable jusqu'au 31 décembre 1989 aux véhicules et aux conducteurs affectés aux transports internationaux réguliers de voyageurs, dans la mesure où les véhicules effectuant ces services ne sont pas équipés d'un appareil de contrôle utilisé conformément au règlement(CEE) no 3821/85.
Seguirá aplicándose su artículo 15, hasta el 31 de diciembre de 1989, a los vehículos y a los conductores destinados a los transportes internacionales regulares de viajeros, en la medida en que los vehículos que presten dichos servicios no estén equipados con un aparato de control utilizado con arreglo al Reglamento( CEE) n º 3821/85.

Attention, pour que ce permis soit valable, il doit être en cours de validité et être utilisé conformément aux mentions d'ordre médical y figurant handicap, port de lunettes obligatoire….
Atención, para que el permiso sea válido, debe estar en vigor y ser utilizado conforme a las menciones de orden médico que figuran en el mismo minusvalía, uso obligatorio de gafas.

Toutefois, l'article 3 paragraphe 1 dudit règlement reste applicable jusqu'au 31 décembre 1989 aux véhicules et aux conducteurs affectés aux transports internationaux réguliers de voyageurs, dans la mesure où les véhicules effectuant ces services ne sont pas équipés d'un appareil de contrôle utilisé conformément au présent règlement.
No obstante, seguirá aplicándose el apartado 1 de su artículo 3, hasta el 31 de diciembre de 1989, a los vehículos y conductores destinados a los transportes internacionales regulares de viajeros, en la medida en que los vehículos que efectúen dichos servicios no estén equipados con un aparato de control utilizado con arreglo al presente Reglamento.

Tout conteneur pour vrac souple fabriqué et destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter une marque apposée de manière durable et lisible, placée dans un endroit bien visible.
Cada contenedor para graneles flexible fabricado y destinado a ser utilizado de conformidad con la presente Reglamentación llevará marcas indelebles, legibles y colocadas en un lugar en que sean claramente visibles.

Pour ce qui est du financement des opérations de maintien de la paix, les pays nordiques ne pensent pas que la création d'un fonds autorenouvelable de 400 millions de dollars améliorerait la situation: il vaudrait mieux faire de l'actuel Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix un instrument pleinement opérationnel, utilisé conformément à ses objectifs initiaux.
En cuanto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, los países nórdicos no creen que la creación de un fondo rotatorio de 400 millones de dólares mejoraría la situación: sería preferible que el actual Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la paz fuera un instrumento totalmente operacional y utilizado conforme a sus objetivos iniciales.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux recommandations, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio.
Esta unidad genera, usa y puede transmitir señales de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones de este manual, puede provocar interferencias no deseables en las radiocomunicaciones.

Cette garantie ne s'applique pas si la défaillance rencontrée par votre outil laser ou de mesure est uniquement due au fait qu'il a besoin d'être étalonné. La garantie d'échange 2 et 3 ans Bosch remplacera votre produit, qu'il s'agisse d'un outil laser ou de mesure, ayant cessé de fonctionner alors qu'il était utilisé conformément aux consignes du produit et aux avertissements.
Esta garantía no aplica si su láser o herramienta de medición falla porque necesita ser recalibrada. Canjes de 2 y 3 años: Bosch reemplazará su láser o herramienta de medición con fallas por un láser o herramienta de medición nuevos o reacondicionados, de características similares y a un costo de canje; cuando aquellos hayan sido utilizados conforme a las instrucciones y advertencias.

Ter S'assure que tout le mercure provenant de l'extraction minière primaire qui n'est pas vendu, commercialisé ou utilisé conformément à l'alinéa a bis fait l'objet d'un stockage écologiquement rationnel selon les termes de l'article 12;
Ter Deberá asegurar que todo el mercurio procedente de la extracción primaria que no se venda, distribuya en la red comercial ni use de conformidad con el apartado a bis quede almacenado de manera ambientalmente racional según lo dispuesto en el artículo 12;

Considérant que l'article 14 du règlement(CEE) no 429/90 prévoit certaines mentions à inscrire sur l'exemplaire de contrôle T5, lors de l'expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre; que, pour éviter toute confusion, il est indiqué de spécifier que ledit document est délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement(CEE) no 2823/87 de la Commission(5);
Considerando que el artículo 14 del Reglamento(CEE) no 429/90 prevé determinadas indicaciones que deben anotarse en el ejemplar de control T5 cuando se expida la mantequilla concentrada y envasada con vistas a su aceptación por parte de minoristas en otro Estado miembro; que, para evitar todo tipo de confusión, procede especificar que dicho documento se expida y se utilice con arreglo a las disposiciones del Reglamento(CEE) no 2823/87 de la Comisión(5);

Le présent article n'est pas applicable aux conducteurs de véhicules équipés d'un appareil de contrôle utilisé conformément au règlement(CEE) no 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route 1.
El presente artículo no se aplicará a los conductores de vehículos equipados con un aparato de control utilizado con arreglo al Reglamento( CEE) n º 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera 8.

Lorsque l'affectation effective de la marchandise à l'utilisation ou à la destination prévue par la décision d'octroi du remboursement ou de la remise des droits ne peut être constatée que dans un État membre autre que celui dans lequel se trouve le bureau de douane d'exécution, la preuve en est fournie par la production de l'exemplaire de contrôle Τ 5 délivré et utilisé conformément aux dispositions des articles 471 à 495 et du présent article.
Cuando la afectación efectiva de la mercancía al uso o al destino previsto en la decisión de concesión de la devolución o de la condonación de los derechos sólo pueda comprobarse en un Estado miembro al que no pertenezca la aduana de ejecución, para probarlo se aportará un ejemplar de control T5 expedido y utilizado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 471 a 495 y de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.

Employé conjointement avec le Chariot pour ruban à poussière Elcometer 145, le kit peut être utilisé conformément aux recommandations de la norme BS EN ISO 8502-3, soit sous forme de test conforme/non conforme, soit comme enregistrement permanent de la présence de poussière.
Usado en conjunto con el Rodillo de Cinta para Polvo Elcometer 145 el kit puede ser utilizado en conformidad con las recomendaciones de la norma BS EN ISO 8502-3 ya sea como pasa/no pasa la prueba o como un registro permanente de la presencia de polvo.

Lorsque l'application d'une réglementation communautaire arrêtée en matière d'importation ou d'exportation de marchandises, ou de circulation de marchandises à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté, est subordonnée à la preuve que les marchandises qui en font l'objet ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites par cette mesure, ladite preuve est fournie par la production de l'exemplaire de contrôle T5, établi et utilisé conformément aux dispositions de la présente partie.
Cuando la aplicación de una normativa comunitaria adoptada en materia de importación o de exportación de mercancías, o de circulación de las mismas en el interior de el territorio aduanero de la Comunidad, esté supeditada a la prueba de que tales mercancías han recibido el uso o el destino previstos o prescritos por dicha medida, la citada prueba consistirá en la presentación de el ejemplar de control T5, extendido y utilizado de conformidad con las disposiciones de la presente parte.

Un Groupe de la gestion des mémorandums d'accord et des marchés veillera à ce que le matériel fourni à la Mission par les unités de police constituées soit utilisé conformément au mémorandum d'accord applicable et que les remboursements soient faits de la manière la plus économique et la plus transparente.
La Dependencia de Aplicación del Memorando de Entendimiento velará por que todo el equipo que reciba la Misión de los cuerpos de policía indivisos se utilice con arreglo al Memorando de entendimiento pertinente y se efectúen los reembolsos de la manera más económica y transparente.

Lorsqu'un État membre constate qu'un explosif muni du marquage CE de conformité et utilisé conformément à sa destination risque de compromettre la sécurité, il prend toutes les mesures provisoires utiles pour retirer cet explosif du marché, interdire sa mise sur le marché ou sa libre circulation.
Cuando un Estado miembro compruebe que un explosivo provisto del marcado CE de conformidad y que se utilice con arreglo a su destino puede poner en peligro la seguridad, tomará todas las medidas provisionales oportunas para retirar dicho explosivo del mercado y prohibir su puesta en el mercado o su libre circulación.

Cet appareil génère, utilise et est susceptible d'émettre de l'énergie à des fréquences radio.À ce titre, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio.

Toutefois, tout engin de pêche dont le maillage minimal est inférieur à l'un des maillages fixés à l'annexe III, utilisé conformément à la législation nationale en vigueur à la date du 1er janvier 1994, peut être utilisé jusqu'au 31 décembre 1998, sauf si le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, à la lumière des données scientifiques démontrant que son utilisation ne comporte pas une incidence négative pour les ressources, en décide autrement.
No obstante, toda arte de pesca cuya malla mínima sea inferior a una de las mallas enumeradas en el Anexo III, utilizada de conformidad con la legislación nacional vigente en la fecha de 1 de enero de 1994, podrá emplear se hasta el 31 de diciembre de 1998, salvo si el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y a la vista de datos científicos que demuestren que su utilización no repercute de forma negativa a los recursos, decide otra cosa.

En cas de constatation régulière d'une violation de l'article 5, paragraphe 2, la charge de la preuve contraire incombe à l'adjudicataire, lequel ne saurait se borner à se prévaloir de ce que le beurre transformé a été utilisé conformément à sa destination finale ou invoquer le fait que les résultats du contrôle ne lui ont été communiqués qu'après transformation finale du beurre.
En el supuesto de que se compruebe válidamente una infracción de el apartado 2 de el artículo 5, la carga de la prueba contraria incumbe a el transformador, que no puede limitar se a alegar que la mantequilla transformada ha sido utilizada de conformidad con su destino final o a invocar que sólo se le comunicaron los resultados de el control después de la transformación final de la mantequilla.

En cas de constatation régulière d'une violation de l'article 5, paragraphe 2, la charge de la preuve contraire incombe à l'adjudicataire, lequel ne saurait se borner à se prévaloir de ce que le beurre transformé a été utilisé conformément à sa destination finale ou invoquer le fait que les résultats du contrôle ne lui ont été communiqués qu'après transformation finale du beurre.
En el supuesto de que se comprobara una infracción de el apartado 2 de el artículo 5, la carga de la prueba en contrario incumbe a el adjudicatario, quien no puede limitar se a invocar que la mantequilla transformada ha sido utilizada de conformidad con su destino final o aducir el hecho de que los resultados de el control no le fueron comunicados hasta después de la transformación final de la mantequilla.

Payer ponctuellement les services utilisés conformément aux tarifs et les conditions établies.
Pagar puntualmente los servicios utilizados de acuerdo a las tarifas y condiciones establecidas.

Dénomination scientifique de la(des) souche(s) suivie(s) du degré de dilution en employant les symboles de la pharmacopée utilisée conformément à l'article Ie'paragraphe 1.
La denominadón científica de la cepa o cepas, seguida del grado de dilución, empleando los símbolos de la farma copea utilizada de conformidad con el apartado 1 del artículo 1;

Comment utiliser "utilisé conformément" dans une phrase en Français

Il est utilisé conformément aux dispositions légales.

Si l’appareil n’est pas installé et utilisé conformément

Ils ont été utilisé conformément aus instructions fournies.

Bexsero doit être utilisé conformément aux recommandations officielles.

L'appareil doit être utilisé conformément à sa destination.

Le maquillage doit uniquement être utilisé conformément aux directives.

Il doit être utilisé conformément à son manuel d’utilisation.

Chaque sucre doit être utilisé conformément à la recette.

Le produit doit être utilisé conformément au mode d’emploi†.

Discussion: L’ATX n’est pas utilisé conformément aux directives locales.

Comment utiliser "utilizado con arreglo" dans une phrase en Espagnol

En tal caso, se reembolsará el Billete no utilizado con arreglo al artículo 14 más adelante, incluso si el Billete no es reembolsable.

Las sustancias farmacológicamente activas del medicamento utilizado con arreglo a los apartados 1, 2 y 4 del presente artículo estarán autorizadas de conformidad con el Reglamento (CE) n.

El contenido, la información y el software disponible a través de esta Web (el "Contenido") podrá únicamente ser utilizado con arreglo a estas Condiciones de Uso.

En su caso, indicación del agente conservante utilizado con arreglo a la normativa comunitaria en la materia.

Su derecho a acceder a dichos datos puede ser utilizado con arreglo a la Ley.

— Los sujetos adheridos al presente régimen podrán emitir el original del comprobante utilizado con arreglo a lo normado por la Resolución General N° 2.